Why didn't I tell you a million times? (100万回 言えばよかった)

pátek 27. 1. 2023

Víš, neměl bys lidi odposlouchávat.

To jsem nedělal.

Nechal jsem je být,

ale pak jsem se vrátil, protože se spolu nedomluví.

Budu to opakovat zas a zas.

Miluji tě.

Jsem do tebe zamilovaná.

A důvod nepotřebuju.

Ještě že mě Jui nevidí.

Nevěděl jsem, že lidé k sobě tohle můžou cítit.

Zajímalo by mě,

jestli jsem tohle někdy k někomu cítil.

Nejde ani tak o ta vyznání,

ale srdce tě bolí, viď?

Bolí?

To je zima.

Měla jsem si vzít rukavice, mám ledové ruce.

před rokem

To je zima.

Měla jsem si vzít rukavice, mám ledové ruce.

Rukama pracuješ, měla by ses o ně líp starat.

Máš pravdu. Já vím, ale...

V tu chvíli jsem se cítila provinile.

V tom chladném zimním ránu všichni mrzli

a já se držela

Naokiho teplé ruky.

PROČ JSEM TI TO NEŘEKL MILIONKRÁT

Lisa Clément Avistaz

český překlad Sonmi 19. 8. 2024

Tady je!

Podle obnovených dat v telefonu

patří přístroj Torinovi Naokimu.

Na blízkém mostě je silný provoz, množství aut i chodců.

Rozlišení bezpečnostních kamer je v noci nízké,

takže identifikovat toho, kdo telefon odhodil, by bylo obtížné.

Je možné, že ho zahodil sám Torino.

Jsou nějaké informace o těch, co vstoupili do budovy?

Dva z osmi lidí, kteří nám zůstali k identifikaci

a v domě nebydlí,

jsou dělníci, kteří pracovali v prázdném bytě.

Co se týče kurýra, čekáme na potvrzení.

Rychle ověřím důvod

přítomnosti těch tří.

No, musel to být někdo z těch dvou.

Nebo to udělali společně.

Já ji nezabil.

Já vím.

Tělo Suzuky Takahary

leželo na místě, kde zemřela.

A moje tělo není k nalezení.

Telefon Takahary se taky nenašel,

za to můj telefon se našel nedaleko.

Chování pachatele se liší.

I kdyby mě zabili…

Nemusel to být stejný vrah, který vás zabil.

Nikdy by mě nenapadlo,

že se připletu k vraždě nebo tak.

Nechci, aby s tím měla Jui cokoli společného.

Kdyby se Jui něco stalo,

prokleju a zničím svět.

Oba jste neuvěřitelní.

- Na tom není nic k smíchu. - Omlouvám se.

Ještě se omlouvám, protože jsem vás dva viděl v parku.

- Cože? - Nic se neděje.

Plakat je normální.

To neříkejte.

- Brečel jsem jako blázen. - Jo.

Ona je silná.

Slečna Sóma?

No, udělám to, co musím.

Co to bude?

Najdu svoje tělo.

Je Naoki v tom případu zapletený?

- Muselo vás to zaskočit. - Ano.

Třináctého, v den, kdy Torino Naoki zmizel, máme záznam,

že vám v 16.22 volal.

Ano, volal mi.

Měli jsme tu v poledne oběd pro děti.

Mluvili jsme o objednávkách jídla.

Objednávám jídlo od různých dodavatelů, abych snížil náklady.

Takže jsme mluvili o potvrzení objednávek...

Neslyšel jste toho dne od pana Torina,

že se setká s někým jménem Ozaki?

Slyšel.

Řekl, že to je dívka, se kterou žili u Masara.

Já si ji ale vůbec nepamatuji.

Pak jsme začali mluvit o zásobování.

Nevšiml jste si něčeho neobvyklého?

Zdál se mi stejný jako vždycky.

Můžete se teď podívat na tyhle fotky

a říct nám, jestli někoho poznáváte?

Poznávám jen Naokiho.

Jak najít svoje tělo?

Chceš vědět trochu moc.

Když nenajdu svoje tělo, nic se nikam nepohne.

Chápu, o co ti jde, ale…

Víš, Naoki,

promiň, ale moc jsme se skamarádili.

To přece vůbec nevadí.

Vážně? V tom případě...

Takže, Naoki…

Kam se to chceš pohnout?

Vstoupit do nirvány?

No, o tom nic nevím.

Zpráva IKEZAWA EISUKE

- Zbytek už doděláš. - Dobře.

Promiňte, děkuji za váš čas.

Jui, víš,

jestli se Naoki brzy nevrátí,

neudržím restauraci v provozu.

Myslím, že smlouvu ukončím koncem příštího měsíce.

Ano, je to finanční ztráta, že ?

Omlouvám se, vzhledem k okolnostem.

A tohle si vezmi.

Je to klíč od restaurace.

Naokiho věci tady zůstaly.

Vezmi si z nich, co chceš.

Ano.

Dětská restaurace

Naoki tu není, co?

Nevím, kam mohl jít.

Povídal, že bude hledat svoje tělo.

Aha.

Naoki

se o vás velmi bojí.

Nechce, abyste se do případu zapojovala.

To není možné.

Naoki má teď těžké období.

Jak bych mohla stát stranou?

Opravdu jste silná.

Jestli se najde jeho tělo,

mám strach, že Naoki zmizí.

Zmizím?

Já nezmizel.

Já nevím.

Nevím, proč jsem pořád tady.

Možná proto, že nevím,

proč a jak jsem zemřel.

Mimochodem, pane Higuči...

Říkej mi Ma, nebo Miči.

Co bys radši?

Miči?

- Tak Ma... - Hele!

Proč se mě ptáš?

Jak jsi zemřel?

Asi nehoda.

Spadl jsem do hlubokého příkopu u řeky.

Krátce jsem na tom byl jako ty.

Nevěděl jsem, že jsem mrtvý.

Myslím, že když zemřeš, nepamatuješ si nic těsně předtím ani potom.

Tak jsem se jen tak potloukal.

Myslel jsem si, že musím najít svoje tělo.

Prosím, najděte moje tělo, prosím!

Úpěnlivě jsem se modlil, až pak.

Co se stalo?

Do stejného příkopu spadlo kotě.

Kotě mňoukalo a slyšelo ho dítě.

Tak zavolali hasiče, nebo co.

- Našli tělo? - Ano.

Je to tak,

že duše a tělo se navzájem přitahují.

Mám ten pocit.

Hledáte důstojníka v našem oddělení?

Víte, jak se jmenuje?

Tedy…

Nevadí, to nic.

Woo Jine!

Co?

Co? Cože?

Krájený steak a řízek.

Minutku, prosím.

Rio.

Mám strach, že se ti něco stalo, když jsi nepřišla.

Čekám na odpověď.

Omlouvám se, že zase obtěžuji

Potkáváme se často, že?

- Ano. - Co?

Je vám něco?

Mám pocit, že umřu hanbou.

Jak to?

Krájený steak a masem navíc. Vaše objednávka je tu.

Ano, to je moje.

- Děkuji vám. - Děkuji.

Nevím, proč jsem tam šla.

Myslím, že se lidé nemusí chovat jen rozumně.

Chápu, že jste se s ním chtěla setkat.

Najíme se? Mám hlad.

Ano.

Dobrou chuť.

Dobrou chuť.

Když mám deprese,

vždycky hodně jím.

Smutek si žádá hromadu energie, že?

To je pravda.

Kocour, který žil milionkrát

To jsem kdysi četla.

Když jsem se učila hiraganu.

Ano.

Příběh je o tom, že když potkáte někoho, koho milujete