At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Let's each do what we're good at.

Do I fascinate you?

Am I an animal at the zoo?

Get out.

Could you please get lost?

I just don't get you.

You'd never be able to.

Then enlighten me. I want to understand you.

Why should I even bother?

Why should I when I'm neck-deep in my own worries?

It's past midnight and the bed isn't refundable.

Insisting that you take off at this hour

won't change a thing.

Get at least a good night's sleep.

I see money is what you understand.

My words carry no weight, but money does.

I'll get lost then.

It's time for your shot.

Could you make sure the pain is unbearable?

Don't skip your meals and ventilate the room often.

what I did was wrong.

[I realized if the girl I like is in pain, it hurts me too.]

[If the girl I like is in pain... If the girl I like is in pain...]

No way. I memorized what he said.

Instead of memorizing lecture notes...

Darn it.

[Don't tell me he confessed his love to you.]

Please don't say that's true.

Of course not. Don't you worry and go to bed.

No one-sided love is allowed.

You're one to let it go on for at least 14 years.

Let me do that math.

She'll only have experienced unrequited love twice at 36.

-Really? -Your hair looks great.

Maybe it's because it's black.

My gosh. You're so handsome!

No way. Not a chance!

Darn, I'm done sleeping.

So-bin!

What's the excuse for drinking this time around?

He won't take my calls. That's why I can't sleep.

-Who? -This darn idiot.

-A guy? -A guy?

What?

He's like a thorn embedded in my chest.

-A thorn! -A thorn!

What's gotten into you two tonight?

Are you already drunk?

You're not one to talk about guys.

Mostly exercising and drinking.

Who is this guy?

He's a thorn that's stuck in deep,

so it hurts.

Why love someone who'd only give you heartache?

You should've kept it casual.

Why love someone who you need to make excuses to see?

Who? You?

Me?

Wait. Is this room cursed?

Why is everyone suffering from unrequited love?

No, not me.

I'm done with one-sided love.

I'd rather die a relationship virgin

than love someone who doesn't love me back.

As if you can control that.

This isn't something you can write a declaration for.

Whatever. Let's just drink.

But I'll gain weight.

The calories will be split three ways.

Rather than gaining the whole 3kg, we'll gain 1kg each.

Sounds good.

It'll be 3kg each and a total of 9kg.

Unbelievable.

Let's be loyal friends and gain weight together.

Cheers.

That's a big bite.

It's good.

Why should I when I'm neck-deep in my own worries?

I can work, sir.

A youngster who used to work with us

died last month.

He was studying for the state exam.

I'm fine, sir.

That night--

You work nights after taking classes during the day, right?

-Yes. -Then study hard

and find a less demanding job.

It's all for your sake.

Do you have any night shifts available?

Hello? I'm calling about

the school cafeteria job.

Right, I see.

Hey, Mom.

It's the weekend. Are you well?

I sent some money to Uncle.

Don't worry about Koo-hyun's rent at the gosiwon.

It's all right.

Mom.

What if I dropped out of school?

No, it's not like that.

All right, sure.

[I'm sure you heard, but Father declined my request.]

Jun, where are you headed? Let's grab something to eat.

Hi.

-Hello. -Jun!

Next time. I'll hear your answer next time.

I'm scared.

-Let's go! -Sure.

One, two, three!

-I should at least give him an answer. -Jun, one more.

One, two, three.

Gosh, you look amazing!

-Do you like tteokbokki? -One, two, three.

Take the shot.

Let's go for some tteokbokki.

-What do you say? -Let's go.

[He told me about ten things I should remember.]

[I have a good memory, so let me demonstrate.]

Two, don't...

Two, don’t let her drink more than three shots.

She hits random people, you see.

When she hits you,

pretend that it hurts when it doesn’t

Yeo Jun,

let's talk in private.

What's this about?

I won't stop or repeat myself, so listen carefully.

My So-bin has acrophobia, agoraphobia, and is scared of cockroaches.

She's scared of just about anything.

She also likes mint chocolate flavor.

Pineapples on pizza? Loves them.

But she hates the crust, so eat it instead.

When eating sundae, she only enjoys the liver.

With tteokbokki, she likes

cheap fish cakes with flour-based rice cakes.

Spicy food? Loves them.

She drinks to enjoy hangover dishes.

Tteokbokki, sundaeguk, gamjatang, yukgaejang...

Wait. With maratang,

she goes for a mid-spicy level with dried tofu and napa cabbage.

Did you get all that? Did you listen carefully?

You'll ace the test on Kim So-bin.

Yes, I even wrote a thesis on her.

And? So what if you know a lot about her?

So what if you're old friends? Who cares?

-My So-bin-- -Stop calling her that.

I call her that because she's my So-bin,

not your So-bin.

I still haven't approved your relationship.

If something stirs inside me

that makes me approve,

then I'll call her your So-bin.

Fine, she can be yours.

Right. What?

She'll be "honey" and "sweetie" to me.

Honey? Sweetie?

Gosh, are you insane?

Why can't I call my girlfriend that?

Why can't I?

Well, it's just that I have a lot to tell you about her.

So why don't we

be good friends?

Hand it over.

It's proper manners to greet someone

before addressing business.

How about a hug?

A bow?

Let's hear it.

[2020 Second-half Sales Report: Mijin Foods]

What desperate reason did you need this for

that made you come to me for a favor?

And don't say it's for a school project.

It's for a friend.

A friend?

I promised to get this material.

You've got yourself a friend?

What's it to you anyway?

I mentioned this on the phone,

but the family is gathering next week.

Don't come. No one's waiting for you anyway.

I had my DNA tested. Did you know that?

Because I thought my parents weren't my parents?

No.