Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Chef, c'est Baek Joon Soo.

Ils ont poussé un procureur dans l'océan.

Je ne pardonnerai jamais ces raclures.

Tu dis que le Procureur Baek

ressemble à un escroc?

Ce n'est pas le vrai Baek Joon Soo.

Si vous n'êtes pas le Procureur Baek Joon Soo, qui...

Vous êtes un superbe acteur, Procureur Baek.

En matière d'escroquerie, tout est question de timing.

Qu'il soit faux ou pas n'est plus important.

Maintenant que la cible est confirmé,

je dois seulement me concentrer dessus.

Concernant la requête sur ce Grizzly...

La contrebande de drogue via les sacs diplomatiques

a probablement toujours lieu.

C'est extrêmement...

Laissez nous enquêter s'il vous plaît. - Vous avez des preuves?

On a besoin d'un mandat pour obtenir des preuves.

C'est une opportunité en or d'attraper le Grizzly.

Il ne pourra rien faire cette fois-ci.

Sa Do Chan vous connaissez pleins d'astuces. Pourquoi vous ne préparez pas ça?

Le Président?

Alors vous dites qu'on va fouiller le sac du président?

Le dernier terrier que j'ai mentionné...

est le jet privé du Président.

Qui êtes-vous?

Qu'est-ce que c'est?

Mon dieu. De la drogue.

De la drogue?

Qu'est-ce qui se passe?

Zoom dessus.

Qu'est-ce que c'est?

Ce n'est pas de la drogue?

Il y avait de la drogue là dedans?

Qu'est-ce que c'est que cette drogue?

C'est vraiment de la drogue?

Vous êtes impliqué dans de la contrebande de drogue?

Vous admettez votre crime?

Nous promettons, en tant que procureurs...

Poussez vous.

Reculez!

Poussez vous. - Dites nous ce qui se passe.

C'était vraiment des drogues?

Une déclaration s'il vous plait.

Reculez vous.

Flash spécial

La dernière drogue en vogue, le LSDT, a été retrouvé

dans un objet rapporté ici par un diplomate

accompagnant le Président.

Les procureurs l'ont arrêté sur place

et l'ont escorté au bureau du procureur.

Asseyez vous.

Bon travail. Vous avez attrapé un gros poisson.

Je suis inquiet de la réaction du Procureur Général.

Exactement. La prochaine fois, signalez le moi d'abord avant d'agir.

Oui.

Mais c'est un peu difficile d'expliquer tous les petits...

Qu'est-ce que vous pensiez faire?

Vous arrêtez le président juste pour attraper une mule?

Sans me le signaler?

Je n'oublierai pas ça. Vous feriez mieux d'être préparé.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Comment est-ce arrivé?

Expliquez moi ça!

Je ne pensais pas qu'il arrêterait le président.

Vous avez fait taire ce voyou de diplomate?

Il n'est qu'en contact qu'avec le Chef Hwang de toute façon.

Il ne connait ni vous, ni moi.

Vous ne devriez pas être aussi détendu.

Ils vont tracer les fonds et obtenir des mandats.

Qui sait ce qu'il vont découvrir et où?

Soit vous allez le faire taire,

soit vous vous débarrassez de lui! Faites quelque chose!

Oui.

Choi Sang Hyun. Discutons.

Je commence à avoir faim.

J'ai déjà bu 3 tasses de café.

Vous n'avez pas fait ça seul.

Merci.

Comment c'est? Encore pareil?

Ça fait 6h maintenant qu'il garde le silence.

Il a proclamé son droit de garder le silence.

Comment vous avez su que la drogue était dans la statue?

Bien, vous savez...

c'est une sorte d'intuition pour les gens d'un domaine particulier.

Vous avez cassé un bien appartenant à l'entourage du Président

en vous basant sur une intuition?

Vous espérez que je crois ça?

Procureur Oh. Vous savez quoi?

je sais aussi comment clamé mon droit à garder le silence

dans 5 langues différentes.

Soyez honnête. Où avez-vous eu l'info?

Vous pensez que je vais vous faire confiance

juste parce que vous avez résolu cette affaire?

Dites moi votre source.

Et si on avait pas trouvé la drogue? Vous auriez été viré.

Vous ne devriez pas me remercier au lieu de me suspecter?

N'est-ce pas un peu tôt pour une partie d'échec?

Vous avez fait très fort hier.

Félicitations. Vous avez pas mal de succès.

Je voulais vous remercier.

Me remercier? Pourquoi?

La 1ère fois que je suis venu ici, j'ai vu un moai.

Un moai?

Les grosses statues de l'Île de Pâques.

Ça s'appelle des "moai."

La coïncidence a voulu que le diplomate en transportait une également.

Et si la statue était creuse?

J'ai pris le pari que oui et je l'ai ouverte.

Et il y avait de la drogue dedans.

Vous êtes incroyable.

Je n'aurais jamais imaginé ça,

si je ne l'avais pas vu ici.

Alors...

je suis peut-être impliqué...

dans une affaire de drogue?

Si vous n'êtes pas impliqué, je suis reconnaissant que vous m'avez donné l'idée.

Si vous êtes impliqué...

Vous n'êtes pas du genre à tourner autour du pot.

Vous êtes très direct.

Je m'excuse si j'ai été... - Pas du tout.

S'il y a un malentendu, il faut s'en débarrasser.

J'ai tendance à être un peu obsédé

Vous vous souvenez l'exposition sur l'art ancien d'Amérique du Sud et Centrale?

Apportez moi tous les documents.

Quand nous avons préparé l'exposition,

nous avons pris une assurance au cas où certains objets ne soient endommagé.

Voilà les documents qui en réfère.

N'hésitez pas à y jeter un coup d'oeil.

Oui. Je comprends.

Je vais creuser tout ça.

Oui.

Directeur.

Voilà la proposition de punition pour les procureurs Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.

Le Procureur Général exagère vraiment.

Il insiste pour nous virer.

On savait dès le début qu'on serait puni.

Le problème c'est qu'il ne vont pas juste réduire nos paies.

Ça sera soit une suspension soit...

Un licenciement?

Quoi? Je ne pourrais pas ouvrir un cabinet d'avocats?

Comment vous pouvez rire maintenant?

Votre coeur bat bien trop vite, alors j'essaye de le calmer.

Vous pensez que le Procureur Baek Joon Soo...

peut commencer à travailler demain?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Il ne va pas bien. Vous voulez qu'on le traîne au bureau

juste pour être sanctionner?

La situation est très sérieuse.

La Maison Bleue pousse apparemment vraiment fort.

Alors le grand patron nous a demandé

de former une équipe spéciale.

Une équipe spéciale?

Ce n'est pas une bonne nouvelle?

On peut enquêter méticuleusement. C'est ce qu'on voulait.

Le vrai problème...

c'est que la personne qui va chapeauter cette équipe...

sera le procureur Baek Joon Soo.

Aish...

Ça signifie que je vais être payé d'avantage?

Je vais pleinement coopérer avec le bureau du procureur concernant cette affaire

même si ça signifie que je vais risquer mon poste.

De plus, peu importe leur poste,

tous les individus liés

seront punis par la loi.

Professeur vous êtes...

un docteur compétent, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que vous essayez de dire?

Pourquoi Baek Sunbae ne va pas mieux?

Pendant que vous y êtes, vous ne pouvez pas changer la transmission

et remplacer l'huile moteur par de la nouvelle?

Vous ne pouvez rien faire?

On manque de temps.

J'ai compris. Je vais faire de mon mieux.

En chemin, le Procureur Oh m'a réprimandé

car vous n'allez pas mieux.

Elle voulait changer l'huile moteur.

Elle veut vous voir debout, à courir.

Quel bien ça pourrait faire?

Votre moteur est complètement détruit.

Vous ne lui avez pas encore dit?

Non. Pas encore.

Vous devez donner à vos amis le temps de se préparer.

Pas encore. Je leur dirai quand je serai prêt.

Jusque là, ne leur dites rien s'il vous plaît.

Ah vraiment... Laissez moi voir.

Merci. - De rien.

Je vais y aller maintenant. Au revoir.

Jusqu'à maintenant, Sa Do Chan a mis une blouse blanche et a fait semblant d'être docteur.

Il n'a traité aucun patient.

Mais c'est différent cette fois.

Il doit prendre une scalpel et effectuer une opération maintenant.

En plus de ça, une fois que l'équipe est formé,

des détectives se retrouveront dans notre équipe.

Et d'autres procureurs seront recrutés aussi.

Il sera sous les feux des projecteurs.

Bien, j'ai l'habitude d'attirer l'attention,

mais je pense que si ça arrive, je vais me faire prendre en un rien de temps.

Tu ne peux pas aller travailler dans cet état.