The Count of Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo)

DE AFGEZETTE NAPOLEON VERSCHANST ZICH OP ELBA.

ZIJN AANHANGERS DROMEN VAN EEN TERUGKEER,

MAAR WORDEN OPGEJAAGD DOOR DE NIEUWE ROYALISTISCHE MACHTHEBBERS.

ARRESTATIES EN EXECUTIES ZIJN TALRIJK IN EEN SFEER VAN BURGEROORLOG

TIJDENS EEN STORMACHTIGE NACHT BIJ CAP CORSE...

KRUIST DE FARAO EEN SCHIP IN NOOD...

Je hebt haar leven gered.

Geef me een deken.

Ik heb je dat verboden.

Ga naar het ruim. Ik wil je pas weer in Marseille zien.

Wat is er? Vind je me wreed?

Ik weet dat ik dat ben en daar ben ik trots op.

Ga...

Iedereen op zijn post.

Breng haar naar een droge plek voor ze sterft van de kou. Wacht...

Hup...

Goed geslapen?

U hebt iets van mij.

Ik kende het handschrift van de keizer niet.

Geef me die brief terug.

Ik denk het niet.

Wat wilt u?

Een goede reden om je niet aan te geven.

Probeer het eens met geld. Dat werkt vaak goed.

Dat heb ik niet.

Maar ik heb vrienden.

Als u deze brief niet geeft,

zullen ze u vinden en vermoorden,

Kapitein Danglars.

Meneer?

Ik heb u veel problemen bezorgd.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

U hebt het net gedaan.

Zorg goed voor uzelf.

Juffrouw...

Angèle.

Edmond.

Ik zal uw moed nooit vergeten.

Maar vergeet mijn naam.

Tot ziens, Edmond.

Tot ziens, Angèle.

Morrel wil je zien.

Het was bij Cap Corse, na de wisseling van de wacht.

De deining was sterk. We waren vlakbij het wrak.

Geef me het logboek.

We waren bij het wrak toen Dantès de sloep wilde nemen.

Ik verbood het hem. Het was waanzin.

Is dat waar? -Ja, meneer.

We hadden het voor onze mannen gedaan. -Dat beslis ik.

Ik beval om overstag te gaan...

en hij dook het water in.

Het water in?

Dat had de kapitein niet verboden.

Zo is het genoeg.

Wat is hij brutaal, hè?

M. Morrel, deze jongen is onhandelbaar.

Ik wil niet meer met hem varen.

Dat zal niet meer gebeuren. -Ik heb u gewaarschuwd.

Omdat u niet langer voor mij vaart.

Pardon?

Hoe kon je haar laten verdrinken?

Ik heb uw vracht gered. -Dantès heeft mijn eer gered.

Kapitein. -U bent niet langer kapitein.

Ga je spullen pakken.

Ik betaal je soldij. -U weet niet eens wie deze vrouw is.

Ik weet wat je gedaan hebt. Dat is genoeg voor mij.

Kleintje, kom hier.

Kom...

Laat dit een les voor je zijn.

Een man verschuilt zich niet achter zijn rang, noch onder een tafel.

Dit is mijn kleinzoon, Maximilien.

Aangenaam, Maximilien.

Maximilien, dit is Kapitein Dantès.

Dag, Kapitein.

Hoe oud...

Kapitein?

Wees het waard, Edmond.

Natuurlijk, meneer.

Natuurlijk.

Het is goed.

Ik kan niet geloven dat je er bent.

Ik moet je iets vertellen. -Dat je van me houdt?

Dat ook, maar...

er zijn geen 'maren'. -Wacht...

Maar ik... -Nog een keer.

Je kust een toekomstige kapitein.

Word je...? -Ja.

Dan kunnen we... -Ja, dat kunnen we.

Ik heb je gemist.

Ik heb je gemist...

Tot later.

Juliette, alles goed? -Ja en jij?

Hoe is het? -Het is Edmond, zoon van Louis.

Dag, meneer. -Hallo.

Waar is papa? Ik moet hem zien. -Binnen.

Tot later.

Je mag blij zijn, het is goed nieuws.

Waarom kijk je zo?

Het is van vreugde.

Ik ben erg trots op je.

Kapitein. -Kapitein...

Heb je M. en Mme de Morcerf ingelicht?

Nog niet, ik wilde het jou eerst vertellen.

Alles gaat veranderen, papa.

Je moet het ze vertellen.

Het is dankzij hen. -En dankzij jou.

Ik heb je marinestudie niet betaald.

Ga, mijn zoon.

Betuig je dankbaarheid.

Een toost ter nagedachtenis...

van je moeder, Edmond.

Omdat ik haar mis...

en als moeder van de jongste kapitein van Marseille.

Applaus maar, zodat hij zich erg ongemakkelijk voelt.

Perfect.

Maar bovenal

omdat Mathilde Dantès de oppas was van een toekomstig pair van Frankrijk,

voorbestemd tot helden dom, van de beste officieren van Europa,

Fernand de Morcerf, om u te dienen.

Kom met ons proosten.

Dank u, meneer. Later misschien.

Jij mag Mercédès berispen. Naar mij luistert ze niet meer.

Ze komt zelfs te laat op haar bruiloft.

Eindelijk. -Sorry dat ik te laat ben,

tante. Hallo, oom.

Horatius van Balios was onstuimig. Ik heb hem bijna geslagen.

Maar, Mercédès...

Wie is die meneer?

Het is een paard, uit een goede familie.

Hallo, mijn nichtje. -Hallo, mijn neef.

Ben je klaar voor een feest? Edmond heeft groot nieuws.

Ik word kapitein.

Kapitein van de Farao . Het is officieel.

Echt waar?

Goed gedaan. -Op de kapitein.

Ik heb het. -Op je gezondheid.

Ik ben erg blij voor je. -Ik ben ook erg blij voor mij.

Proost. -Krijg je een nieuw uniform?

En een nieuw salaris. Hij kan van het leven gaan genieten.

Wij zullen 't hem leren. -En ik kan trouwen.

Wat zeg je nou? -Jij wordt mijn getuige.

Echt niet. -Jawel.

De getuige van een verspilling. Mercédès, zeg iets.

Helaas, hij is smoorverliefd. -Helemaal in de wolken.

Weet zij ervan? Stemt ze ermee in?

Wat ze tegen me zei: ja. -Ik weet het.

Het is Juliette. -Wie?

De naaister met de ondeugende blik.

Het is Juliette niet.

Nee, ze is een echte vrouw.

Heel mooi.

Niet alleen mooi.

Mysterieus en fascinerend.

Maar wie is het?

Je nichtje.

Jij? -We gaan trouwen.

Jullie zijn gek.

Je moeder staat dat nooit toe. -Denk je dat mama mij iets kan weigeren?

Dan overtuig je haar toch. Jij bent haar favoriete neefje.

Ik heb hier, getekend door de Villefort, aanklager des konings,

een arrestatiebevel voor Edmond Dantès.

Kom met ons mee. -Wat is er?

Laat hem. -Dit is een misverstand.

Kom. -Laat me los.

Stop. -Fernand, doe iets.

Mijn zoon heeft niets gedaan.

Dit moet een misverstand zijn.

Waar gaat hij heen? Ik kom mee.

Alleen hij, meneer. -Luitenant.

Luitenant Fernand de Morcerf.

Zeg dat ze ons laten passeren. Dit is een bevel van de koning.

Ik regel het.

Kom nu met ons mee.

Ik kom terug, mijn liefste.

Edmond Dantès, aanklager. -Laat ons alleen.

Ik bewonder zeelui als u. Ik ben alleen bang voor de zee.

Die eindeloze leegte.

Dat zwarte water.

Er lijkt zich een monster te verschuilen, klaar om je te verslinden.

Waarvan word ik beschuldigd?

Waarom word ik opgepakt op mijn bruiloft? -Hebt u geen vijanden, M. Dantès?

Een vijand? -Of iemand die jaloers is.

U bent net tot kapitein benoemd. U trouwt een goede partij.

Misschien zijn er mensen jaloers.

Niet dat ik weet.

Ik had recent ruzie met een bemanningslid, maar waar kan hij mij van beschuldigen?

Ik weet het niet.

Dat u een handlanger van Napoleon bent? -Pardon?

Maar dat slaat nergens op.

We hebben deze bijbel in uw hut gevonden.

Dit is toch uw Bijbel?

Uw naam staat er in.

Ja, maar dat is geen misdaad.

Dat is waar.

Maar we hebben erin een bevel gevonden,

ondertekend door Napoleon zelf.

En dat is een misdaad.

Maar wacht eens...

Ik zie die brief voor het eerst.

Als u geen vijand hebt, hoe komt die dan daar?