Parks and Recreation

هی - هی -

مزاحم کار مهمی که نیستم؟

غیرممکنه من برای دولت کار می‏کنم

رفته بودم دنبال دخترا گفتم یه سری بهت بزنیم

دخترا چطورن...؟

آره، خوبن

سلام دخترا

دایانا و من اخیرا خیلی همدیگه رو می‏بینیم

اون زنی زیرک، بااعتماد به نفس و قویه

بچه هاش پرسروصدان

!کونگ فو

!دردسر تو راهه

داره خوش میگذره

آروم دخترا

مراقبیم خانم لوئیس

!اوه

متاسفم

!گرفتمش

...فقط خواستیم برای

قاشق زنی امشب دعوتت کنیم

فکر کنم یکمی واسه اینکارا پیر شدم

میشه بریم ران؟ خواهش؟

خواهش؟ - تو هم می‏تونی بیای، البته -

تا ساعت 7 باید بریم وگرنه همه شکلات خوبا می‏پره

به نظر من که عالیه

زود باشید، دخترا

!خدافظ بچه ها

!بعدا می‏بینمت ران

!امشب می‏بینمت

این دیگه چه جهنم دره ای بود؟

f@hime مترجم: فـهــيــمه

پس سه تا اتاق خواب،2تا دستشویی و یه حیاط خلوت بزرگ و خوب

ولی اتاق ترامپولین نداره، درسته؟

درسته

...مثل همه‏ی خونه‏های جهان

اتاق ترامپولین نداره - اوهوم -

بن 10 روز دیگه از واشنگتن برمی‏گرده

و من و اون قراره با هم تو یه خونه زندگی کنیم

می‏خواست بیاد خونه‏ی من

ولی مثل یه لونه‏ی ترسناک تو کابوساست

حرفای‏ـه بنه و حرفای اَن

و گزارش رسمی توسط وزارت بهداشت پر شده

خیلی خوشحالم که من و بن داریم زندگیمونو با هم شروع میکنیم

و بالاخره آیندم برگشته تو مسیر خودش

مارتا، می‏خوام این خونه رو اجاره کنم

عالیه

فکر می‏کردم دراماتیک تر از این حرفا بشه

صبر کن

خیله‏خب، دوباره بگو

مارتا، میخوام این خونه رو اجاره کنم

!ووهووو

!اداره‏ی پارک ها

...کریس تریگر، مدیر شهر، دوست

مربی مشتاق به زندگی ...و گیرنده‏ی

جایزه‏ی دکتر ریچارد نایگارد برای بیشترین ... بهبودی که تو جلسات روان درمانیم

نسبت به بقیه‏ی مریضا داشتم

واو، عالیه کریس تبریک میگم

ممنون، جری

فقط یه تیکه کاغذه

و اون فقط بعد از اینکه ...صریحا ازش درخواست کردم و

با صدای بلند گریه ‏کردم ... واسم درستش کرد، ولی

مطمئنا دریافت کردن همچین چیزی مفهوم زیادی داری

به مناسبت هالووین دفتر مدیریت شهر

قراره یه فیلم ترسناک رو تو حیاط پخش کنه

فیلم امشب از فیلمای ترسناکه کلاسیک اردویی برای سال 1986ـه

:قایق رانی مرگ 4 قتل در دریاچه4ی خونین

جدی؟ بهترینه

امیدوارم از نظر هیچ کس اشکالی نداشته باشه که این جنده رو به صورت زنده توییت کنم

من با لباسی که بزرگترین ترسم رو نشون میده میام

چون که دکتر ریچار نایگارد حس می‏کنه که من باید با ترسام روبرو بشم

به جای اینکه ازشون فرار کنم

اون خیلی عاقله 5بار در هفته می‏بینمش

مثل یه پرنده‏ی کوچیکه شکننده زندگیه منو تو دستاش نگه میداره

!امشب می‏بینمتون

خب، اعضای کنگره‏ی شهر مورای، 50 امتیاز جلو افتادن

کالوِی پولاش ته کشیده و کمپین انتخاباتیش رو متوقف کرده

!پس تبریک میگم

همتون کارتون خوب بود - آره -

!اما مخصوصا من - مخصوصا همگی -

واقعا یه تلاش تیمی بود

ولی من بهترین بودم ممنون

همتون بی نظیر بودید

بیشتر من، اپریل لادگت، قهرمان واقعی

ممنون و قابلتونو نداشت

...راستش اپریل، اگه بخوای

می‏تونی زودتر برگردی پاونی

...ترتیب یه سری چیزا رو بدی و - عالیه -

!ووهوو

یه خروجی داریم

رفته ولی هرگز فراموش نشده

اون کی بود؟ فقط داشتم شوخی می‏کردم

بد نبود درسته؟

...می‏دونی، باید بگم، مورای واقعا از پس

آره، آره، اینم تموم شد ما بردیم، کارمون عالی بود

چرت چرت چرت

بیا درباره‏ی اینکه بعدش می‏خوای چیکار کنی حرف بزنیم

...اوه، خب، می‏خواستم یه پارچ مرغ سوخاری بگیرم و

بلید رانر تماشا کنم - اوهوم -

اوه، داری درباره‏ی راهنماییِ کاری حرف میزنی؟

آره بن، دارم درباره‏ی راهنماییِ کاری حرف میزنم

پس تو هم یه پرنسسی؟

اوه، 4ساله که همه چی پرنسسی شده

همه‏ی کتابا، همه‏ی فیلما، همه‏ی کوله پشتیا

همیشه همه چی پرنسسیه

اوه، به نظر جالب میاد - مثل کابوس میمونه -

ببخشید، باید برم یه گزارش سریع پر کنم

به زودی می‏خوام برای آکادمی پلیس درخواست بدم

و کتابچه‏ی راهنما میگه که باید روی مهارت‏های مشاهدم کار کنم

پس...درخت، برگ‏ها، شب، آسمان دست. دست اندی

اووف، دیگه چی تو چنته داری؟

اوه نه، معاون مدیر مدرسه

چی شده؟ - باید برم -

یه سری بچه‏ی احمق تو زمین فوتبال ریدن؟

اوه، خیلی بد شد

فکر کنم مراسم قاشق زنی تموم شد

!نه، مامانی، نه - متاسفم -

نه، می‏تونیم این اطراف بگردونیمشون مشکلی نیست

منظورم اینه که تازه شروع کردیم

اوه، خیلی لطف میکنی

...حالا خانما، مامان پرنسس

باید بره ترتیب یه سری بچه‏ی بد رو بده

پس رفتارتون با ران و اندی خوب باشه، فهمیدید؟

باشه، بیاید بریم خونه‏ی بعدی

من باید برم دستشویی

اصلا نمی‏دونم در این مورد باید چیکار کنم

اووه

قایقرانی‏ـه مرگه

!کله خر، پاتو از آب بیار بیرون

دریاچه‏ی خونینه

من سه قسمت اول قایقرانی مرگ رو از ندیدم

چرا دقیقا بهش میگن قایقرانی مرگ؟

راحت واژگون میشه؟ - صفحه توییترم رو بخون -

سه قسمت اول رو امروز صبح توییت کردم

تو سری پنجمش قایق کوچیک درواقع قهرمانه

یه پیچیدگی دیونه کنندست

هی - هی -

...تو شدی - ...خانم، و تو شدی -

آمریکا - باحاله، عالیه -

خب صبر کن، این یعنی چی؟

یعنی "جن" می‏خواد به کار کردن براش ادامه بدم

یه تاجر تو فلوریداست که می‏خواد برای فرمانداری کاندید بشه

فلوریدا؟ تو فلوریدا کوسه هست

و باتلاق کوسه‏های باتلاقی

منظورت تمساحه؟

شاید ببین، حالا می‏خوای انجامش بدی؟

منظورم اینه که تازه برای اجاره درخواست دادم

...ما قرار بود - ...می‏دونم -

...و می‏دونم این قضیه آینده رو یکمی تیره میکنه

اما در حال حاضر همه چی واقعا مقدماتی‏ـه، درسته؟

طی یک هفته یا بیشتر، بهتر می‏تونیم بفهمیم

!قاشق زنی

7:34دقیقه‏ی شب لباسای مرده مثل خلاست

لباسای زنه مثل یه جادوگر روانیه

هیچ کدوممون لباس مبدل نپوشیدیم

پرونده بسته شد شکلات لطفا

!ران، زو تاجمو شکست

تاج هردوتامون یکیه

حالا اون یدونه داره من ندارم

باشه - از قصد اینکارو نکردم، آیوی -

باشه، خب، بیاید اوضاع رو مساوی کنیم

بفرمایید، حالا هیچ کدومتون تاج ندارید مشکل حل شد

!اوه - !دقیقا وسط صورتش -

!بخاطر فکت متاسفم، پسر

یعنی خیلی احساس ضعف کردم

دقیقا وقتی که همه چیز داشت درست پیش میرفت زد و خراب شد

حالا دقیقا احساس فرانکلین رو نسبت به "پرل هاربر" میفهمم

ببین، شماها این همه دووم آوردید

لطفا نذار این قضیه شبتو خراب کنه

بیا خوش بگذرونیم

هالووینه تو عاشق هالووینی

هی، می‏دونم چی سرحالت میاره

...بیا بیرون دستشویی منتظر تام بمونیم و

بترسونیمش

این حالمو جا میاره

باشه

...آماده و

!بوووم

جری، خدای من، حالم بهم خورد

...اوه

جری؟

...بچه‏ها، من

اوه خدای من، فکر کنم داره سکته میزنه

چی؟ جدی میگی؟

اوق، الان خیلی چیزا داره اتفاق میفته

باشه، زنگ بزن اورژانس - باشه -

فقط نفس بکش باشه؟ حالت خوب میشه

!اوه، خدای من دایناسور گوزید؟

جری، خودتو کنترل کن

متاسفم بچه ها

اوووه! عذرخواهیت پذیرفته نیست

انقدر حرف نزن، احمق

کاشکی حس بویاییم از کار میفتاد

رفیق

جدی میگم جری، ناهار گوز خوردی؟

!تام جری داره سکته میکنه

اوه، نه، نمی‏دونستم

جری، حالت خوبه؟

باشه، یه چنتا مجله گرفتم

و اون بازی کلمات به هم ریخته‏ی خسته کننده که دوست داری انجام بدی

چیزدیگه‏ای هست که نیاز داشته باشی، جی؟