Carnival Row - Second Season

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Non conoscete la polizia quanto me.

Se ne toccherete uno solo, l'intera Row brucerà.

Perdonatemi, signore, ma devo avvisarvi della sig.na Longerbane.

Sono di sua proprietà.

Le ha comprate di nascosto.

Fergus, Tu sai dove sono andati mia sorella e il sig. Astrayon.

L'ultima cosa che so è che entrambi erano a bordo della Swan

quando è stata catturata al largo di Ragusa.

Servo amante dei critch!

Qui siete liberi, Imogen. Tu e Agreus.

Come in nessun altro posto al mondo.

Dovremmo considerare l'invito di Leonora a restare.

Invito?

Gli inviti possono essere rifiutati.

che il Patto sta comprando armi di Burgue da usare contro di noi.

Perché mai dovrei crederci?

Perché ho assistito coi miei occhi all'accordo raggiunto a Balefire Hall.

Ezra Spurnrose, al suo servizio.

Immaginavo che saresti tornata, quindi ho segnato la pagina corretta.

Quale pagina?

Per evocare la luce e liberarti dall'oscurità che hai dentro.

-Tu, razza di idiota... -Stai calmo, Dombey.

Siamo venuti qui per salvarti.

-Da cosa? -Dal Corvo Nero.

Vogliono pareggiare i conti.

Forza!

-Era questa pistola, vero? -Ti prego...

Era questa?

È questo che sei diventata?

Lo sono diventata grazie agli umani.

-Dove sono quelli del Corvo? -Lascialo stare, cazzo!

Dombey! Di che cazzo di tratta?

Smettete di sparare!

Maledetto piedipiatti.

Aiutatemi, vi prego.

Va prego, signore. Aiutatemi.

Bastardo.

Forza, dai. Fallo.

Dovrei.

Ma poi chi mi aiuterà a salvare Vignette?

Basta!

La fata presente in questa corte,

Vignette Stonemoss,

siete certo che sia colei che ha attentato alla vostra vita?

-È lei, Vostro Onore. -Certo.

Potreste descrivere l'aggressione, sergente Dombey, a parole vostre?

Mi ha attaccato, a casa mia,

insieme ai suoi amici critch.

Davanti a mia moglie.

Davanti a mio figlio.

Uno di loro ha cercato di pugnalarmi.

Ho reagito,

ma erano una dozzina e strisciavano dappertutto come parassiti.

Non potevo fare altro che fuggire.

Sono corso in commissariato.

Sarei morto se...

"Se" cosa, sergente?

Sto cercando di razionalizzare.

Per mia fortuna,

i miei colleghi agenti si sono presentati giusto in tempo.

Come sempre, vero, ragazzi?

Ordine! Basta così! Ordine.

Vignette Stonemoss,

vorreste fare una dichiarazione in vostra difesa?

Sei incomprensibile, cazzo.

Ieri hai salvato quello sbirro

e oggi vuoi salvare chi ha cercato di ucciderlo.

Vignette non avrà un processo equo.

La faranno sporca e la giustizieranno.

E cosa vuoi fare? Piombare lì dentro e salvarla?

Con quali ali?

Sai che ti odia profondamente.

Beh, preferirei che restasse in vita e mi odiasse.

-E poi, se non avessi... -Mandato a puttane il nostro piano, già.

Possiamo passare il giorno a offenderci a vicenda, se vuoi,

oppure collaborare per trovare Vignette.

Decidi tu.

Oppure potresti morire dissanguato mentre ti guardo.

Cazzo.

Ti ho fatto una bella ferita, eh?

Come sapevi che stavo venendo a ucciderti?

Sono un poliziotto.

O comunque lo ero.

In verità...

avevo la sensazione che mi stessi seguendo...

ma non aveva alcun senso.

Forse sei un po' più fatato di quanto lasci intuire.

Ami davvero Vignette?

Non deve morire.

Scusate, Cancelliere.

Cosa c'è, Nigel?

Mi dispiace davvero tanto, signore,

ma mi avevate chiesto una prova.

Come vedete,

la sig.na Longerbane ora ha una quota di controllo

nelle nostre fabbriche di armi più redditizie.

Quindi non è solo un'investitrice.

Ha tramato fin dall'inizio.

E sono stato un perfetto idiota.

Purtroppo, signore,

ha sfruttato la sua posizione politica per persuadervi...

Per persuadere il vostro governo a vendere armi al Patto.

Armi la cui vendita massimizzerebbe i suoi profitti.

Accumulerebbe ricchezze oltre qualsiasi...

Sì, lo capisco.

Grazie, Winetrout.

No, signore.

Perdonatemi, ma non capisce.

Corre voce

che la sig.na Longerbane abbia promesso di finanziare avversari

ai seggi del nostro partito nei distretti periferici.

Intende usare il suo nuovo capitale per,

se mi consentite, comprare il parlamento all'ingrosso e...

E diventare cancelliera.

Esattamente.

L'accordo concluso fra i nostri partiti era pura menzogna.

Sophie Longerbane ha sempre voluto tradirvi.

Grazie, Winetrout.

Ottimo lavoro.

C'è un'altra questione, signore.

C'è altro?

Non sta operando da sola.

Andate avanti.

Non fermatevi, laggiù.

Il prossimo.

Qual è?

Quello laggiù, guarda.

Quello alto col tabarro lungo.

È cresciuto così tanto.

Tuo fratello. Ovviamente.

Non lo vedo da anni.

Ce l'hai fatta, Sophie.

L'hai fatto accadere.

No, l'abbiamo fatto noi.

Abbiamo pianificato tutto insieme.

E questo è solo l'inizio.

E vengono anche pagati con una settimana di anticipo.

Dimostra la nostra bontà.

Tuo fratello avrà soldi da spendere.

E anch'io.

Il Ministero del Tesoro di Burgue ha inviato una somma enorme

a tutte le fabbriche d'armi coinvolte nell'accordo col Patto.

Ma guardati.

La persona più ricca di Burgue.

Cosa si prova?

Un senso di libertà.

È come se non dovessimo più avere paura.

Dovrebbero averla loro di noi.

Le loro facce, quando ti vedono fare ciò che tuo padre non ha mai potuto fare.

Cancelliere Longerbane.

È ancora presto.

Ma suona bene.

Ambasciatore.

Spero che apprezzerete.

È un grande arsenale, Vir.

Il Patto vi è molto grato, signor Millworthy.

Sono tutti vostri.

Senza offesa, signor Millworthy, ma sono sorpreso della consegna.

Una consegna rapida di fucili direttamente dall'arsenale di Burgue?

Quando questi saranno nelle mani del vostro esercito,

l'intero arsenale di Burgue sarà già ripristinato.

Ma mi sono chiesto il motivo per cui abbiate voluto correre il rischio,

quindi mi sono concesso una sbirciatina ai vostri nell'archivi.

Intrigante, vero?

Ho fatto l'attore di teatro in precedenza

e ora, come saprete, sono un maggiore.

Spettacolo, ecco cos'è la politica.

-Già. -Fumo negli occhi.

-Giochi di prestigio. -Giochi...

per far sì che alcuni fatati potessero lasciare la Row,

guadagnare un po' e ottenere la libertà.

Cosa volete insinuare?

Mai avrei sospettato che voi foste un traditore della vostra razza

o un nemico del vostro governo e del mio.

Per prima cosa, vi manca l'astuzia animale.

Se ci provaste, beh...

finireste a pezzi.

Ci siamo capiti, no?

Certo che sì.

Le mie motivazioni sono affari miei, signor Vir.

E, se apprezzate il mio aiuto per la vostra causa,

risparmiate il melodramma.

È meglio lasciarlo agli attori.

Ma davvero?

Va bene.

La magia nera non ti preoccupa più?

-Vignette è a Bleakness Keep. -È terribile, e mi dispiace.

Ma rischiare la tua anima l'aiuterà?

Non lo so.

Si chiama magia nera. Il nome vorrà dire qualcosa!

-Voglio solo sapere se sta bene. -A che servirà?

Non mi aspetto che tu capisca.

Ascoltami, per favore. Ascoltami...

Fermati e rifletti, va bene?

Vignette ti è amica.

Vorrebbe che ti facessi del male da sola?

Oppure che preparassi la pozione di Mima...

e ti salvassi?

Al posto suo,