New Amsterdam

‫"انشروا الخبر"

‫"سأغادر اليوم"

‫"أريد..."

‫دكتورة (كانديلاريو)

‫- (ماكس) ‫- إما أنك تزدادين سرعة أو أزداد بطئاً

‫بما أنك مديري فلنقل إني أزداد سرعة

‫ذلك لطف منك، شكراً لتولي القسم ‫بينما (بلوم) في إجازة، أعرف أنه إخطار قصير

‫- (بلوم) في إجازة؟ أخيراً ‫- أجل

‫أبعدت الدكتورة (بلوم) عن الجدول أسبوعين ‫ليست مشكلة

‫ربما عليك أن تضيفي أسبوعين آخرين ‫إنها بحاجة إلى إجازة طويلة

‫في تلك الحالة، أود أن أجري بعض التغييرات هنا ‫لجعل الأمور أكثر فاعلية

‫فاعلية؟ ‫أحب الفاعلية، أي نوع من الفاعلية؟

‫أولاً، سأغير جداول الممرضين ‫إلى نظام نقاط حسب الأقدمية

‫- جيد، رائع ‫- ينتج عن هذا الإخلاص

‫ثانياً، أريد أن يبدأ قسم الطوارئ باستخدام ‫برنامج تتبع تسلسلي للموارد

‫- على سبيل المثال، التزود بالمواد المهمة ‫- هذا ذكاء

‫وثالثاً، لا مزيد من المناوبات الثنائية ‫أو الثلاثية

‫يحتاج العاملون للراحة وإلا سيموت الناس

‫يبدو كأنك يجب أن تقومي بعملي

‫شخص قفز عن مبنى من 6 طوابق ‫وهبط على شاحنة مغلقة صغيرة مركونة

‫ضغط الدم 160 على 90 ‫ونبضات القلب 158

‫وضعنا له أنبوباً للتنفس في الميدان ‫لكن مع استمرار مشكلة إشباع الأكسجين 100%

‫لقد هبط على صدره ‫مما قضى على سلامة جدار الصدر

‫لا يوجد أصوات تنفس إلى اليسار ‫مع انحراف رغامي

‫- أحضري لي فحص غازات الدم ‫- يحتاج لوضع أنبوب في صدره

‫- شكراً لك ‫- "وضع الإبرة في عضلة بين الضلوع"

‫- "وضع أنبوب فيها" ‫- و...

‫حصلت عليه، أجري فحص (آي ستات) ‫وفحص غازات الدم الشريانية، شكراً لك

‫هل نعرف مَن هذا الرجل؟ ‫هل معه هاتف خلوي أو محفظة؟

‫- "ما زلنا لم نبدأ بإعطاء أي مضاد حيوي" ‫- إنه جندي سابق آخر

‫إنه من المارينز، اسمه (أليكس ديموز)

‫لا تنتهي الحرب أبداً ‫قوانين الميدان

‫عالج الآن واحزن لاحقاً

‫"يجب أن نعرف حجم الجرح الذي ينزف"

‫(بيلي)، دعهما وشأنهما

‫سيتم طردنا من هنا

‫آمل أن نذهب إلى مكان فيه سرير

‫كنت محقاً، من اللطيف أن يكون المرء عفوياً

‫هل هي لطيفة جداً لنكررها؟

‫أجل، لا يمكنك التخطيط للعفوية

‫يحدق الناس فينا

‫أجل، أنت محقة ‫يجب على الأرجح، أن نذهب إلى مكان آخر

‫بالتأكيد لا

‫"سأمسح سجلك، اصحبني إلى نهرك"

‫"أنا أريد أن أذهب"

‫هل كان صوتي مرتفعاً جداً؟

‫أين كنت تخفين ذلك الصوت؟

‫- أثناء الاستحمام ‫- يجب أن نستحم أكثر معاً

‫- شكراً لك ‫- من أين أتيت؟

‫من (شيكاغو)

‫كلا، أعني، كيف انتهى بك الأمر في حياتي؟

‫عرفتنا صديقتنا (لورين) على بعضنا

‫صديقتنا (لورين)؟

‫لقد نسيت

‫أنا...

‫ماذا؟

‫سأصحبك إلى أروع عشاء الليلة

‫أتوق إلى ذلك

‫- لا تفعل، لا تقل ذلك ‫- ماذا؟

‫سأقول شيئاً واحداً

‫أخبر (مارتن) أني أحبه 97 مرة في اليوم

‫ذلك كل شيء، سأغادر ‫أتمنى لك يوماً جيداً

‫دكتور (كابور)، استشارة أعصاب في غرفة 24

‫يبدو أن هناك شيئاً مختلفاً هنا

‫المكان أكثر هدوءاً

‫الدكتورة (بلوم) في إجازة ‫ولدي سياسة صارمة بشأن الهدوء الفعال

‫من دون هستيريا أو صراخ ‫مجرد عناية بسيطة بالمريض

‫لا شيء يسعدني أكثر من كلمتي ‫هدوء فعال

‫جيد، ‫إذاً، أنا وأنت سنشكل فريقاً رائعاً

‫- جيد ‫- تبقى أمراً واحداً

‫لدي سياسة 10 دقائق للتشخيص أو الإخراج ‫لديك 10 دقائق لتشخيص المريض أو إخراجه

‫- هذا يجعل المرضى يتحركون ‫- 10 دقائق؟

‫- 10 دقائق ‫- لا أعتقد أن هذا ممكن لأن...

‫اضطراب الاجترار، 6،5 دقائق

‫إذاً، 10 دقائق

‫أنت الرجل الذي أريد أن أراه

‫حقاً؟ لم أضع أية سياسة تشبه الاشتراكية اليوم ‫لكن ما يزال الوقت مبكراً

‫- ما تلك الرائحة السيئة؟ ‫- إنه الإفطار

‫إنه خبز بيغل مع جبنة كريمية ‫وسمك مدخن والكبر وضعوا في الخلاط

‫- وهذا ما يستطيع حلقي ابتلاعه الآن، أجل ‫- (ماكس)

‫- أريدك أن تساعدني ‫- أجل، كيف يمكنني أن...

‫- فقدت (كارين برانتلي) السيطرة ‫- عضو المجلس الجديد؟

‫أجل، إنها مجرد مليارديرة أخرى ‫تعتقد أن فطنتها في الأعمال

‫تجعلها خبيرة في الرعاية الصحية

‫مَن أفضل لصنع قرارات لمستشفى عام ‫من شخص لن يدخله أبداً؟

‫أجل، لكنها تحاول أن تضغط على المجلس ‫لتحويل (نيو أمستردام) إلى مركز ربحي

‫أجل، هذا ضد فكرتنا أن يكون مركزاً للمرضى

‫بالضبط وأنا الوحيد في المجلس ‫المستعد للوقوف ضدها

‫كنت سأساندك لو كنت عضواً في المجلس

‫- (ماكس)، أنت عضو في المجلس ‫- حقاً؟

‫أنت كذلك لكنك لا تحضر الاجتماعات ‫أريدك أن تتحدث إلى (كارين برانتلي)

‫أريدك أن تستخدم أسلوبك المقنع ‫كي نغير هذا الوضع

‫- أجل، اعتبر أن الوضع قد تغير، أجل ‫- حسناً

‫لا تأخذ الشراب معك

‫أيتها الآنسة

‫الطقس بارد هنا

‫هل تريدين الدخول إلى المستشفى؟

‫أيتها الآنسة؟

‫المعذرة

‫المعذرة

‫وجدتها فاقدة للوعي ولا تتجاوب ‫وبؤبؤيها صغيرين، نسبة التنفس 5

‫يبدو أنها جرعة زائدة من الأفيون ‫أحتاج إلى (ناركان) أنفي

‫"هناك طفح جلدي وتقرحات في كل جسمها ‫أتعالج ذلك؟ أحضر أنبوباً"

‫أين أنا؟ حقيبتي؟ ‫أين حقيبتي؟

‫- لا بد أنها تبحث عن المخدرات ‫- ماذا فعلتم بحقيبتي؟

‫- اهدأي ‫- يجب أن أرحل من هنا

‫- سيدتي، سيدتي ‫- كلا، أحتاج إلى حقيبتي، أرجوك

‫أرجوك

‫عمرها أسبوع تقريباً

‫- متلازمة الامتناع لحديثي الولادة ‫- ما مدى سوئها؟

‫معيار (فينيغين) مرتفع جداً

‫جيد أنك وجدتها ‫ما كانت ستصمد أكثر من ساعة في الخارج

‫هل ستكون بخير؟

‫اذهبي وتحدثي إلى الأم ‫سأتولى حالتها من هنا

‫(ويندي)، ابنتك مصابة ‫بأعراض توقف تعاطي الأفيون

‫ستشعرين بذلك قريباً أيضاً

‫هل هناك شخص يمكننا أن نتصل به لأجلك؟

‫ولأجل طفلتك؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫لم أقصد أن أؤذيها

‫لم أستطع...

‫لم أستطع أن أتوقف

‫لقد حاولت

‫أقسم أني قد حاولت

‫ما اسمها؟

‫لم أمنحها اسماً

‫- جندي سابق آخر ‫- أجل، كان (أليكس ديموس) محبوباً

‫للنجاة من السقوط عن مبنى من 6 طوابق

‫ويبدو أنه مخدراً جداً للنقل إلى العملية

‫وهذا صعب عندما يتعلق الأمر بالتحدث ‫إلى معالج نفسي لذا...

‫- ماذا يحدث؟ ماذا أفعل هنا؟ ‫- نحتاج إلى إجابات

‫لا يمكنه إعطاؤنا إياها ‫وجدنا هذه معه وهذه ليست أول مرة له

‫هذه كسور من اليوم ‫لكن هذه كسور قد شفيت

‫- أجل ‫- تعرض إلى إصابات متكررة كثيرة

‫- يا لها من إصابات! ‫- هذا الرجل مصر

‫على إيذاء نفسه وسيستمر في فعل ذلك

‫- إلا إذا استطعنا مساعدته ‫- أجل، حسناً

‫حسناً، دعني أتصل بمعارفي في شؤون الجنود ‫وسأرى ما يمكنني معرفته

‫حسناً

‫بدأ الصداع ‫حالما انتقل حماي وحماتي للإقامة معنا

‫- ربما يكون نفسياً ‫- لكن ألم المفاصل ليس كذلك

‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل أنت بخير؟ هل أحضر لك شيئاً؟

‫أنا بخير يا (آيرين) ‫لا أعتقد أنه يجب أن تكوني هنا

‫آسفة

‫أنا موجودة إذا كنت بحاجة إلي

‫حماتي من (مينيسوتا)

‫فهمت

‫ظننت أن حماي وحماتي الهنديين ‫قد انتقلا للإقامة معنا، صحيح؟

‫افترضت ذلك

‫لا شيء عادي في عائلتي

‫لا تقلقي

‫سنعرف ما يسبب آلامك

‫أخبريني عن حياتك

‫قبل أن ينتقل حماك وحماتك للإقامة معكما

‫أجل، انتظري قليلاً

‫آسف، أحتاج إلى المزيد من الوقت

‫حصلت على 10 دقائق

‫لكن فحوصات السيدة (لاغاري) غير حاسمة

‫أحتاج إلى تاريخ طبي مفصل

‫إذاً، 10 دقائق أخرى رجاء

‫لأجل روح الهدوء الفعال

‫- 10 دقائق أخرى لكن ليس أكثر ‫- شكراً لك

‫- هل استدعاني أحدكم؟ ‫- أجل، رجل قفز عن مبنى في غرفة 1

‫وانتبه، قوانين المناوبة الليلية تنطبق اليوم ‫(كانديلاريو) مسؤولة

‫- أين (بلوم)؟ ‫- في إجازة

‫- (بلوم) في إجازة؟ ‫- أعرف

‫آمل ألا تكون إشارة إلى نهاية العالم

‫- حدث هذا فجأة، هل قالت أين ستذهب؟ ‫- كلا

‫وهذا ليس من شأني ‫أو لون ثياب السباحة المفضلة لديها

‫أو إذا صحبت معها كريم واقي للشمس ملائم

‫ما يهمني هو مرضاي هنا في قسم الطوارئ

‫كان لدي فضول فحسب

‫كل ما أعرفه أن (ماكس) طلب مني أن أخرجها ‫من الجدول خلال الأسابيع الأربعة القادمة

‫أربعة أسابيع؟

‫"خارج الليل الذي يغطيني ‫أسود من قطب لآخر"

‫- "أشكر..." ‫- 6 وحدات من زمرة دم "بي موجب"

‫تعنين زمرة "إيه موجب"، صحيح؟

‫مكتوب على سجله زمرة دم "إيه موجب" ‫من البطاقات العسكرية التي وجودوها معه

‫إذاً، البطاقات العسكرية خطأ

‫زمرة دمه "بي موجب" حسب الفحص

‫ذلك ليس (أليكس ديموز)

‫بدأ يبدو أن الأمور كذلك

‫أجل، اتصلت بأصدقائي في شؤون الجنود القدامى ‫و(أليكس ديموز) امرأة

‫وذلك ليس امرأة

‫أعتقد أن هذا يفسر لما زمرة دمه ‫ليست "إيه موجب"

‫أجل، إذاً، ماذا يفعل ببطاقاتها العسكرية؟

‫- (كارين برانتلي) ‫- (ماكس)

‫شكراً على قبولك مقابلتي

‫أنا أقدر دعوة الغداء

‫لا أعرف مطعم (لا شاريو دو شين) ‫هل هو جديد؟

‫إنهم يستخدمون الكرواسون ‫بدلاً من خبز النقانق

‫- لمسة جيدة ‫- أجل

‫ألن تنضم إلي؟

‫أنا أشرب غدائي في الواقع ‫إنها بطاطا مقلية حارة مع مخفوق الشوكولاتة

‫ليس سيئاً

‫فكرت في أن نناقش بعضاً من تغييراتك ‫المقترحة لـ(نيو أمستردام)

‫سأفترض أنك قد تحدثت إلى العميد (فولتون)

‫لذا، دعني أوفر عليك ‫تقديم خطابك المثير الذي قد حضرته بلا شك

‫لا أعتقد أنه مثير لكنه ربما حماسي

‫أعتقد أنه يمكننا تغيير (نيو أمستردام) ‫إلى مركز ربحي