Blade (ブレイド)

?אתה יודע מה יקרה עכשיו

.כן

?לאן אתה שולח את הגופות

.דטרויט

?מי לוקח את הבעלות

.ואן סקייבר

.מרקוס ואן סקייבר

.בסדר, אתה יכול ללכת

?אתה צוחק, נכון

.נכון

בלייד: הסדרה פרק 1

תורגם ע"י Utka סונכרן לגרסה זו ע"י Trekest

?הלכת לאיבוד

.הרחובות האלו מסוכנים

.אני יכולה לשמור על עצמי

?באמת

.ואלה יכולים לשמור עלייך

.טוב, תכניסי אותם

.לא כאן

.אנחנו יוצאים לנסיעה קטנה

?איפה אנחנו

.אצל חבר שלי

?מה המקום הזה .את תאהבי את זה, מותק-

?אתה שודד אותי, אידיוט

.חכי כאן רגע, יפיפייה

?מה לעזאזל יש שם

.אל תדאגי בקשר לזה

,יהיה יותר קל אם לא תנסי להיאבק .מותק. 50 דולר? זונה זולה

.זה אסון

.בדיוק איך שאתה אוהב את זה

.חלונות סגורים. המון מקום ,ואם נשתעמם

.יש שולחן פינג פונג מאחור

.אני יודע איך אתה אוהב פינג פונג

!יאללה

לקחתי אותך לחצי תריסר מקומות סגורים ,ומסוגרים כמו תחת של צפרדע

.אתה לא רוצה אף אחד מהם .אמרת שאנחנו צריכים לעבור מהר

.נכון

אז תבחר מקום וזרוק .את שק השינה המזוין שלך

.תקים סדנא

.תודה מרקוס

.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי

.זה מגיע לך, זאק

!היית ילד כל כך טוב

?זה כואב, נכון ,אבל

?זו הפעם האחרונה שמרגישים כאב אי פעם

.כל מה שהרגשתי היה תענוג, מותק

?היי מרקוס. יש משהו שאני צריך לדעת .צא מהרכב-

יש איזה... נאום שאני צריך לשאת ?או... תפילה או משהו

אף אחד לא רוצה תפילה

אנחנו מאמינים באחדות, זאק, ונאמנות .זה חלק גדול מהאחדות הזאת

.בגלל זה הבאנו אותך לפה

.בבית הכתון יש הרבה דלתות נעולות

.הדלתות שאמורות להכיל את סודותיי

.הצצת דרך הרבה חורי-מנעול, זאק

.הרבה מדי !חכה, חכה-

!היא בבית. התינוקת שלי בבית !התגעגעתי אלייך

.חזרתי

.טוב שחזרת

.טוב לחזור

.שמעתי על האקשן שראית

את יודעת, אני מנהל את קבוצת .התמיכה הזאת בפיאק אם את צריכה

?מה בקשר לבירה הזאת

.זה גם עובד! בינתיים

.את צריכה לאכול משהו

.עוד רגע

?איפה זאק

.הוא נעצר בשבוע שעבר

.תשמעי

,אני חושב שכולנו צריכים לשבת ולנהל שיחה נחמדה וארוכה

.לפני שהוא יכנס לכלא .בזבוז זמן-

!אמא! הוא לא בחור רע !הוא פשוט קצת אבוד

?למה את תמיד מגנה עליו !כי אף אחד אחר לא-

...תראי, למה שלא נרגע ונחשוב על

.זה בטח זאק

?זו משפחתו של זאק סטאר .כן-

.מצטער, אבל היו יריות

,אני יודע שזה קשה בשבילך .גברת סטאר

.זה אח שלי

?אח תאום

.כן

.אכזרי

?מה זה

.זה סימן של כנופיה, ראיתי אותו הרבה

.הוא לא היה בכנופיה

כן? מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותו

.לפני שנתיים

.הרבה שינויים יכולים לקרות בשנתיים

!זאק לא היה בכנופיה

אנחנו עושים את כל מה שביכולתנו .כדי לגלות מי עשה את זה

.טוב, אני, אני אצור איתך קשר

.בריאן בון .תתקשרי אליי, כלומר אם את צריכה עזרה

שלושה אנשים עלולים להיות קשורים למזרח .אבל גבר מזוהה ירה מרובה סער

כך ממשיכה האלימות שתקפה .את העיר בחודשיים האחרונים

ראש העיר קרא לזה עדיפות העיר בבוקר

אחרי שגופתו של זאק סטאר, החשוד .כחבר כנופיה, התגלתה בנהר דטרויט

זה חבר הכנופיה העשירי שמת .בשלושת השבועות האחרונים

הרשויות מבקשות מכל אדם .עם מידע לבוא ולעזור

.בחזרה אלייך ביל

?סיימת

.כן, סיימתי

.אבטחה ואינפרא-אדום מופעלים

.השמש שקעה .הגיע הזמן להכיר כמה חברים חדשים

.בלייד .תנסה לעשות את זה בשקט

...כן, זה האופטי-מגנטי שלי

?איך ההרגשה

.כואב

.קעקוע טוב תמיד כואב

זה לא פרפר או מפתח .שעושים ב-5 דקות כמו זה

זה לא נחשב אם אתה לא משתמש .במחט שעה לפחות

?כמה זמן עבדת בשביל ואן סקייבר

!תגיד לי !תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת

!תורידו אותו

?מה אתה רוצה לדעת .תגיד לי, אני אגיד לך

?מה לעזאזל .אמרתי לך שאני אדבר

.מצטער, לא שמעתי

,הגעתם לבלש בריאן בון שוד ורצח ,אני עסוק כרגע

.אם זה מקרה חרום תנתקו וחייגו למשטרה .אם לא תשאירו הודעה אחרי הצליל

...זאק

!היי

.תכנסי

!אלוהים

.לא, לא, לא. אני צריך ללכת

.מצטער על זה, שלום

.השארתי כמה הודעות

?ומי את

.קריסטה סטאר

...קריסטה סט

.נכון, אחותו של הסוחר

אחי לא היה סוחר סמים .או חבר בכנופיה

...אוקי, זה התרחש ?הנה. במזח, נכון

בדיוק הייתי בדירה שלו .והיה שם מישהו שעבר על החפצים שלו

?איך הוא נראה

.שחור, לבוש בשחור

.שחור, זה מצמצם את האפשרויות

אבל הוא יכול להיות חשוד .או שהוא יודע משהו

?אני יכולה לראות את התיק של אחי .לא-

,אולי אני אוכל לעזור .הייתי סמלת בצבא

.זה לא הצבא .שמעי, מותק

בסוף היום, אחיך נתפס ?ומישהו ירה בו, בסדר

הוא עיצבן את האנשים הלא נכונים .כמו כל אחד מהבחורים האלה

.אחי לא כמו כל אחד מהבחורים האלה

תראי, אנשים כאלה, כל מה שהם עושים ?זה לקחת מקום עם התיקים שלהם, את מבינה

.כן, אני מבינה

.יום טוב

.בון

!תירגע, ברנש !היי שוטר! תשתיק את הבחור הזה

.לעזאזל

.מה? גם אני רעב

.אני צריך את המשאפים האלה

.אני עובד על זה

.תעבוד יותר מהר

.רובם הושמדו

הנסיוב שמחזיק את השלישי קל להעתקה .אבל המשאפים פועלים בדרך אחרת לגמרי

,אתה מבין .(הם מאפשרים לך ליצור המוגלובין (חומר כימי

,לבני אנוש יש גנים שמפתחים חלבונים .אבל לערפדים יש חיבורים מנוטרלים ביניהם

...המשאפים האלה עוזרים להפיץ

!תמצא לזה פיתרון

.אתה אמור להיות החכם

.כן, אני גם החתיך

?יש לך מושג מה מרקוס מתכנן

.פרצתי לתריסר משפחות אמש

אם הם היו יודעים מה הוא .באמת עשה בדטרויט. גם אני הייתי

.טוב, אי אפשר להסתתר לנצח

.הוא התקווה הלבנה הגדולה של דטרויט

הבחור התחיל איזושהי תנועת .רנסאנס לפני שנתיים

,שיקם תריסר מבנים מהמאה ה-18

.הטיף על החשיבות ההיסטורית של העיר

.בלה בלה בלה

זה רק עניין של זמן לפני שהוא .יראה את הפרצוף הקטן ושבע-הרצון שלו

,וכשהוא יראה .הוא יהיה מוקף בעיתונות

.יהיה קשה להתקרב אליו

.ואתה לא בדיוק מתערב

.לעזעזאל

?דני מילאנו .כן-

?אני מכיר אותך

.אני אחותו של זאק

.לא מכיר אותו

.הוא הבחור שנעצר איתך בשבוע שעבר

.אני לא יודע מי את חושבת שאני .אני לא. אני לא

?אתה הרגת את אחי

.לא, לא, מה פתאום ?למה שאני ארצה להרוג את זאק

?הזיכרון חוזר אלייך

.טוב, כן. הוא גר רחוב ממני .הסתובבנו ביחד

?מי רצה להרוג אותו

אני לא יודע. אנשים נעלמים .כאן כל הזמן

?מה זה

?סימן של כנופיה

.זה רק קעקוע

?של מה

!כלבה פסיכית

.כן, היי

.אחותו של זאק הופיעה .אני חושב שיש לנו בעיה

?כן

?פרופסור מאלבין קיילו

?מי את

?מה זה

.תני לי לראות

?הלו

.תראי לי את פרק כף היד שלך

?מה !תראי לי אותם-