The King of Queens

‏- مرحبًا يا عزيزي، هل أنت مستعد؟ ‏- نعم.

‏هل يمكنك أن تُسدي لي معروفًا ‏وتأخذ رخصتي.

‏لماذا؟

‏في حال أردنا الحصول على جعة

‏واضطررتُ إلى إبراز بطاقتي الشخصية.

‏هل رفعوا سنّ الشرب إلى 36 عامًا

‏ولم يُخبروني؟

‏فقط خذها.

‏وأحمر الشفاه

‏ألا يمكنكِ وضع هذه الأشياء ‏في حقيبة يدكِ؟

‏إنه حفل موسيقي في الحديقة. ‏لا أريد حمل حقيبة يد.

‏وأنا لا أريد الجلوس على العشب المبلل

‏والاستماع لفرقة موسيقية ‏تُحيي أغاني فرقة "آبا،"

‏لكن لكلٍ منّا مشكلاته.

‏هل يمكنك فعل ذلك فقط من فضلك، وشكرًا.

‏ومُثبّت شعري أيضًا.

‏وعلكة.

‏سأحتاج غالبًا لأحمر الشفاه الآخر هذا.

‏بالتأكيد. وفرشاتي.

‏ومظلّة في حال هطل المطر.

‏انتهيت الآن. حسنًا.

‏- هيا بنا! ‏- حسنًا.

‏أحاول تحضير دفعة من المشروبات، يا "دوغ،"

‏لكنني سأحتاج إلى نحو 30 غصنًا ‏من النعناع الطازج.

‏أغصان من النعناع؟

‏في الحديقة بالخارج، ‏بجوار شجرة الخرشوف الخاصة بي.

‏كما تعلم، عندما تطلب من شخصٍ

‏أن يكون ساقيًا في حفلتك،

‏فأقلّ ما يمكنك فعله،

‏هو أن توفّر له المستلزمات المناسبة.

‏لم أطلب منك أن تكون السّاقي.

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ لا أستطيع العمل هكذا!

‏- عيد زواج سعيد. ‏- عيد زواج سعيد.

‏- شكرًا يا رجل. ‏- أحد عشر عامًا. هذا رائع!

‏أجل. حسنًا، تمهّل يا "لو."

‏أنا على وشك الإنفجار.

‏سأذهب لأتفقد المشروبات الخاصة بي.

‏حسنًا.

‏إذًا، أين "آرثر؟"

‏لقد حالفنا الحظ قليلًا.

‏توفّي أحد رفاقه القدامى في الجيش.

‏لذا، غادر لمدة أسبوع.

‏لماذا؟ ما الأمر؟

‏حسنًا، لقد اقترض مني 70 دولارًا،

‏وقال إنه سيعيدها إليّ اليوم.

‏يا "لو،" ذلك المال

‏لقد تبخّر.

‏نسيتُ وضع طبق الخضار.

‏حركة موفّقة، فلا تكمُل الحفلة

‏حتى نحصل على بضع قطعٍ من البروكلي.

‏إذًا، أتظن أن الجميع يستمتع؟

‏نعم.

‏تعالي إلى هنا لحظة يا حبيبتي، انظري.

‏ماذا؟

‏في حفل زفافنا كان لدينا نحو 125 ضيفًا.

‏بعد أحد عشر عامًا، أصبح لدينا ستة.

‏لذا، قد ترغبين في تخفيف حدّة موقفك قليلًا.

‏مهلًا، لقد كنت تعلم في ماذا تُقحم نفسك

‏عندما تزوّجتَني.

‏وسأخبرك بشيءٍ آخر، حسنًا؟

‏إن "كارلا فيريغنو" تزعجني.

‏هل يمكنني لفت انتباه الجميع؟

‏انظروا، لقد كانت ليلةً رائعة.

‏وأعتقد أنني أتحدث باسم الجميع عندما نقول

‏يا "دوغ،" ويا "كاري،"

‏نحن نحبكما كثيرًا.

‏شكرًا لك.

‏وبما أننا كذلك،

‏قرّرنا أنا و"ديكن" أن نقدّم لكما ‏شيئًا بسيطًا.

‏- لا، لقد قلنا بلا هدايا! ‏- مهلًا، أنتِ من قال ذلك.

‏إن كان أحدٌ مهتمًا، ‏فأنا مسجَل لدى متجر "جيركي هَت."

‏قد أهديتمونا في ذكرى زواجنا،

‏تلك التماثيل المذهلة ‏لموسيقى الجاز، لذا،

‏نأمل أن تعجبكما.

‏يا إلهي.

‏قلت لك إنه كان ينبغي أن نُحضر لهما شيئًا.

‏لقد كُتب في الدعوة "بلا هدايا."

‏أعلم ما الذي كُتب.

‏يا للهول، لماذا أستمع إليك أصلًا؟

‏أيمكننا عدم فعل هذا هنا؟

‏- هذا نحن. ‏- أجل.

‏إنها جميلة.

‏ما رأيكِ، يا "كاري؟"

‏ما رأيي؟

‏أظن أنها رائعة!

‏وجدنا هذا الفنان الرائع في "سوهو"

‏يستطيع تحويل أي صورة فوتوغرافية

‏إلى لوحة زيتية.

‏هذا رائع.

‏كنّا سنجلب لكما شريحة لحم "أوماها،"

‏لكننا رأينا أنكما إن أكلتماها فستختفي،

‏أما اللوحة فستبقى إلى الأبد.

‏في الواقع، سمعتُ أن اللحم الأحمر

‏يبقى في القولون لسنوات.

‏ومرةً أخرى، ذكرى سنوية سعيدة.

‏ومرةً أخرى، ما كان ينبغي أن تتكلّفا ذلك.

‏هل يمكنك أن تنسى ما حدث؟

‏كنّا في متجر "ويليامز سونوما،"

‏وكانت بيدي شواية "بانيني،"

‏ولم تسمح لي بشرائها لهما.

‏حسنًا، وللمرة الأخيرة، قالا "لا هدايا."

‏كان "ديكن" و"كيلي" ‏الوحيدين اللذين قدّما لهما شيئًا.

‏نعم، لأنهما يعرفان كيف تُلعب هذه اللعبة،

‏ولهذا هما الثنائي المفضل ‏لدى "دوغ" و"كاري."

‏- الثنائي المفضل؟ ‏- نعم.

‏هو الثنائي الذي تتصل به أولًا

‏عندما ترغب في الذهاب إلى السينما

‏أو في رحلة بحرية.

‏لا يوجد سبب يمنع أن نكون نحن.

‏نعم، باستثناء أننا لسنا ثنائيًا.

‏أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

‏بالطبع أعلم ذلك. أنا فقط أقول

‏أن هناك عطلات نهاية أسبوع ‏لا تكون لدينا فيها مواعيد.

‏سيكون من اللطيف أن نقوم ببعض الأنشطة ‏مع "دوغ" و"كاري."

‏ألن يكون من الأفضل أن نوجّه جهودنا

‏- لإيجاد حبيبات؟ ‏- هل سمعت

‏كلمةً واحدةً مما قلته؟

‏حسنًا، الآن عرفنا.

‏شرب "لو" القليل من الكوكتيل،

‏وبدأ برفع الناس فوق رأسه.

‏ربما هكذا يقوم الضّخام بتفريغ توتّرهم.

‏آمل أن يكون "سبنس" بخير.

‏كانت مروحة السقف على أقصى سرعة.

‏يا لها من مفاجأة، أليس كذلك؟ ‏من "ديكن" و"كيلي."

‏نعم، إنهما شخصان رائعان حقًا.

‏نعم.

‏أين تريدين أن نضعها؟

‏ما رأيك في مكبّ نفايات "ستاتن آيلاند؟"

‏إنهما صديقانا يا "كاري." ‏علينا أن نضعه في مكانٍ ما.

‏أتمزح معي؟ انظر إلى هذا.

‏لديّ ذراعٌ صغيرة، وأخرى ضخمة.

‏أظنّ أنها مجرد زاوية التصوير.

‏انظر إلى يديّ!

‏هذه قدم دجاجة وتلك قفاز لالتقاط الكرة!

‏أأنت جاد؟

‏لماذا أخدع نفسي؟ انظري إليّ. ‏انظري إلى جبهتي.

‏أرغب في رسم فن الشوارع عليها.

‏وماذا عن أسنان القندس هذه؟

‏انظري إلى تلك القواطع الأمامية.

‏نعم، لكن يمكنني على الأقل ‏معرفة من أين أتوا بهم.

‏وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‏لا شيء، أسنانك مثالية.

‏على أي حال، الفكرة هي ‏أن علينا فقط أن نقرر

‏- ماذا سنفعل بهذا الشيء. ‏- ما سنفعله هو

‏سنَدُقُ مسمارًا في الجدار وسنعلّق الصورة.

‏حسنًا، ما رأيك بهذا؟ نعلّقها عندما نعلم

‏أن "ديكن" و"كيلي" سيأتيان إلى هنا؟

‏لكن "ديكن" هنا كل يوم.

‏الرجل مهووس بي.

‏إذًا، ضعها في الخزانة فحسب

‏وإن سأل أحد، فنقول إننا لم نجد بعد

‏المكان المناسب لتعليقها بعد.

‏حسنًا، لا بأس. وأتعلمين ماذا؟

‏لم تكرهي أسناني إلى هذا الحد

‏عندما اضطررتُ إلى تقشير ‏سلك مكبّر الصوت.

‏ما الأخبار يا صديقي؟ ‏هل أنت مستعد للانطلاق؟

‏مرحبًا، نعم. على وشك الانتهاء.

‏إذًا، أين وضعتما اللوحة؟

‏انظر إلى هذا.

‏يقول إن وعاءً واحدًا يحتوي على 100 بالمئة

‏من احتياجك اليومي من الـ"ريبوفلافين."

‏لقد تناولت ثلاثة أوعية.

‏لذا، أخذت حاجتي عن عطلة ‏نهاية الأسبوع كلها.

‏هذا جيد.

‏إذًا، أين وضعتما اللوحة؟

‏اللوحة، نعم

‏كما تعلم، الأمر هو التالي.

‏إن هذه اللوحة مميّزة لنا جدًا أنا و"كاري،"

‏لذلك نبحث عن المكان المثالي

‏لتعليقها، كما تعلم.

‏لديها أماكنها المفضّلة، ‏ولديّ أماكني المفضّلة.

‏كما تعلم،

‏لذا، نحن نتناقش قليلًا

‏ونمرّ بهذه العملية.

‏هذا هو الأمر ببساطة،

‏حتى نجد المكان المثالي.

‏حُلّت المشكلة. ‏لأنني أعرف المكان المثالي.

‏حسنًا، قليلًا أكثر إلى اليمين.

‏مرحبًا!

‏مرحبًا يا "كار." لقد علقناها!

‏بالفعل فعلتم!

‏- ماذا يحدث؟ ‏- أفلت الأمر من يدي.

‏إلى اليسار. قليلًا أكثر إلى اليسار.

‏اسمع يا "ديك،" ‏لم يكن عليك فعل ذلك يا عزيزي.

‏- كنّا سنستأجر… ‏- مهلاً،

‏تلك ليست طريقة آل "بالمر" بالتعامل ‏مع الأمور.

‏لا يتصرّفون هكذا.

‏كانت لدى "دوغ" فكرة رائعة ‏لوضع أحد تلك

‏الأضواء المخصّصة لعرض اللوحات فوقها.

‏حقًا؟ فكرة رائعة يا "دوغ!"

‏المكان نفسه.

‏ما الأمر؟

‏مرّ "ديكن" وركّب مصباح اللوحة.

‏قال إنها طريقتهم في فعل الأمور.

‏ـ هل تبكين؟ ‏ـ لا.

‏ما الأمر؟

‏لا أستطيع العيش مع هذه اللوحة يا "دوغ."

‏يجب أن نتخلّص منها. ‏أنا مستعدة لخسارتهم

‏كأصدقاء بسبب هذا.

‏انسِ أمر اللوحة الغبية.