The Crown

،و بدین ترتیب، برای اولین بار پس از سال‌ها از سال 1953 تا کنون

بالأخره روزِ باشکوه تاج‌گذاری .پیش روی ماست

رسماً اعلام شده که جشنواره‌ای مردمی به مدت سه شبانه‌روز

همراه با اجرای زنده موسیقی و رقص‌وپای‌کوبی‌های خیابانی در سرتاسر کشور برگزار خواهد شد.‏

،این‌طور که به اطلاع رسیده گویا ملکه‌ی سابق کسالت داشته

.و مسلماً بعیده که در مراسم حضور داشته باشن

.ای پروردگار، تاج، و افراد باایمان

عده‌ی زیادی، تصورِ زندگی بدون الیزابت دوم ،براشون غیرقابل باور بوده

اما بعد از تقریباً 50 سال جولان دادن بر رکاب سلطنت

ملکه الیزابت برکنار شده

.و پادشاه تونی بر تخت سلطنت نشسته

بریتانیای جدید یک خاندان نوظهور .به خودش دیده

.حزب کارگر

!خداوند نگهدارِ پادشاه باد

!خداوند نگهدارِ پادشاه باد

پادشاه در طول هم‌خوانیِ سرود ملیِ جدید .صومعه را ترک خواهد کرد

درخدمت شما هستیم با اخبار همیشگی... .اختلافات و جنجال‌های صاحب‌منصبان سیاسی

آمار رضایت شخصی از نخست وزیر

با افزایش یک درصدی، آمار فوق‌العاده‌ی 66 درصدی رو به خودش دیده

تا دقایقی دیگر، همکاران ما در پخش رادیویی ،سرویس جهانی بی‌بی‌سی، با شما خواهند بود

اما درحال حاضر، از طرف تمامی عوامل ،برادکستینگ هاوس خدمت شما

.شب‌بخیر عرض می‌کنم

.ممنون

اگر ممکنه، می‌خوام مختصر نطقی راجع به .نخست وزیر داشته باشم

.خواهش می‌کنم، بانو

از دیرباز، سابقه نداشته که محبوبیتِ نخست وزیر برای این‌جانب جنبه‌ای نگران‌کننده داشته باشه

.اونم محبوبیتی که عین برق و باد میاد و میره

ولی این‌بار یه حسی بهم میگه .محبوبیتِ آقای بلیر، با قبلی‌ها فرق داره

به‌نظر می‌رسه مردم واقعاً ایشون رو دوست دارن ،و به چشم فرزند سینه‌چاکِ انگلستان

.و نمادِ یک‌پارچه‌سازی و وحدت ملت، می‌بینن ...درست همون‌طور که

.خب، من رو می‌دیدن

و حالا که آقای بلیر داره توی ،تمام نظرسنجی‌های موجود

،نمره‌ی بالاتری از من می‌گیره

.شاید بشه گفت... دیگه وقت‌شه

بانوی من؟

این‌که ببینیم مشکل از کجاست و چه‌جوری می‌تونیم

.خب... می‌تونم اوضاع رو بهتر کنم

،بنده متوجه‌ی انگیزه‌‌ی ناگهانی شما هستم

.ولی فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

.تاج و تخت شاکله‌ی خودش رو زیرسؤال نمی‌بره

بهتره که این موضوع مطرح بشه

این امر چیزی جز فقدان اعتماد و اعتبار رو به‌همراه نداره

.خبر از ضعفِ شما و تاج رو علنی می‌کنه - .فقط برای کسب یه‌سری اطلاعاته، رابرت -

.همین‌طوره

.و به‌نظرم، هرچی‌باشه، آمادگی شنیدن‌ش رو دارم

.مرسی اسم‌تون؟

اسم‌تون؟ - .سیمسون -

.برید بالا، طبقه سوم

.درود دوستان، بفرمایید

.لطفاً بفرمایید بشینید .اتاق متعلق به شماست

.هرچه سریع‌تر بشینید .سرویس‌بهداشتی سمت راسته

طبق خواسته‌ی شما، بانو، گروه‌های متمرکز ما مصاحبه‌های گروهی رو در شهرهای

،ادینبورگ، لیدز، لندن

،برمیگام، بریستول، کاردیف

.منچستر و ليورپول، انجام دادن

.موضوع ما خاندان سلطنتی بریتانیاست

.مجموعه‌ای از عوام پیگیر

از بیش از دوهزار نفر بالای سن ۱۸ سال

مجموعه‌ای از سؤالات بله و خیر راجع به .حکومت سلطنتی پرسیده شد

اينجانب خاندان سلطنتی را بخشی حیاتی .و جدانشدنی از جامعه‌ی بریتانیا می‌دانم

.با این یکی موافقم - .داری به مردم خودت پشت می‌کنی، یارو -

،در راستای این مصاحبات، گاهی .شاهد بحث‌های جنجالی افراد بودیم

.لطفاً شئونات اخلاقی رو رعایت کنید

،بعد از بررسیِ داده‌های جمع‌آوری شده

مأموران نظرسنجی، یافته‌های خودشون رو .به ما ارائه دادن

مطرح شد که: خاندان سلطنتی تلاشی برای ،برقراری ارتباط با مردم عادی نمی‌کنه

.و ۶۹ درصد گفتن بله

،خاندان سلطنتی مشورت‌های خوبی دریافت نمی‌کنه

.که ۶۲ درصد گفتن بله

حکومت سلطنتی صرفاً پول ملت را هدر .می‌دهد، ۵۴ درصد گفتند بله

،خاندان سلطنتی بویی از رحم و دل‌سوزی نبرده

.که ۵۳ درصد گفتن بله

خاندان سلطنتی، شاهدخت ولز را ،به همان انداره که وقتی ایشان زنده بودن

،و الان هم که به رحمت ایزدی پیوستن .در امر حکومت سرافکنده کردن

که شامل موافقتِ نگران‌کننده .و قابل تأملِ ۶۶ درصدی شرکت‌کنندگان شده

مطرح شد که: بریتانیا باید یک حکومت کوچک‌تر و بدون تشریفات

.مثل هلند یا اسکاندیناوی، داشته باشه

.که ۵۴ درصد گفتن بله

و وقتی مطرح شد که آیا حکومت سلطنتی باید ،رویه امروزی خودش رو در پیش بگیره یا نه

،جمعیتی که با این مهم موافقت کردن .از ۱۰ درصد تجاوز نمی‌کنه

اینجانب هم مایلم نظرسنجی خودم رو .الان داشته باشم

چند نفر از حضار محترم موافقن که نظرسنجی‌ها درکل ایده‌ای لوس و بدردنخور هستن؟

نمی‌فهمم چرا ما اصلاً باید حرف این افراد رو .به جایی‌مون بگیریم

چون ممکنه یه چیزی به معلومات‌مون .اضاف شه

،الان این نمونه‌هایی که انتخاب شدن ،اگر اشتباه نکنم

قرار بوده به نمایندگی از کل جامعه نظر بدن دیگه، درسته؟

با این حال سبک‌سری محضه که سرنوشت و افسارِ

شاکله‌ای به عظمت و پایداریِ حکومت سلطنتی رو

بسپاریم به دست بی‌ثباتیِ وهم و خیالِ .مردم کوچه و بازار

به‌نظر من مؤلفه‌ی مهمی که باید بهش توجه کرد اینه که، آمار پایین محبوبیت ما

با محبوبیت چشم‌گیر و غیرقابل انکارِ .نخست وزیر وقت، تلاقی زمانی پیدا کرده

.بله

تنها وینستون چرچیل اون هم در زمان اوج خودش

از همچین حمایت و محبوبیت‌ی برخوردار بود

یعنی در طول این مدتی که تاج و تخت رو دراختیار داشتی هیچی یاد نگرفتی؟

...نخست‌وزیرها با خروارها خروار محبوبیت و حسن شهرت پا به عرصه می‌ذارن

و چندسال بعد هم درحالی که پشیزی از اعتبار و شهرت

و معمولاً هم سلامت جسمی و روانی‌شون .باقی نمونده، برکنار می‌شن

.بله، دقیقاً همین‌طوره

راستش، فکر می‌کنم این یکی با قبلی‌ها فرق داره

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

ترجمه از: امـیـر و هـادی ‫Hadi Es & H1tmaN

.خیلی‌خب

.تشریف آوردن

.عصر بخیر

،امیدوار بودیم که در طول حیات ناچیزمون دوباره جنگ رو

.در اروپای مرکزی و شرقی، به چشم نبینیم

،متأسفانه، جنگ شروع شده

و این مهم، عواقب جبران‌ناپذیری .برای کل دنیا به‌همراه داره

،امشب

متحدان پیمان نظامی ناتو، حمله‌ای را .علیه تسلیحات نظامی صربستانی‌ها، تدارک دیدن

،اسلوبودان میلوشویچ یه دیکتاتور بزرگه

که ظلم و جور سازمان‌یافته و خشونت‌باری رو

.بر شهروندان مظلوم و بی‌گناه متحمل می‌کنه

.باید جلوش گرفته بشه

وظیفه‌ی اخلاقی ما ایجاب می‌کنه که هرطور شده .اجازه ندیم اون به چیزی می‌خواد برسه

خطاب به تمام هم‌وطنانم که اکنون در کشورهای آزاد زندگی می‌کنن

و فکر می‌کنن جنگ پیش‌رو یک نزاع جزئی و زودگذره

،و مشکلی هست که به اونا مربوط نمی‌شه ...باید عرض کنم که

،اگر برای آزادیِ خود ارزش قائل هستید .نباید بی‌تفاوت بشینید

.این جنگ شما هم هست

راستش دلگرم‌کننده و نویدبخشه که هم‌پیمانان ما در ناتو، بر علیه صرب‌ها متحد شدن

ولی، خب، پیامدها و اهداف اخلاقی

.اصلاً قابل قیاس با موفقیت جنگی نیست

،تمامی اهداف بمباران باید اول توسط کمیته تأیید بشن

که باعث میشه روند تصمیمات .به‌شکل غیرقابل تحملی کند بشه

خیال می‌کردیم این حمله‌ی هوایی نهایتاً توی چند روز تموم می‌شه

،ولی الان چی؟ دو هفته گذشته

.و میشه گفت هیچ پیشرفت قابل ملاحظه‌ای نداشتیم

.دیگه... صرب‌ها دارن به ریش‌مون می‌خندن

یه‌جا نوشته بود مشکل از پوشش مناطق هدف .توسط انبوه ابرها بوده

بمب افکن‌های نهانکار آمریکا به شرایط جوی .مناسبی برای دیدن هدف‌هاشون دارن

،پیشرفته‌ترین تسلیحات دنیا رو در اختيار دارن

که اونم شرایط جوی می‌تونه فلج‌ش کنه؟

برای همینم هست که آخرش باید .دست به دامن نیروی‌های زمینی بشیم

به رئیس‌جمهور کلینتون پیشنهاد یک ،حمله‌ی محدود با ۸۰هزار پیاده نظام رو دادم

که باعث عقب‌نشینی نیروهای صربستانی و خروج‌شون از کوزوو می‌شه

و مسیرهای امنی برای بازگشت پناهندگان ایجاد می‌کنه

ولی... اکثر آمریکایی‌ها حتی نمی‌دونن ،یوگوسلاوی کجای نقشه واقع شده

پس چرا جون سربازهای آمریکایی رو توی خطر بندازن؟

.بله - .بسی ناامیدکننده‌ست -

،ولی من کنار نمی‌کشم. به لحاظ اخلاقی

.کار درست همینه

آقای بلیر امروز به‌طرز عجیبی ثابت قدم و مصمم بود

،براساس تجربیات من

نخست وزیرها معمولاً یا تمرکزشون رو .می‌ذارن روی سیاست‌های داخلی یا خارجی

با توجه به این‌که مدت زیادی نگذشته، به‌نظرم آقای بلیر .تمرکزشون رو بر روی سیاست‌های خارجه می‌ذارن

.بله

.علائم خود سیاست‌مدار پنداری

به‌نظرت من کدوم یکی‌ام؟

ملکه‌ای که به سیاست داخلی اهمیت میده یا خارجی؟

.سؤال خوبی بود، بانو

.و نمیشه درلحظه بهش پاسخ داد

پشتیبانی مسلم شما از اتحادیه کشورهای .مشترک‌المنافع برکسی پوشیده نیست

.پس با صراحت میشه گفت، سیاست خارجه - .این برای شماست، قربان -

.ممنون

آخه کی به‌جز از شما می‌تونه بلافاصله

اسم رئیس‌جمهور کشورِ مثلاً... مالاوی رو بگه؟

.باکیلی مولوزی

و کشور متحدی که به‌زودی موعد انتخابات سراسری‌ش فرا می‌رسه؟

فیجی. که بعد از پذیرش مجددشون در .اتحادیه، این اولین انتخابات سراسری اوناست

گذشته از تمام این موارد، این علاقه‌مندی شما به تمام بخش‌های جزایر بریتانیاست

که به‌نظرم، روی‌هم‌رفته شما رو ملکه‌ای با .گرایش به سیاست‌های داخلی جلوه میده

به‌عنوان مثال، قرار امروز شما در انجمن زنان

متن سخنرانی‌تون رو هم، اگر حمل بر بی ادبی نباشه

با شور و ذوقی چشم‌گیر، با قلم خودتون نوشتید

.البته

اگه منظورت زنان هم‌میهنِ سخت‌کوش‌مونه که اصلاً

از وضع موجود شکایتی نمی‌کنن و همیشه قناعت می‌کنن

که بهتره اونا رو دست‌کم نگیری وگرنه وای به‌حالت

‫جنبش ‌انجمن زنان ‫در سال 1915 به بریتانیا اومد

‫از زمان شروع فروتنانه‌اش در ‫کلبه‌ای داخل یک باغ در ولز...

‫تعداد عضویت و اهداف ما ‫به سطوح جدید و متمایزی رسیده

‫من قبل از اینکه ملکه بشم ‫عضوی از ‌انجمن زنان بودم

‫خیلی‌هاتون به یاد دارید که کارهای ما ‫در طول جنگ چقدر حیاتی بودن

‫از کشت سبزیجات تا میزبانی از آوارگان

‫من خاطرات خوبی از جمع‌آوری ‫میوه گل رز وحشی

‫برای تهیه شربت گل رز دارم

‫- شما میوه‌های گل رز رو یادتون میاد؟ ‫- بله

‫برای درمان کمبود ویتامین سی

‫در بریتانیا ‌انجمن زنان تقریباً 250هزار

‫عضو داره

‫تقریباً به اندازه‌ی جمعیت شهر «هال»

‫می‌تونید شهری رو تصور کنید که کاملاً ‫توسط ‌انجمن زنان اداره بشه؟

‫بله

‫اون‌وقت خیابون‌هاش زیباترین ‫خیابون‌های بریتانیا می‌شدن

‫بله

‫- همه چی سر ساعت انجام می‌شد ‫- بله

‫و شغل همه‌ی مردها رو ازشون می‌گرفتیم

‫نه، نمی‌خوام برات رئیس‌بازی در بیارم. ‫نمی‌خوام کاری کنم تو به چشم بقیه... آره.

‫آره، آره. نه، متوجهم. ‫خیلی‌خب. باشه، خداحافظ.

‫و بعدش اینو گفت: ‫«اینو جواب بده ببینم، تونی...»

‫وای نه، لطفاً لهجه‌اش رو تقلید نکن

‫«چند تا پیاده نظام فراهم می‌کنید؟»

‫من هم گفتم: «ببین بیل، می‌تونیم کل روز ‫راجع به آمار و ارقام صحبت کنیم.»

‫«الان پای دیدگاه وسیع‌تری وسطـه. ‫اگه میلوشویچ پیروز بشه چی؟»

‫«اعتبار ناتو در خطره»

‫که بعدش اون گفت: