RuPaul's Drag Race

آنچه گذشت در RuPaul's Drag Race

شما قراره ستاره‌یِ «مادونا: روسیکال غیرمجاز» بشید.

هایدی

یه جورایی جای مدونا خالی بود

بریتا

اینجا و اونجا گاف دادی و یه جورایی تمرکزت رو به هم زد.

جی‌جی گود

تو بیشتر از همه مدونا رو تجسم کردی.

تبریک می‌گم، ملکه!

تو برنده چالش این هفته‌ای

هایدی، تو می‌مونی.

بریتا، راهی شو.

Pblblblblbl

همین الان مجبور شدم مقابل بریتا لب‌خونی کنم و فرستادمش خونه.

و خب ناراحت‌کننده‌ست.

"خواهری، بیا خوشی کنیم، بوس."

بیتا، عوضی!

بریتا، دختر! عاشقتیم، بریتا!

عاشقتیم

اشکالی نداره

خیلی ناراحتم

می‌دونم بریتا چقدر اینو می‌خواست

و اون یکی از بهترین دوستامه

و دیدن رفتنش واقعاً سخته

خداحافظ، عزیزم. به افتخار بریتا.

بریتا یکی از بهترین دوستای من تو دنیاست

می‌بینم بریتا چقدر تلاش می‌کنه و واقعاً بده که

کسی رو که بهش اهمیت میدی ببینی

رویای زندگیش ازش گرفته بشه

جی‌جی، تو سه بار برنده شدی

این باورنکردنیه

تا سه نشه، بازی نشه، گلم

تا سه نشه... خب، امیدوارم

یه چهارمی، پنجمی، ششمی هم باشه

اوه، یه چهارمی، پنجمی، ششمی؟

خیلی خوشحالم که برنده شدی

ولی واقعاً تعجب کردم که جن، این هفته‌ی تو نبود

من...

کلافه‌ام، چون این کاریه که من توش حرفه‌ایم.

من خواننده‌ام، می‌رقصم و اجرا می‌کنم.

این کار منه!

می‌خوام تو اون چالش‌ها برنده بشم.

می‌خوام یه چالش رو ببرم.

و فکر می‌کردم این دیگه همونه.

خیلی اون برد رو می‌خواستم.

کلافه‌ام، عصبانی‌ام، داغانم

وقتی به جن گفتن که در امانه

از قیافه‌اش معلوم بود، انگار داشت می‌گفت، وای...

نه فقط چالش رو نبردم

ولی صمیمی‌ترین دوستم همین الان حذف شد

واسه همین...

خیلی بده.

واقعاً خیلی بده.

آخه، بدترینش اینه که...

بهترین دوستم همین الان رفت خونه.

آره، یه کم دلخوره که دوستش رفت.

ولی من فکر می‌کنم اون کمی بیشتر دلش گرفته.

که اون این چالش رو نبرده بود.

همه تو خونه حسابی ناراحت میشن که اون حذف شده.

و حداقل اگه یه ذره دلداری هم بود

می‌تونست این باشه که من این چالش رو می‌بردم.

واقعاً بده.

فکر کنم این حاصل هفته‌ها و هفته‌هاست

که نتونسته نظر داورها رو جلب کنه.

اون همچنین می‌گه که از بریتا خیلی ناراحته.

ولی به نظرم بیشتر از این ناراحته

که نه خودش و نه بریتا

نتونستن در حد شهرتشون باشن.

ما فقط باید به خودمون فشار بیاریم و ادامه بدیم.

باید همیشه بهترین چیزی رو که بلدی، عرضه کنی.

تو هر چالشی، فرقی نمی‌کنه چه چالشی باشه.

هر کدوم از اینا فکر می‌کنن که قراره اون ستاره بشن،

و همون شاخِ ماجرا بشن.

اونا می‌برن، می‌برن، می‌برن، می‌برن، می‌برن!

ببین بچه‌جون، همه‌مون می‌خوایم این مسابقه رو ببریم.

آخ! ناخونام!

امیدوارم دخترا زیادی پُررو نشن.

در مورد بردای چالش‌ها

چون مسابقه هنوز ادامه داره

و همه می‌دونیم که جنگ اصلی تو چهار نفر برتر اتفاق می‌افته

درست مثل عنکبوت بیوه سیاه قهار

یواشکی می‌افته به جون یکی

و تا به خودت میای می‌بینی مُردی

و حالا من دارم تو وجودش تخم میذارم

نه

روپال: برنده مسابقه درگ روپال

به اندازه مصرف یک سال

لوازم آرایشی آناستازیا بورلی هیلز

و یک جایزه نقدی ۱۰۰ هزار دلاری دریافت می‌کنه

با حضور داور مهمان ویژه، چاکا خان

بله. سلام، آمریکا!

امروز صبح حالم خوبه

هفته گذشته یه هفته خیلی احساسی داشتم

شاید دخترا اینو یه نقطه ضعف ببینن

ولی دختر، من اهل نیویورکم

گریه می‌کنم براش، و بی‌خیالش میشم

و تمرکزم روی چالش بعدیه

سلام، سلام، سلام!

سلام! سلام!

اوه، عاشق این لباس شدم!

خواهش می‌کنم. این یک کت و شلوار کلاین اپستاین اند پارکرئه

فقط همینا رو می‌پوشم

خانما، وقتی این مسابقه تموم بشه

همیشه دوستای جون‌جونی همدیگه می‌مونین

و کی غیر از یه دوست جون‌جونی

میشینه و راستشو بهت میگه

یعنی اینکه، دختر، آرایشت افتضاحه

اوه. اوه!

ولی من دقیقاً همون چیزی رو دارم که بهترش کنه

اوه! اوه!

خانما، برای مینی-چالش امروز

جفت می‌شید تا هدیه متلک‌پرونی رو به اشتراک بذارید

و خیلی چیزای دیگه

خب، با استفاده از این محصولات فوق‌العاده‌ای که فب‌فیت‌فان ارائه داده

باید یه جعبه برای دوستای جون‌جونیتون آماده کنید

اوهوم

و بعد هدایا رو رد و بدل می‌کنین و عشق رو به اشتراک می‌ذارین

همراه با کلی متلک هم کنارش

باشه، عزیزم

حالا من شما رو با هم جفت می‌کنم

جی‌جی گود و جکی کاکس

بیاین این‌طرف

کریستال مثید و جیدا اسنس هال

بیاین پیشم، عزیزانم

سیمپلی جن و سیمپلی هایدی

یعنی ویدو وان‌دو و شری پای

بالاخره با همن

باشه خانما، ۱۵ دقیقه وقت دارین

که سریع درگ کنید، اون جعبه‌ها رو پر کنید

و آماده بشید برای یه کیکی جون‌جونی

آماده، بشین، بِکُپ!

اوه، این جعبه‌ها چقدر نازن!

چی داریم اینجا؟

اون کلاه رو بردار

همین کلاه اینجا؟

یه جفت از این عینک‌ها رو هم بردار

آره، یه عینک بردار

لوسیون بدن برای شخصیت‌های خشکشون

اوه، اوه! خب، بیاین خانوم بشیم

وقتشه خوشگل بشیم

جن، قول میدی اگه اینو نبری گریه نمی‌کنی؟

اوه، وای!

آره، نمی‌دونم شماها چی می‌گین

وقت تمومه، خانما

اولیشون، جی‌جی و جکی

شما با کریستال و جیدا دورهمی می‌کنین

اوه، خدای من. اوه، خدایا

سیرک رسیده شهر. سلام خانما

شاید مشکی خیلی بیشتر لاغر نشون بده

تا هر رنگی که اونا پوشیدن

آره، فکر کنم من فقط دوست دارم یکم هیجان‌انگیزتر باشم

آره، خب، یه چیزی باید کمبود شخصیت رو جبران کنه

پس ما یه کادوی کوچیک داریم

اوه، ما یه جعبه از فب‌فیت‌فان آماده کردیم

خب، این چقدر عجیبه

چون ما هم یه جعبه برای شما از فب‌فیت‌فان آماده کردیم

اوه، خب!

کریستال، خب، می‌دونم داورا همیشه میگن

که آرایشت... خب... افتضاحه

واسه همین فیلتر فصل یک رو برات گرفتم، اوکی؟

این فقط یه حوله‌ست که میندازی روی لنز دوربین

ممنونم

خانم جیدا، برای شما هم یه چیزی دارم

خب، ببین، این لوسیون رو برات گرفتم

اوه، عالیه

و بدون خشونت حیوانیه

برخلاف اجرای تو در نقش کاردی بی توی اسنچ گیم

که تماشاش برای ما واقعاً عذاب‌آور بود

بس کن!

جی‌جی، این پاک‌کننده صورت رو برات گرفتم

تا بتونی هر دوتا صورتت رو بشوری

ولی کدوم صورته؟

صورت یه برد یا یه برد دیگه؟

یا شاید برد سوم باشه!

یا اصلا بی‌برد!

دختر، همیشه بهت گفتم چقدر زیبایی

و تو برای من مثل یه اثر هنری هستی

میدونی اون مدل رو که اینجوری ان، آااه!

فریاد می‌زنن، آره، عسلم

کاری که کردم این بود که می‌خواستم یه کم صورتت رو قاب کنم

این عینک آفتابی‌های خوشگلو برات خریدم

سریع امتحانشون می‌کنی؟

فوق‌العاده‌ای! اوه!

و ببین، هیچ‌وقت به این زیبایی نبودی، جیدا!

اوه، خیلی خوش گذشت

خب، روز خوبی داشته باشین

ما قراره خداحافظی کنیم

خداحافظ خانما. خداحافظ دخترا

هرزه‌ها. اه، فاحشه‌ها

نفرات بعدی، هایدی و جن

شما با ویدو و شری دورهمی می‌کنین

سلام! سلام!

خیلی خوشحالم می‌بینمتون

خب، ما این جعبه رو

از FabFitFun براتون درست کردیم، خانم‌ها.

ناز نیست؟ چقدر مهربونی!

خب، یکی باید باهات مهربون باشه.

چون زندگی که اصلاً...

ما هم یه جعبه از FabFitFun مخصوص تو آماده کردیم.

آره! وای، چقدر فوق‌العاده!