The Mandalorian - Third Season

-Fermo! -No!

Questo è il dott. Pershing.

Il suo entusiasmo supera la sua discrezione.

Cos'hai per me?

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Se mi reco sul pianeta

e riesco a portarti la prova che mi sono immerso nelle Acque Viventi,

in base al Credo, io sarò redento.

Non c'è niente di magico nelle miniere di Mandalore.

Fornivano il beskar ai nostri antenati e il resto è solo superstizione.

"Queste miniere risalgono all'epoca del primo Mandalore.

"Secondo le antiche leggende, le miniere erano la tana di un Mitosauro."

"Io giuro sul mio nome."

"E sui nomi degli antenati."

Sono redento.

Ne sono testimone.

Ti sei immerso nelle Acque Viventi.

Sei di nuovo Mandaloriano.

Ora possiamo andare?

Posso chiederti una cosa?

Cosa?

Hai visto qualcosa là sotto?

Ho visto la voragine mentre cadevo.

Non pensavo fosse così profonda.

Non lo era.

I bombardamenti durante la Purga hanno innescato attività sismiche.

Hai visto niente di vivo?

Di vivo? Tipo cosa?

Niente.

Andiamo via di qui.

Portami alla nave e me ne andrò.

Avrai per sempre la mia gratitudine.

Ti inviterei a un banchetto,

ma immagino che non ti toglierai più quell'elmo.

-Questa è la Via. -Questa è la Via.

Ci hanno colpiti.

Si avvicinano velocemente.

Pare una squadriglia di intercettori TIE.

Quanto siamo distanti da Kalevala?

Non molto.

Torniamo indietro, ti do appoggio con l'N-1.

Riesci a eluderli?

Gli scudi non reggeranno. Li devi tenere a bada.

Da dove arrivano?

Ho irritato molti signori della guerra.

Tendono ad arrabbiarsi quando gli rubi le navi.

Senti chi parla.

Preparati, rientriamo a tutta velocità!

Non riuscirò a rallentare per farti lanciare.

Gli Intercettori sono molto più resistenti dei TIE.

Vuoi ancora fare il trasbordo?

Non vedo altra scelta.

Sono arrivato all'N-1. Vengo da te.

Tranquillo. Sono cresciuta volando tra queste rupi.

Certo, è passato un po' di tempo.

Grazie del supporto.

Ne mancano due.

Va' a destra. Ci vediamo dall'altra parte.

Uno è andato. Manca l'ultimo.

Ci penso io.

Non male per un pezzo d'antiquariato.

Hai subìto dei danni?

Solo agli scudi. Tu?

Neanche un graffio.

Verifichiamo, per sicurezza.

Spari bene.

Aspetta. Vedo qualcosa sul visore.

No!

Quei grufafango hanno bombardato la mia casa!

Bo, abbiamo compagnia.

Bo, ascoltami.

Devi andartene di lì!

Sono in troppi, dobbiamo andarcene di qui!

Sono un bel po' di navi per un signore della guerra imperiale.

-Ti sto inviando le coordinate di salto. -Per dove?

Un posto dove non ci troveranno.

Capitolo 19 IL CONVERTITO

Grazie per avermi permesso di parlare, stasera.

Il Programma Amnistia mi ha salvato la vita.

Molti di noi non avevano altra scelta che lavorare per l'Impero.

Ma, ora, la Nuova Repubblica ci ha dato una seconda occasione.

Quindi, grazie.

Credo che ambire alla conoscenza sia quanto di più nobile si possa fare.

Purtroppo, la mia ricerca è stata distorta in qualcosa di crudele e disumano,

per volere di uno spietato individuo

intenzionato a usare la tecnica di clonazione per garantirsi più potere.

Ma, malgrado il mio riprovevole passato,

ora spero di aiutare la Nuova Repubblica in qualunque modo possibile.

Sebbene quel lavoro sia alle mie spalle, e mi penta di quel che ho fatto,

vi assicuro che le mie intenzioni iniziali erano buone.

Da bambino, persi mia madre,

la persona che io ammiravo di più.

Il suo cuore non resse.

Se la clonazione degli organi fosse stata disponibile sul mio pianeta,

la sua morte si sarebbe potuta evitare.

Fu allora che giurai di farne il lavoro della mia vita

per risparmiare ad altri un'inutile perdita.

Grazie al rivoluzionario lavoro dei Kaminoani,

sappiamo che la clonazione può duplicare un individuo

da un singolo filamento genetico.

Il mio lavoro studiava la possibilità

di combinare più filamenti per creare delle repliche

che incorporassero i migliori attributi genetici di entrambi i donatori.

È davvero affascinante.

I primi soggetti rigettarono la formula quasi immediatamente,

-ma... -Salve, dottore.

Dev'essere fantastico ora che lavora con un governo

che riconosce il suo contributo, no?

Certo. Sono molto fortunato.

La fortuna è avere lei, dottor Pershing!

Come trova la città? Accogliente, spero.

Sì.

Anche se tutto sarebbe accogliente rispetto all'Orlo Esterno.

L'Orlo Esterno, non ne ho idea.

Sa, per poco non fui distaccato lì.

Immaginami servire.

Caro, quello era l'Impero.

Perdonatemi.

Impero, Ribelli, Nuova Repubblica, non tengo più il conto.

Per questo dovrei tenere la bocca chiusa.

Non facciamoci coinvolgere.

Be', credo che lei si meriti il meglio del meglio, dottore.

Dopo tutto quello che ha passato, dimostra un gran coraggio.

Lei è una vera ispirazione.

Sono felice che ora stia lavorando per noi.

Grazie.

Vedo che sta andando agli Alloggi Amnistia.

Complimenti per essere entrato nel programma.

Grazie.

È su Coruscant da molto?

No.

Be', credo che la troverà una città incantevole.

Deve assolutamente visitare i Giardini Botanici Skydome.

I Mysess sono in fiore e, oh, cielo, oh, cielo, sono imperdibili.

E, se ha tempo,

al Museo Galattico c'è una splendida nuova mostra

sulla tecnologia dell'iperguida, affascinante.

E deve fare una gita

al Museo Olografico degli Animali Estinti.

Ci sono delle creature affascinanti in esposizione.

Ho trovato i mantabog di Malastare decisamente...

Ma guarda, siamo arrivati.

Alloggi Amnistia.

Faccia attenzione quando scende dal veicolo.

Buona serata.

Sì. Ha detto che ero, e cito, "In salita."

Poodoo. Non ci promuoveranno.

No, non ti promuoveranno!

Mi piace.

Ehi. Beva con noi.

Ufficiale Amnistia M34.

Scienziato Amnistia L52.

È nuovo?

In che senso?

Nel programma.

Con le spille non ci si può nascondere.

Sì. Mi hanno trasferito dall'Istituto di Reintegrazione.

Benvenuto negli Alloggi Amnistia!

È il paradiso in confronto.

Le presento G27, M40, G68.

Dottore.

Va tutto bene?

Non mi aspettavo di trovare qualcuno della nave di Moff Gideon.

Gideon?

Non sapevo che lavorasse per lui.

Si dice che sia fuggito mentre andava al Tribunale di Guerra.

No, quella era una storia di copertura.

Si dice che l'abbiano collegato a un Mind Flayer.

Cerco di non pensare più a lui.

Grazie al Programma di Riabilitazione, contribuisco alla Nuova Repubblica.

Proprio come lei.

Come tutti noi.

Lunga vita alla Nuova Repubblica.

Lunga vita alla Nuova Repubblica.

Lunga vita alla Nuova Repubblica.

Si sieda, dottore.

Siamo più di quanti mi aspettassi.

Sì, ha sorpreso anche me.

L'Impero non l'avrebbe gestita così.

No. Non credo affatto.

La redenzione non era il loro forte.

Ha già visitato Coruscant, dottore?

No. Non ne ho avuto il tempo.

La porterò volentieri a fare un giro, quando può.

Grazie.

La divisa mi stava meglio.

Mi mancano le luci dell'iperspazio.

Cosa le manca, L52?

Manca?

Del passato.

No. Sono contento che l'Impero sia...

No, non in quel senso.

Certo, è stata una liberazione.

Mi riferisco alle cose quotidiane. Come il cibo.

Niente?

Immagino,

forse quei biscotti da viaggio gialli, delle razioni?

-Sì. -Sì.

-Oh. -Sì, quanti ricordi.

Non credo che possa trovarle sui Mondi del Nucleo.