I'm still here

!نوبت توئه، مارسل. یالا

!عالیه

یه گل

!عالیه، الیانا

!برو

!نوبت منه

!خوب بازی کردی

این سگه از کجا پیداش شد؟

.بندازینش بیرون از زمین

.یه هفته‌س اینجا پرسه می‌زنه. پرتش کن بیرون

مال شماست؟

.نه

!مارسل

.بگیرش. نمی‌ذاره بازی کنیم

.خیلی نازه

.میتونیم نگهش داریم

!داری خواب می‌بینی

.برمی‌گردم

این بچه سوسول کیه؟

!مارسل

.نگاه کن سگ جدیدمون رو

.مامان یه سگ پر از کک رو نمی‌خواد

.کجاست؟ نمی‌دونم

میتونم یه دونه دیگه بردارم؟

.اگه برنزه برسیم کلاس رقص، دلال ما رو می‌کشه

.پودر برنج می‌زنیم

!بیاین، بچه‌ها

!مارسل! موقع رد شدن از خیابون حواست باشه

!زودباش، زودباش

!ببخشید، ببخشید

.اوه نه! پاهاتون رو پاک کنید، تازه جارو کردم

میتونم بگیرمش؟

.این چیه؟ سگمون

حال به هم زنه. مامانت خبر داره؟

بابا اینجاست؟

.تو دفتر با آقای بوکا. مزاحمش نشو

.فوریه

!همه چی سر من خراب میشه

.خیلی بامزه‌س

.ما دیوانه بودیم که یه همچین پروژه بزرگی رو قبول کردیم

.یه چیز آسون‌تر رو ترجیح میدی؟ آره

!از تو که بعید نیست

.آره، ترجیح می‌دادم

!بفرمایید تو

.نه، سگ تو خونه ممنوعه

.میتونیم نگهش داریم؟ خواهش می‌کنم

.مامان چی گفت؟ گفت از تو بپرسیم

!چه فکر مسخره‌ای

!یالا، بیبی، بگیرش. من؟ عمراً

.من یه تونل باید حفر کنم و دلال پرتم می‌کنه بیرون

من فکر می‌کنم این موجود زشت

...شبیه

.پیمپائو

.بذار ببینم

.من بلدم انجامش بدم

!حواستون باشه، بچه‌ها

چی شده؟

.جوینت رو بنداز دور، رینا

.فقط یه لاین هست

!فقط یه لاین

.کنار بکش

!لاین چپ

!بچسبون به دیوار، یالا

!مدارک من پیش شماست

!خفه شو

.کنار زرد، اینجا وایسا

.شما، اونجا پارک کنین! همینجا

.موتور رو خاموش کن

!دوربینت رو بذار زمین، لعنتی

!یالا

.پیاده شو

.دست‌ها رو دیوار

.دست‌ها رو کاپوت

.رو به دیوار

!هیپی، رو به دیوار

!ولم کنین

!خفه شو، دختر

.برگردین

.مدارکت

!هلش ندید

!مدارکت

تو ماشین. میتونم برم؟

!عجله کن

.این موها رو کنار بزن

!این موها رو کنار بزن

بابی، قرمز یا نقره‌ای؟

.من قرمزه رو ترجیح میدم، همون که اون جلوئه

فیلم وروکا ساعت چند تموم میشد؟

.نگران نباش، میاد

.پیمپائو حتماً اول بقیه رو پیاده کرده

.آدم‌ربایی در ریودوژانیرو

.الیانا، صدا رو زیاد کن

جیووانی بوچر

.در راه رفتن به سفارت، کمین خورده

.امروز صبح، کمی قبل از ساعت نه

.آدم‌ربایان دیپلمات را ربودند

.و محافظش را از ناحیه سر زخمی کردند

.او در وضعیت وخیم در بیمارستان بستری شده است

.در بیمارستان میگل کوتو

.با سرعت و خشونت عمل کردند

هشت مرد و یک زن استفاده کردن

از یه "آئرو ویلیس"

.برای سد کردن راه ماشین توی محله "لارانژیرس"

.من فکر کردم آزاد شده

.آلمانیه رو میگی؟ آره

.این یکی سوئیسیه

که بعد از شنیدن صدای تیراندازی،

یه ماشین "کاکسینل" (فولکس قورباغه‌ای) رو دیدن که با سرعت رد شد

.و رفت به سمت "فلامنگو"

.چند تا اعلامیه اونجا پیدا شده

امضای سازمانی روشه که مسئول این آدم‌رباییه،

.اسمش "اتحاد آزادی ملی"ـه

!چقدر بامزه است

.تو ازش مراقبت نمی‌کنی. نالو، کمکم کن

مشکلی پیش اومده؟ خوبی؟

!هنوز دارم می‌لرزم. لعنتی، چه کوفتی

چی شده؟

ورُوکا، فحش نده. کجا بودی؟

.هلنا رو می‌رسوندم. خوردیم به یه ایست بازرسی

.سربازای خیلی خشن همه رو بازرسی می‌کردن

!چه مصیبتی

یه سفیر دیگه رو هم دزدیدن. دوباره؟

.توی تلویزیون دارن در موردش میگن

.باید از کارت OAB پدر پیمپائو تشکر کنیم

OAB؟

.یه وکیل توی خانواده خوبه

.من این شانسو ندارم

.کانون وکلای برزیل

می‌خوای چیزی بخوری؟

.مرسی، زِزِه. گرسنه نیستم

.این دختر هیچی نمی‌خوره

.کارت ساخته‌س

.برو پدرتو ببین، نگران بود

.بده

.بازم یه سفیر دیگه ربوده شد

.ورُوکا

.ببین. بابا اسمشو گذاشته "پیمپائو"

.نباید بهش بگیم

.رفت؟ قرار بود با دوج یه دوری بزنیم

.یه وقت دیگه

.اصلاً و ابداً! با اون خوش‌گذرون سوار ماشین نمی‌شی

.بامزه‌ست

.فکر می‌کردم خوش‌گذرونا ویسکی می‌خورن و سیگار برگ می‌کشن

.نه، عزیزم. من بعدازظهرهای سینمای تو رو تامین می‌کنم

چی رو "ندیدین"؟

."بلو-آپ". صداش افتضاح بود

.مادرت زود دستپاچه میشه

چی کار می‌خواید بکنید؟

.منو زندانی می‌کنید؟ خبر بدید

...تقصیر من نیست اگه پلیسا آزار میدن

چند تا زندانی رو می‌خوان معاوضه کنن؟

.نمی‌دونم

.یالا، همه برید بخوابید

!دارم اخبار رو می‌بینم. نه! برید بخوابید

!مارسلو، شیطون کوچولو

.سگ توی گاراژ می‌خوابه

.میرم از دالوا بپرسم هلنا خوب برگشته خونه یا نه

.ظاهراً اوضاع متشنج بود

.دالوا بازم اصرار کرد که باهاشون بریم لندن

.آخرش پیشنهاد داد وروکا رو با خودشون ببره

.چه خوب میشه

تو اینطور فکر می‌کنی؟

.سال دیگه میره دانشگاه و کار تمومه

چی شده؟

.ورُوکا مطمئناً عضو اتحادیه دانشجویی میشه

.تو که می‌شناسیش

.باید یه کم صبر کنیم تا اونا مستقر بشن

.بعدش می‌بینیم. عجله‌ای نیست

در این صورت، چرا دالوا و گاسپا فرار می‌کنن؟

.گاسپا پارانوئیده، فکر می‌کنه تحت نظره

می‌تونیم بذاریم بره؟

.تا وقتی که این فاز از سرش بیفته

.طول نمی‌کشه

.فاز ماکروبیوتیکش رو یادت بیار

.پانزده روز طول کشید

.فقط اینکه کسی به خاطر ماکروبیوتیک بودن که زندان نمیره

.حق با توئه

.با گاسپا در موردش حرف می‌زنم

واقعا؟

.آره، همه چی خوب پیش میره

.روبنس، می‌تونی حرف بزنی؟ آره

.برای یه تحویله. یه لحظه

کاره. میرم توی دفتر. تلفن رو قطع می‌کنی؟

.گوش می‌کنم

.خیابان دلفیم موریرا، شماره ۸۰

.خونه نبش خیابون؟ آره

تمام روز اونجایی؟

.نه، می‌تونی توی دفتر هم تحویل بدی

نزدیک سینه‌لاندیا؟

آره، توی مرکز شهر. آدرس رو داری؟

.آره. این بار کلی پاکت هست

.فردا ببینیم

.خیلی خب

.خداحافظ

این سنجاب کوچولو نخوابیده؟

.بوی سیگار برگ به مشامم خورد

.بیشتر از پیمپائو شامه داره

این به چه دردی می‌خوره؟

این؟

.برای محاسبه کردن، برای اندازه‌گیری دماغ دروغگوها