Iron Monkey (Siu nin Wong Fei Hung ji Tit Ma Lau / 少年黄飞鸿之铁马骝)

TEHUS

IRON MONKEY

Det är så kallt. Hur står flyktingarna ut?

Det har varit flera katastrofer på sista tiden.

Korrupta ämbetsmän, till exempel.

Det ska komma en till i dag. En ny guvernör som ska vara hård.

Tror du att Iron Monkey visar sig?

GUVERNÖRSPALATSET I CHEKIANG

Följ mig. Den här vägen.

God kväll. Vi kommer med mat. Ni måste vara hungriga.

Tyst! Vi är upptagna. Vi lyssnar efter ljud på taket.

Hm.

Varsågoda, ta för er.

"HEDERLIGHET OCH RÄTTVISA TILL ALLA"

Det var på tiden.

Klumpiga dåre. Lämna oss! Vi försöker fånga Iron Monkey.

- Är munkarna från Shaolin-templet? - Det sägs så.

Tyst nu. Nu äter vi.

Maka på er, tjejer.

Kom upp i sängen igen.

Vill du att Iron Monkey ska få veta att jag har skattkistan där?

- Ut med dig. - Jag vill bara ha min andel.

Vill du verkligen dela upp det nu?

Det kommer någon. Göm dig.

Guvernören?

Det är vaktchef Woo.

Jag har abalone and ginseng-soppa för er allihopa.

Ser du inte att jag är upptagen?

Gå, annars drar jag in lönen ett halvår.

Ursäkta mig.

Det är någon på taket.

Det måste vara Iron Monkey. Skjut!

Inte ens en fågel kommer förbi oss.

Dyker Iron Monkey upp, blir han till en igelkott!

Det är jag, Iron Monkey!

Ta honom då!

Var fokuserade!

Ni är för många. Ur vägen!

Sir, det är vi.

Ur vägen med er!

Efter honom! - Ni stannar där.

Han leder oss i en fälla. Stanna på era poster.

Ska ske.

- Du kommer inte undan, Iron Monkey. - Ni är inga munkar!

Tvivlar du på att vi är Shaolinmunkar?

Kallar ni er Shaolinmunkar?

Jag ska lära er en läxa, era bedragare!

Det goda vinner alltid över det onda!

Ni kallar er goda? Att bistå korruption är inte godhet.

Det är fel och det vet ni!

Han är här!

Hjälp mig komma undan och jag ska belöna dig.

- Jag sticker. - Älskar du mig inte?

Aktivera nätet!

Ha ha! Jag är för smart, du kommer inte åt mig!

På återseende!

Sänk nätet! Vilken tur ni hade.

Nätet skulle ju hålla, sa du! Gå efter honom nu!

- Kolla taket. - Ja, sir.

Shaolin, alltså...

Snabba på men var försiktig.

Förbannade Iron Monkey. Som tur var hittade han inte min skattkista.

Guvernören...

Jag har vakter överallt, Jag tror inte han kommer hit igen.

Vad är det där?

Hajfena? Åt du min middag!

- Nej, sir. - Det blir avdrag på lönen.

Jag hade sönder skålen med flit...

Guvernören, inga spår efter Iron Monkey.

Alla vakter blir av med en månadslön. Pengarna går till en pott.

Griper ni inte honom är potten min!

Förbannelse över er!

Vilket kompani tillhör du?

Woo, blinka inte nu.

Hej igen, guvernören!

Tack för donationen till de fattiga.

"Tack för skatten, en fin donation till de som behöver,"

"därför låter jag er leva."

Du har redan tagit mitt liv!

Iron Monkey är efterlyst igen. Vi får väl se om de griper honom.

Iron Monkey skapar mycket oro här i staden.

Grips han blir det lugnt igen.

Det här är ett litet tecken på vår uppskattning.

Han ska göra om templet till en bordell,

och vill försäkra sig om att ni fortsätter att skydda oss.

Vi kan bli rika tillsammans. Hur kan det gå utan er hjälp?

Guvernören plågas av Iron Monkey. Behåll det här så länge.

Kommer han hit igen blir det nog stulet.

- Iron Monkey? - Tyst. Hans namn bringar otur.

Alla har förlorat en månadslön.

Vi får betala sjukvård själva.

Er donation kommer väl till pass. Tack!

Säg tack.

Tack.

HUSET PA CHO

- Har du ont i halsen? - Ja.

- Och du har diarré? - Ja.

Okej, ge mig era armar.

Vad är det för fel på mig, doktor?

Du är sexuellt överaktiv. Dina njurar är svaga.

Du äter mycket hajfenssoppa och ginseng. Sådan mat gör dig varm.

Du är för svag för att äta sån näringsrik mat.

Hur kan näringsrik mat skapa sjukdom?

Hur är det möjligt? Vad ska jag göra, doktor?

Jag talar sanning. Ni ska båda få ett recept.

100 taels.

- 100 taels! - Vad?

- Doktor, jag kan inte betala. - Oroa er inte.

Varsågod. Det här kostar inget. Gå och hämta er medicin.

Tack.

Varför måste jag betala, men inte han?

Ni är en rik man, han en flykting. Er mage kräver en dyrare medicin.

- Jag kan skriva ut något billigare. - Nej. Betala honom.

Ni är duktig, doktor.

Tack.

Ni ser bättre ut idag.

- Doktor Yang. - Mr Woo.

Affärerna ser ut att gå bra. Så många patienter.

Ni är en duktig doktor.

Många är ifrån Hoi Ning. Vissa är pestsmittade.

De har vandrat i tre dagar.

Vad? Pest?

Det är hemskt!

Här kommer sköterskan.

Läs era recept noga och ta inte fel medicin.

Lika hektiskt som på en restaurang.

Orchid.

Mr Woo. Är ni också sjuk?

Nej. Jag ser att det går bra för er.

Jag hörde att ni fångade Iron Monkey, stämmer det?

Jag hade honom i ett järngrepp. Han var fast.

Jag bollade med honom och sedan...

Och då kom smärtan?

Ja, då kom smärtan.

Det var bra gjort att gripa Iron Monkey.

Alla mina kollegor blev skadade,

jag var tvungen att låta honom komma undan.

Mr Woo, varje gång ni skapar en fälla för Iron Monkey,

låter ni honom komma undan. Ni ger honom för många chanser.

Ja, kanske det. Han dök upp här samtidigt som jag började tjänstgöra här.

En vacker dag sliter jag av honom hans mask!

Mr Woo, släpp om det känns varmt.

Så varmt!

Varför får jag inte röra dig? Är du inte från glädjehuset?

Vi har ont om tjejer. kom till oss.

Försvinn!

Hur vågar du!

Våga inte vara oförskämd här! Gå någon annanstans.

Är ni mr. Woo? Snälla, förlåt oss...

Kliniken är beskyddad av mig. Inget vulgärt prat här!

Mr. Woo, förlåt oss.

Gör ni det, får ni 100 guldstycken.

Jaså. En muta! Helt öppet. - Grip honom!

Vad gör ni? Jag ska stämma er.

Ni får inte ens träffa guvernören utan min tillåtelse.

Försvinn!

"KINESISKA ÖRTER BOTAR SJUKDOMAR"

Tack, mr Woo.

Varsågod. Det är medicin till vakterna.

Den kommer att göra dem mycket bättre.

- Tack. - Ingen orsak.

Vi väntar ett officiellt besök, Men satans Iron Monkey,

han verkar vilja göra mig galen.

- Han kanske inte kommer tillbaka. - Var försiktig nu.

- Vilken fin dag, dr Yang. - Ja, verkligen.

Ni tror inte att han skulle kunna vara Iron Monkey?

Han är säkert mitt framför näsan på mig.

HUSET PA CHO

Det blir jättegott. Ju längre det kokar desto godare blir det..

Ni ljuger. Det där är inte kött, det är trädbark.

En apa!

- Iron Monkey har gett oss guld! - Ge hit. Det är jag som bestämmer.

Vem kastade den?

Det är Iron Monkey.

Han är girig.

Jag var inte girig. Jag ska dela med mig. - Tack, Iron Monkey!

Det bär så kallt... Taket rasar in!

Nej det är guld. Det måste vara Iron Monkey. - Tack!

Vad är det? Jobba hårdare!

Ni flyktingar är så svaga! Imorgon skaffar jag mig starka män!

Fortsätt arbeta. Du är bara en lat liten unge. Fortare!

Vi har inte ätit på hela dagen.

Hunden förtjänar det mer än vad ni gör.

Var glad att du har ett arbete. Fortsätt nu. Hör du vad jag säger!

En död råtta!

Vem där? Vad är det som händer?

Barnmisshandlare!

Iron Monkey finns verkligen!

Iron Monkey?

Behöver du hjälp?

Du går ut i det här vädret.

Cheng Pak Fong, arresterar folk för ingenting.

Han misshandlar folk.

Jag avlägger en visit i morgon.

Grönsaker och tofu igen!

Kan vi inte få något bättre?

Om du är så viktig, varför får vi inte bättre mat?

Iron Monkey tog allt. Ni får nöja er med det här.

Jag kan gå tillbaka till glädjehuset.

Det är svårt att underhålla nio älskarinnor.