Scintilla

Cộng Hòa Xô Viết Azerjestan cũ.

Vùng tự trị Đông Assetia

Jim. Jim, có việc rồi.

Có việc rồi, Jim.

Là Harris đây.

Jim.

Jim.

Chúng ta có việc rồi, Jim.

Chúng tôi sẽ đưa anh ra, nhé?

Trả cũng khá, không lo bị xử bắn nữa.

Hải lưu Gulf Stream ở sân bay.

Nguy hiểm ở mức tối thiểu. Tài sản địa phương trên cạn.

Một khi vào được cơ sở dưới lòng đất rồi thì không có gì đâu.

- Sao lại là tôi? - Anh là một chuyên gia,

anh Powell.

Chúng tôi không muốn châm ngòi chiến tranh. Chúng tôi muốn thận trọng và nhanh gọn.

- Ta hạ nhà khoa học. - "Hạ" à?

Nghiên cứu mà tiến sĩ Irvine tham gia

đã có những bước tiến rất lớn. Ta cần tấn công ngay lập tức

trước khi công việc hoàn thành và Irvine biến mất.

Anh sẽ hộ tống tiến sĩ Healy đây

vào trong cơ sở đó. Cô ấy nắm rõ nghiên cứu

và sẽ hướng dẫn anh.

Cô ấy sẽ là người chỉ huy.

Tôi đã đưa cả đội về lại với nhau.

Như một đội ngày xưa đúng không? Đội của anh.

Họ đã sẵn sàng đi rồi.

- Ai đây? - Spencer, làm quen Powell đi.

Spencer là bảo vệ của công ty. Anh ta đi với tôi.

Không có bất ngờ nữa. Vụ này không nhận thêm hành khách.

Anh ấy là một phần của thỏa thuận.

Ý cô một phần của thỏa thuận là sao?

Anh ấy là một phần của thỏa thuận à, Doug?

Anh ấy làm cho công ty.

Ổn chứ sếp?

Ừ, tôi ổn mà.

Cũng lâu rồi. Tôi ổn mà.

Chết tiệt.

Mines.

Sếp, vết bánh xe.

Có vẻ như đi thẳng qua bãi mìn.

Mới đây à?

Có vẻ là đường hay đi, có cả vết cũ và mới.

Nhưng thế thì liều quá.

Rồi, Mason. Thử đi.

- Đi đúng theo vết bánh xe. - Có nên đi theo đường vòng không?

Không, thời gian không có nhiều.

Lịch của cô đây.

Tất cả ra khỏi đường ngay!

Kệ mẹ nó!

Suỵt.

Suỵt.

Spencer.

Cất đi.

Suỵt.

Tuần tra thông thường thôi.

Chắc khoảng 2,3 lần một ngày.

Quân Chechnya.

Lũ khủng bố được thuê.

Lũ giết người hiếp dâm.

Thường gặp.

Chỗ này trước là doanh trại của Xô Viết.

Bán kính 25 dặm quanh đây

đã được thanh lọc sắc tộc.

Những người trong cũi là những người chống đối,

nổi loạn, dân thường, đủ cả.

- Còn cơ sở? - Ở dưới lòng đất.

Hệ thống boong-ke từ chiến tranh lạnh. Không có nhiều thông tin.

Anh cần hỏi cô ta về điều đó.

Lãnh đạo của phiến quân, El Dictator ở đằng kia,

thích dội dầu lên tù nhân rồi thiêu sống họ.

Thú vui của hắn.

Đến lúc rồi.

Williams, nói đi.

- Vào vị trí chưa? - Mẹ kiếp.

Có thể nói là vậy.

Tiến lên, chúc may mắn.

Để tôi nói chuyện cho, Harris. Tôi sẽ đưa được chúng ta vào.

Cá là anh không nghĩ sẽ có ủy ban chào mừng này.

Có vẻ là một nhóm đột kích vừa trở về.

Nhìn thằng nhóc kia đi. Lẽ ra nó nên đi học.

Chúa ơi.

Đây là ăn cứ chính.

Có vẻ lả người chống đối bị đem về hỏi cung.

Để tôi cho nó bình tĩnh lại.

Cho xe này qua, đi đi.

Dừng xe kia lại! Dừng lại!

Đã vào vị trí, tôi có thể hạ hai đứa bên phải xe.

Thấy anh rồi. Tôi có 3-4 đứa bên này.

Đến đây làm gì?

Ở cửa hàng trung tâm đến kiểm tra thiết bị.

Hắn nói ở cửa hàng đến.

Nghe không giống tiếng Nga. Mẹ kiếp.

Chắc chắn không phải tiếng Nga rồi.

Tiếng địa phương, chúng không phải người Nga.

Chúng là người Uzbek.

Chúa ơi, Harris. Cái quái...?

Harris, chết tiệt.

Cái gì thế này?

Đã phải ngồi xe với bọn Nga ngu giờ bọn mày lại hành tao nữa.

Tao chịu hết nổi rồi.

- Corry, thấy không? - Thấy rồi.

Anh làm cái quái gì thế Harris?

Anh từng ở Chechnya hả? Thấy anh ta chiến đấu không.

Ta đã chiến đấu. Ta là những chiến sĩ.

Không như thằng này. Hắn vãi ra quần rồi.

Vẫn còn đang quấn tã.

Vodka. Harris lại uống rồi.

Steinmann, Corry,

- sẵn sàng, nhanh gọn nhé. - Khoan đã.

Mẹ kiếp.

Vì tự do của chúng ta!

Ta vào thôi.

Hỏng rồi. Anh bạn tôi đây là một thiên tài đấy.

Thiên tài. Thiên tài.

Cảm ơn.

Mọi người sẵn sàng.

Anh học kiểu nói như thế ở đâu ra vậy?

Tôi không chỉ được cái đẹp mã đâu, anh biết mà.

Bingo. Được rồi.

12 phút nữa có mặt ở tường phía Bắc.

Tường Bắc an toàn.

Nhắc lại, tường Bắc an toàn.

Anh là người Nga à?

Vâng, tôi từ Moscow tới.

Khu nào?

Shmitovsky Prospekt.

Còn cô?

Hệ thống của chúng tôi bị gì?

Thay vài cọng cáp với hai cái cầu chì hỏng thôi.

- Và tắt cái màn hình đó đi. - Màn hình này à?

Phải, tôi vừa kiểm tra cáp ATP.

Cô muốn bật lại không?

- Không có mùi Nga. - Hắn không phải người Nga.

Mà là một thằng Georgian dối trá.

Tôi nghĩ hắn chỉ đang cố tán tỉnh cô thôi.

Tôi không thể nào trách hắn được.

Uống không?

Có chuyện gì quan trọng tới mức phải cử tới hai kĩ sư

để kiểm tra mấy cái camera chứ?

Tôi nghĩ ả thích anh nhỉ?

Corry, họ vào rồi. Gặp nhau ở điểm tập kết.

Giờ làm gì đây sếp, cởi trói cho cô ta à?

Nếu thả cô ta ra, chúng sẽ tìm thấy.

Đưa đi theo thì cô ấy sẽ làm vướng chân ta.

Dù thế nào thì chúng cũng biết chúng ta ở đây.

Không thể đưa cô ta đi chung ở dưới này.

Ta không thể để cô ấy thế này được. Cô ấy thấy mặt chúng ta rồi.

Cô ấy sẽ không nói gì nhiều đâu.

Tới giờ ăn rồi, thú cưng của anh.

Chúng đang rồ dại theo tiếng radio.

Nhạc Azerbaijani funk. Không nghe được gì đâu.

Doug, đèn!

Powell, cô ấy chết rồi.

Lạc đạn.

Tuyệt, giờ sao đây?

Giờ chúng sẽ không tìm ai đâu.

Chết vì tình.

Mẹ kiếp. Đi được chưa?

Đi thôi. Đi.

Doug, quay lại chỗ Williams. Diễn tiếp vai kĩ sư đi.

Đi thôi.

Tuyệt vời.

Đồ ăn xong rồi.

Ngoài kia say hết rồi. Hát hò kinh khủng.

Ăn đi.

Cảm ơn.

Không, không!

Healy, làm thế nào ta tìm được cơ sở đó?

Sáu tuần trước đã có một đặc vụ xâm nhập vào đó.

Cơ sở nằm dưới lòng đất nửa dặm.

Lối này.

Chúng không dùng những đường hầm này nữa.

Ta xuống thôi.

Xuống dưới.

Dưới đây có gì?

Phần này của boong-ke có từ những năm 1950.

Văn phòng, trạm xá, căn-tin cho quân Xô Viết.

Ai biết còn có gì nữa.

Tuyệt, cứ như một mê cung ngầm.

Đúng, đây là một mê cung.

Mọi người cho rằng chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Hành hình. Thấy những vết trên tường không?

Tay họ bị trói sau lưng.

Có lẽ vậy.

Vậy tại sao người này vẫn còn khẩu AK?

Có vẻ như đã cố ngăn thứ gì vào trong này.

Chuyện xảy ra đã lâu rồi.

Có thể liên quan đến cuộc nội chiến.

- Trả thù, hành hình. - Healy!

Corry.

Không, không phải chất nổ.

Máy phát tín hiệu.

Nếu ta vấp phải, nó sẽ gửi tín hiệu... tới đâu đó.

Thứ này mới.

Có vẻ các tiến sĩ đang mong có người đến thăm.

Harris?

Harris!

Ra đây xem này.

Mẹ kiếp, Williams.