The Great Java (La Grande Java)

Restaurato in 4K sulla base del negativo del film e del negativo audio.

Un film di Philippe Clair.

- È lui, è Kougloff. - Non si scrive così.

- È Kougloff. - Ma no.

È lui.

- È lui, vero? - Non c’è tempo da perdere.

- State cercando un parrucchiere? - Chi l’ha detto?

Io, perché?

Perché pensavo fosse lui, attenzione tu.

Non è niente... vorremmo sapere dove abita Colombani.

- Qui è scritto. - Cosa?

- Colombani. - Ne sei sicuro?

Assolutamente.

- Guarda. - Eccolo.

- Non risponde. - Riprova.

Dentro.

Questi signori vogliono vedervi.

Buongiorno signori, lasciate pure la porta aperta. Qui fa caldo.

- Cosa possiamo fare per voi? - Aprite la finestra.

Ti chiami Colombani? E sei corso adesso?

- Con un nuovo volto. - Peggio del precedente.

- I soldi. - Cosa dite?

Spiegalo ancora.

- Che lo ripetiamo? - Il denaro.

- Il denaro. - I soldi.

- 2,50 franchi l’ora è abbastanza? - Vogliamo i nostri 20 milioni...

entro qui e tra 5 minuti vogliamo i nostri 20 milioni.

- Entro 5 minuti. - I 20 milioni ce li ho, sì.

Devo chiederlo alla mia segretaria.

Olivier, Sebastien, Gideon? Questi signori hanno bisogno di soldi.

E adesso fuori, “Raus”, dalla porta.

Portatevi via anche quella porta.

Guarda un po’...

Sono tutti accomodanti.

Ti conviene essere fortunato che mi piace tua figlia, altrimenti andavamo alla polizia.

Un po’ di rispetto per me!

Non siete cattivi ragazzi

un po’ di spiccioli per il ristorante.

Tienili, non li prendo. Aspetto i 20 milioni.

Faremo in modo di riavere tutto.

Si farà duro.

Bastardi!

Soffia pure.

Va bene signor Colombani, assolutamente signor Colombani.

- Buongiorno signore. - Signori.

Vorremmo una camera.

- Con acqua corrente. - Ho appena affittato l’ultima.

- No. - A Colombani?

Naturalmente.

Grazie.

Ecco, Pascal.

- È un buon hotel? - Dormiremo altrove.

Sono tutti comprati da Colombani.

L’acqua è fredda.

No signori, non tutti dentro. Solo io posso entrare.

- Chi è adesso? - Sono il signor Devot.

Sono un abitante di Bozouls e candidato alle prossime elezioni.

- Complimenti signor Gradot. - È Devot.

- Sei l’avversario? - Esatto.

Davide contro Golia, lo chiamano così. Guarda lì.

VOTA COLOMBANI VOTA DEVOT

Colombani non vi vuole qui, le voci girano veloci.

Posso aiutarvi.

Signori, credo che abbiamo trovato un alleato.

Stavate per dormire all’aperto, vi do un posto dove dormire.

- Buon appetito! - Grazie!

La zuppa non si beve, è fredda.

C’è anche un capello dentro.

Alla Colombani la cucina è sicuramente migliore.

- È il re delle insalate. - Insalata? Raccontami di più!

La storia è iniziata in Inghilterra...

Posso non raccontarglielo?

È l’unico che lo scopre.

Tutto è iniziato in Inghilterra. Conoscevo una ragazza chiamata Franc.

- Davvero brutta. - Chi l’ha detto?

Ho incontrato una ragazza di nome Frances Kougloff. Ero fidanzato con lei.

Suo padre era allenatore in un club a Parigi.

Quindi fece la seguente proposta...

Giocherei nel suo club, sposerò sua

figlia e per questo avrei ricevuto 10 milioni.

I 10 milioni mi interessavano, ma io volevo

non lasciare i miei migliori amici.

Sono così carini. Ho chiesto 20 milioni per giocare insieme.

Così ci siamo incontrati a Parigi per

firmare il contratto e ricevere i soldi.

Ma purtroppo Kougloff, sua figlia e il denaro sono scomparsi.

Poteva tenersi sua figlia, ma il denaro...

Quindi ora stiamo cercando. Ad un certo

momento trovai un articolo

Bozouls con 340 abitanti e nei quarti di finale della coppa.

Bozouls con 340 abitanti e una semifinale, non ha senso.

Così siamo andati a Bozouls e ho incontrato il signor Colombani

che somigliava a Kougloff come due gocce d’acqua.

Devi denunciarlo.

Questo è impossibile a causa di sua figlia.

- Che facciamo allora? - Fidatevi di noi.

Colombani non vi avrebbe accolti così!

Beh, nel nostro villaggio è lui che comanda.

Ha abbastanza soldi, la casa più bella è sua.

Prende persino la nostra piccola squadra di rugby e la trascina fino ai quarti di finale.

E non è ancora abbastanza perché il signor si candida alle elezioni.

E sai contro chi? Sì, contro di me...

E anche se non fosse ancora abbastanza

finanzia la sua campagna elettorale in modo così americano.

- Accidenti... i soldi... - Sì, esatto.

- Pensi di avere una possibilità? - Possibilità?

Se lui vince la gara, tutti gli occhi saranno puntati su Colombani.

È davvero un disastro e un problema.

- Altrimenti smetti la campagna? - Lo faccio da 20 anni...

Non fermerò la campagna per uno straniero.

Avrà sicuramente una possibilità, no?

- Vi aiuteremo. - Questo è certo.

- Perché non ho un cuscino? - Vedete una via d’uscita per me?

Forse... ma contro Colombani, fidatevi di noi.

Noi siamo i più forti!

- Faremo noi i manifesti. - E poi incontrare Colombani?

- Guarda questo. - Quanto è bella.

Scusa.

- Appendono manifesti ogni notte. - Ogni notte?

- Sì. - E sua figlia anche?

No, non la lascia uscire facilmente, la controlla rigorosamente.

In questo momento sta persino dormendo.

È qui, capite cosa dovete fare?

Se qualcuno appare, cosa fate?

- Allora scappiamo. - No, cosa farete?

Silenzio! Bene, andiamo.

Spingi...

- Cosa hai in mano? - Non è mio...

Metti giù, c’è qualcuno nel corridoio.

- Sbrigati! - Siamo fuori!

Idioti...

Filippo, sei morto? Rispondimi... dimmi almeno qualcosa...

Filippo, sei morto? Dimmi!

No, non sono morto. Che sciocchezze...

Perché mi parli così? Cosa ti ho fatto?

Non mi hai fatto nulla... ti sto cercando da mesi...

Per te rischio la mia salute e la mia vita

per attraversare quel balcone. Mi sono vestito da gentiluomo...

Sono qui per dichiararti il mio amore ma non ti ho fatto nulla.

Non ti avevo riconosciuto.

Cosa hai negli occhi? Mi hai completamente dimenticato...

Ti aspetto da sei mesi. Perché mi hai lasciato?

Ti ho lasciato? Mi sono trasferita qui?

Ho cambiato nome? Colombani, non ti si addice affatto.

Trovi Kougloff migliore?

- Kougloff non mi dispiaceva. - È il nome di mio padre, io sono diversa.

- Papà ha detto che mi hai lasciato. - Gli hai creduto?

- In realtà sì. - Tu credi a tutto.

- Beh, sì... - Tesoro...

Per questo siamo venuti qui. Voleva che dimenticassimo tutto.

Voleva che voi lo dimenticaste, io non ho dimenticato nulla.

Non ho dimenticato né tuo padre né i soldi. Non ti ho dimenticata, amore.

Cosa fai per terra?

Vai via, non deve trovarti qui.

Oh no, il mio cappotto...

No, non sul letto! Andiamo, vai via ora!

Non sul letto?

No.

- Oh no, è il mio abito della domenica. - Il mio Filippo.

Sono estremamente stanco.

No, non sul pavimento...

No, per favore, no, no, vai via...

- Me ne vado. - No, non andare, resta!

- Oh no, non è vero. - Non è niente di grave.

Non è grave, non è grave...

Ragazzi, trovatevi un posto per dormire.

No... no...

Mi fai il solletico, birichino.

Firenze?

- Florence, dormi? - È mio padre.

- Rispondi. - Di’ sì.

Se sto dormendo non posso rispondere.

C’est vrai.

Hai ancora incubi, tesoro? Per colpa di quel bastardo di Filippo!

Anche nei tuoi sogni non ti lascia in pace.

- Mi nascondo dietro la porta. - No, resta qui.

Mi butto dalla finestra.

Perché venite su con tutto questo rumore?

E ora in silenzio!

Così mi piace!

Idioti!

Filippo?

Dormi, mia piccola, dormi mia gattina.

Buon pomeriggio, amici.

Buon pomeriggio, signor Colom...

Sono qui.

Vengo a bere con voi.

- Mettilo lì, grazie. - Va bene.

No, all’altro tavolo.

Cercano guai... state tranquilli!

Pascal, come al solito.

Prova a entrare.

Non va affatto bene.

Scusa.

No, no.

- Ottimo lavoro. - Vai dietro di lui.

- Io? - Sì, sì.

Calmati, signore.

Grazie.

Grazie. Sei davvero gentile, signore.