Dhadak (धड़क)

MON COEUR BAT

Trad par Sissia -

Madhukar Bagla.

Madhukar Bagla, réveille-toi.

La compétition va commencer.

Bonjour...

Bonjour. Bois ça, c'est du plantain.

Pour quoi faire ?

Parce que tu vas être le champion de "Mange et Cours"

et je te remettrai ton prix.

Montre-moi ton visage.

Non, je suis intimidée.

Pas moi.

Non !

S'il te plait...

Non !

- Allez.. - Non, Madhu.

Juste une fois.

Non...

S'il te plait...

Non !

S'il te plait...

S'il te pl...

Tu vois mon visage depuis la maternelle !

Je l'ai vue en rêve.

Je rêve d'elle tous les jours.

Pense plutôt à Dieu.

Elle m'a dit que j'allais gagner et qu'elle me donnerait mon prix.

Faudrait déjà que t'arrives à temps !

T'es en retard, bouge !

Quoi ?

Allez, t'es à la bourre !

Démarre, j'arrive !

Où tu vas ?

Du plantain !!

La compétition bat son plein !

Manish et Devilal engloutissent les beignets épicés !

Bheema a fait son rot !

La femme de Bheema est sur le point d'accoucher

et c'est lui qui ressemble à une femme enceinte !

Il n'abandonne pas...

Et voilà Madhukar Bagla, qui prend la compétition en cours de route !

Madhu est là, Devilal en est à son dernier beignet...

Allez, Madhu !!

Déchire tout et longue vie à l'Inde !!

Imbécile, que vient faire l'Inde là-dedans ?

Allez, plus vite ! Bheema, Devilal, Manish !

C'est la guerre ! La guerre de la nourriture !

Pour le gagnant ce sera la gloire, pour le perdant, le désespoir !

Allez, Madhu !!

Bheema va vers le stand sucré et Devilal le suit de près !

Bien joué, Bheema! Superbe, Devilal !

Madhu prend le rythme et s'attaque au riz !

Qui gagnera la course ? Devilal ou...

Qu'est-ce que tu fais ?!

Ta femme est en train d'accoucher et tu te goinfres ?

- Allez, viens ! - Non, maman...

Ça suffit, on s'en va !

Bheema a quitté la compétition,

...on ne peut rien face à sa mère! Et Madhukar ne semble pas ralentir !

Qui remportera la course ?

Devilal ou Madhu?

Qui remportera la victoire ?

Qui sera la star d'Udaipur ?

Devilal traverse la fosse pour atteindre les piments.

Purshottam tente de le ralentir...

Il n'abandonne pas...

et il se débarrasse de Purshottam !

Madhu fonce,

Madhu s'approche des piments...

Et il y est ! Le voilà à l'étape des piments !

Ce sont des piments verts très forts !

Et nous accueillons l'invité d'honneur de la compétition, M. Ratan Singh...

son fils, Roop Singh et toute la famille royale.

Il prend de l'avance, grouille !!

Madhu s'élance comme un guépard !

Ils se rapprochent de la ligne d'arrivée !

Chaud devant !

Madhu fait le grand saut !

Devi s'écrase !

Et Madhu remporte la course "Mange et Cours" !

Devilal Singh prend la deuxième place.

Bonjour, mon oncle.

Roop, remets-lui son prix.

- On l'applaudit ! - Attends.

Tiens, essaye de gagner la prochaine fois. T'en as pas marre d'être 2e ?

Désolé.

Allez, va.

Et le grand gagnant est Madhukar Bagla !

Il remporte Rs 250,

un panier cadeau offert par Haldiram,

un ventilateur de marque et un robot-mixeur de la part de M. Ratan.

Parthavi, donne-lui.

T'as englouti ces piments ! Ça va ?

"Yes, yes !"

Tu sais parler anglais ?

"Yes, yes, of course."

Félicitations.

Merci.

On peut l'applaudir bien fort, montrez que vous avez de la force dans les mains !

Comme vous le savez, M. Ratan Singh est candidat aux élections.

- M. Ratan Singh, le micro est à vous. - On l'applaudit !

Tout le monde me pointe du doigt.

L'opposition aime à dire

que Ratan Singh est nouveau sur la scène politique.

Ils me prennent pour un stagiaire.

Ils oublient que j'ai l'art de gouverner dans le sang.

C'est l'amour du peuple qui a donné à ma famille son rang royal.

Je pourrais parler en mal de l'opposition.

Sulekha Goenka parle du développement d'Udaipur.

Mais Udaipur doit progresser en restant fidèle à ses principes.

Et qu'en est-il ?

Allez lui demander

en quel genre de compagnie sa fille a été retrouvée à Mumbai.

Je ne tiens pas à ternir la réputation de quiconque.

Mais je saurai faire baisser la tête de ceux qui me pointeront du doigt.

Alors Mme Sulekha Goenka...

vous avez bien mangé...

il est temps de courir !

Longue vie à Ratan Singh !

Pas mal, hein, maman ?

Superbe ! Il envoie de l'air bien frais !

N'importe quoi ! C'est un ventilateur, pas une clim !

Si tu m'avais acheté une clim, je connaitrais la différence.

Madhu agit au lieu de parler.

Et c'est de la marque, le plus cher !

J'appelle ton père pour lui dire que tu viens embobiner les touristes ?

Inutile de me menacer, j'ai pas peur.

Ah oui ?

C'est bon, je m'en vais.

Ça te fait rire ?

Va plutôt préparer la pâte pour le pain !

Va !

Ton oncle Arvind t'a envoyé une chemise.

Porte-la pour Diwali.

- Elle est belle ! - Oui, appelle-le pour le remercier.

Elle est belle. Je vais aller l'essayer.

Je t'ai dit de ne rien accepter d'Arvind.

C'est mon frère.

Je ne l'aime pas et tu le sais.

Je t'aime pas non plus, et pourtant.

Alors pars !

Vous êtes ouvert ?

Oui, on est ouvert.

Madhu, dépêche-toi, on a des clients !

Je vous en prie, installez-vous.

Parthavi !

Tiens, Ambika, tire.

J'ai pas envie.

Essaye, c'est trop cool !

- Vous passez un bon séjour ? - Oui, excellent !

Mon père est candidat aux élections.

Wow, super !

- S'il vous plait. - Merci.

- Donc tout va bien ? - Oui, merci.

Bonjour.

Bonjour.

- Tout se passe bien ? - Oui, votre fils prend soin de nous.

Merci.

Roop, je peux te parler ?

Passez une bonne journée.

Je reviens.

Tu es le propriétaire, pas un serveur.

Tu dis bonjour et tu souries. Mais tu ne fais pas le service.

Désolé, papa.

Passe au bureau, vérifie que tout va bien.

D'accord.

Bonjour, mon oncle.

Bonjour.

- Vous allez où ? - Au lac.

Il doit être froid.

Alors installe un système de chauffage. J'irai dans tous les cas.

D'accord.

Au revoir, papa.

Eh !

Devi !

Sors !

Pourquoi ?

C'est mon tour.

On vient d'arriver.

Et ? Allez, sortez !

C'est pas bien, Parthavi.

Alors va pleurer chez tes parents. Sors !

Venez.

Allez, on sort.

Regarde-le.

Au lieu de cacher ta tête, protège tes arrières...

T'as un trou dans ton caleçon.

C'est le "Palais du jardin du lac". Vous connaissez Jennifer Lopez?

Bien sûr !

Bien sûr que oui !

Jennifer Lopez y a chanté pour le mariage d'un millionnaire.

Madhu !

Madhu !

Parthavi est au lac !!

Il a dit quoi ?

Aucune idée. Parle plus fort !!

Parthavi...

...est au lac !

Parthavi...