The Wheel of Time

23.976

ANTERIOR

Eu, Moiraine Sedai, jur s-o onorez și s-o ascult pe Siuan Sanche.

Când o femeie e ruptă de Puterea Supremă,

corpul parcă nu-ți mai aparține.

Nu ți-am dat motive să te încrezi în mine.

Dă-mi voie să-ți ofer darul unui vis !

Egwene ? Unde e ?

E la Ishamael.

Nu există nimic în afara celulei ăsteia pentru tine, Egwene.

Dacă vreți să vă salvați prietena,

trebuie să ne dăm seama cum se deschide asta.

Trebuie pusă pe o femeie.

Nu poate fi distrusă.

Numele meu e Aviendha.

Trebuie să plecăm acum !

Perrin Aybara !

Îți place să dansezi ?

Ji'e'toh e calea aiel.

Mi-ai salvat viața.

- Încotro mergem ? - Spre Falme.

Mat ?

Ishamael.

O ține pe Egwene în Falme.

Atunci, mergem !

Mat, îl ucizi pe Rand.

Am văzut eu.

Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să pleci.

Suprema Înscăunată e aici, în Cairhien,

și a cerut să te vadă.

CU 20 DE ANI ÎN URMĂ

- Chiar crezi că o să mă placă ? - Nu știu dacă tu o să-i placi.

- Serios ? - Tata e genial și bun,

dar e aiurit și se exprimă cam vag.

Și sora mea poate fi foarte ...

Nu e nevoie să mergem la Cairhien, dacă nu vrei.

Nu i-am mai văzut de dinainte de război

- ... și acum s-a sfârșit ... - Nu e asta.

Atunci, ce e ?

E doar ...

Doar ...

În război

mi-a fost greu să mă gândesc la un viitor dincolo de zidurile astea.

Când mă gândesc la noi,

unde o să ajungem,

nu ne văd în turnul ăsta,

cu hainele astea și cu inelul.

Dar unde ?

Într-o colibă de bambus,

pe malul râului, cum aveam eu și tata.

Eu o să fiu nevasta de pescar ?

Ai fi groaznică.

Ai aruncat vreodată o plasă, lady Damodred ?

Poate că da.

Dar n-o să stăm aici veșnic.

Ne facem datoria,

apoi o consiliem pe Domnița-Moștenitoare a Andorului sau pe regele din Altara,

după care ne retragem.

Vorbești serios ?

Da.

Dar tu vei fi nevasta mea.

Gitara Sedai, avem vești de la Înscăunată.

Războiul s-a sfârșit.

Aielii se retrag.

Ce ? Ce se întâmplă ?

Vezi ceva ?

Dragonul.

Dragonul se naște iar.

O simt.

O Profeție ?

Se întâmplă acum.

Bebelușul zace în zăpadă

și plânge cu glas de tunet.

Arde ca soarele !

Să nu spuneți nimănui, surorile mele !

Găsiți Dragonul Renăscut

și pregătiți lumea pentru ce urmează !

Gitara ?

ROATA TIMPULUI

Mamă !

Pleacă, fiica mea !

Nu e un pericol pentru mine.

Aștept afară, Mamă.

De ce nu mi-ai spus ?

De ce nu mi-ai spus că ai fost ferecată ?

Ne-am scris 6 luni, Moiraine,

dar n-ai scos o vorbă despre ...

violarea asta.

Ce ți-a mai zis Lan ?

Că l-ai amenințat că o lași pe Alanna să-i ia legătura ...

fără permisiunea lui.

Știi că el i-a spus ?

Că ai găsit Dragonul.

Ce cauți aici, Siuan ?

Te-am lăsat să porți povara asta 20 de ani, iubirea mea.

Ai sacrificat totul pentru ea.

De acum înainte, îți sunt alături.

E timpul să-l cunosc pe Rand al'Thor.

- Bagă-ți cămașa în pantaloni ! - Ce vrea Suprema Înscăunată ?

E un proces ?

Am văzut ce i-a făcut ultimului bărbat care s-a declarat Dragon.

De asta ai fugit din Ochiul Lumii ?

- De asta te-ai ascuns ? - Am plecat ca să-i protejez pe cei dragi.

Nu fi atât de egoist !

Te-ai născut pentru a proteja lumea

și pe toți locuitorii ei,

nu doar pe cei la care ții.

Ascultă-mă !

Înscăunata e inteligentă.

E o femeie bună.

Și a fost mai sărmană decât tine.

Moiraine știe că faci asta ?

Există o regulă mai presus de toate ca să fii bărbat.

Orice te-ar aștepta,

iei lucrurile în piept.

Pune-ți asta !

Dă-mi sabia ta !

Aripa Bâtlanului.

Ai studiat tacticile de luptă.

Am învățat câte ceva.

Păstrează-ți sabia !

Dacă Înscăunata se teme de tine, nu sabia e problema.

Dacă e să folosești o tactică,

folosește Pisica traversează curtea.

Spatele drept,

mușchii relaxați,

de parcă ai atârna de o sârmă din creștet.

Du-te !

Înscăunata așteaptă.

M-ai chemat, Mamă, și am sosit.

Sunt pregătit.

Chiar așa, băiete ?

Văd că Lan te-a instruit.

Ce ți-a mai spus ?

Că nu ești întocmai ce pari a fi.

Ca cei mai mulți oameni.

În lumea asta e înțelept să-ți păzești adevărurile.

Dar noi n-o s-o facem,

nu azi.

Am întrebări pentru tine.

Răspunde sincer !

Și apoi ?

Bun-venit la Falme !

Cine ești ?

Cum am ajuns aici ?

Ăsta e secretul meu.

Iartă-mă, în numele Luminii, cine ești ?

N-o să te mint. Mă așteptam să fii mai impresionant.

Dar îmi place când oamenii-mi datorează favoruri.

E un vis ?

Nu, ești treaz.

La cum se poartă falmenii, ai crede că au fost seanchani toată viața,

nu că au fost cuceriți acum câteva luni.

De ce nu luptă ?

Cum ?

Cu ăia ?

Vino ! Soldații se duc la palat.

- Mergem acolo, o găsim pe Egwene ... - Nu.

Am încercat cum ai vrut tu.

Spuneai că prietenul tău, Perrin, e însoțit de un ogier, nu ?

De data asta fă exact ce-ți spun !

Faptul că primiți o damane e o recunoaștere a meritelor voastre

și o investiție în viitorul vostru în cadrul imperiului nostru.

Trebuie să fiți foarte mândre.

Puține femei sunt capabile să poarte brățara.

Și mai puține au o legătură reală cu damane.

A fost vreuna dintre voi sfidată de damane ?

Se întâmplă frecvent.

Azi, veți pune la încercare forța acestor damane.

Înțelegeți puterea brută de care dispun, ca să învățați s-o folosiți.

Să începem !

O să lucrăm împreună,

dar, dacă mă faci de râs, o să-ți pară rău.

Verin, Biblioteca Regală din Cairhien e superbă.

Nu-ți poți imagina câte cărți au !

Spune, care-i marele secret ?

La ce-ți trebuie o hartă ogieră a cetății ?

N-am încredere în Verin Sedai.

Chiar dacă Lan are.

Îl urmăresc pe Tomas.

Nu. Avem misiunea noastră.

Suntem trei.

Nu vreau să ne despărțim, în caz că e vreun Rătăcit în oraș.

Doi la unu.

Îmi fac mai multe griji pentru Liandrin.

Unde s-a dus ?

Sunt un pic îngrijorată, evident.

Sigur, am trimis veste ca regina Galldrian să se întoarcă degrabă.

Poftiți !

Intrați !

Aes Sedai.

Sunt onorată să te primesc în casa Damodred.

Nu știu ce crezi că o să câștigi.

Sper că tot ce am pierdut.

Pleacă ! N-am ce să-ți spun.

Eu am o întrebare pentru tine.

Sper să mă ierți cândva că te întreb asta.

După ce ai fost ferecată de Ishamael,

a fost vreun moment

în toate lunile astea