Friends

پس ، تو و ( ريچل ) امشب باهمين ، آره ؟ - . آره -

. آره ؛ راستو بخواي اين اولين قرار رسمي ماست

. پس ، امشب ؛ شب اصليه هيجان زده اي ؟

! نه ؛ اين اون قسمتيه که توش خيلي واردم

چه حسي داره که به يه آدم احساس ترس يا بيزاري ذاتي نسبت به خودش نداشته باشه ؟

. خوبه

چطور ميتوني اينهمه اعتماد به نفس داشته باشي ؟

خوب ، من دقيقا ميدونم که . ميخوام چکار کنم

راستي ؟ مثلا روش خاصي براي اين کارا داري ؟ - . نه ؛ ببين ؛ هر زني ؛ با زن ديگه متفاوته -

بايد قدر تمايزهاي فردي اونها رو . باهمديگه بدوني

راستي ؟ - . نه ؛ من 6 تا کارو انجام ميدم -

اولش ، توي چشماش خيره ميشم . بعدش ، ميبوسمش

بعدش ، دستمو ميندازم دورش . و آروم شروع ميکنم به ماليدن رونهاش

يعني اينطوري ؟

. نه ، نه ؛ اونطوري نه . . . نه ، اينطوري

. ميفهمم چي ميگي . واقعا زيباست

فوتبال دستي بازي کنيم ؟ - . و آبجو -

. آره

The One With Ross's Tan

. سلام - . سلام -

. سلام - . سلام ؛ عزيزم -

! هي ؛ اينقدر به پاهاي همسر من زُل نزن

. نه ، نه ، به پاهاي خواهرت زُل نزن

. . . معذرت ميخوام ، فقط چطوري اينهمه برنزه شدي ؟

! رفته به يکي از اون مراکز رنگ کردن پوست

تو با رنگ ، خودتو برنزه کردي ؟

! چندلر ) ؛ ناخونهاشو داده درست کردن )

چي ؟ ناخونهاتو مانيکور کردي ؟ مثل اونا که بين انگشتا يه چيزايي ميزارن ؟

چرا ؟ چرا ؟

. باورم نميشه ، اون رنگ باشه

. خيلي خوب به نظر ميرسه . دارم فکر ميکنم خودم هم برم يه تستي بکنم

البته ، البته بايد بعدش هم يه دامن کوتاه بپوشي ! تا بتوني حسابي بندازيشون بيرون

حالا ناخنهاتو لاک رنگي زدي يا اينکه فقط دادي مدل فرانسوي برات درست کردن ؟

. بيا ، اين کارتشونه - . دستت درد نکنه -

. هي ، ميدونم جاش کجاست

. . . قبلا يه فروشگاه فيلمهاي سکسي بود

. يعني ، گل فروشي . . .

. سلام - . (سلام ( فيبز -

باورتون نميشه که کي به شهر برگشته ؟

. (ميدونم ؛ ( آماندا

. به منم زنگ زد ؛ اون بدترينه - آماندا ) ؛ کيه ؟ ) -

يه دختريه که قبل از اينکه تو توي ساختمون . زندگي کني ، اونجا زندگي ميکرد

بعدش مهاجرت کرد به انگليس و . يه لهجه تقلبي انگليسي هم داره

: اين پيامش روي پيامگيره

" . مونيکا ) ؛ عزيزم ، ( آماندا ) هستم که تماس ميگيرم ) "

داري سعي ميکني با لهجه انگليسي حرف بزني ؟

. چندلر ) ؛ ناخنهاي پاشو داده درست کردن )

فقط از جهت دونستن ميگم ، چندبار ديگه ميخواي اين کارو باهام بکني ؟

ميدونين ( آماندا ) وقتي بهم زنگ زد چي بهم گفت ؟

" خيلي متاسفم که به موبايلت زنگ زدم "

خوب ، اگه نميخواي با موبايلم تماس بگيري ! پس ، اصلا به موبايل من زنگ نزن

اون هميشه در مورد آدماي مهمي که ديده . کلي بهمون فخر فروشي ميکنه

! ميدونم

. " با ( بيلي جو ) خوابيدم "

خيلي خوب ، کي باهاش نکرده ؟

چکار کنيم ؟ . نميخوام ببينمش

! بيايين قطعش کنيم

چي ؟ - ! از زندگيهامون جداش کنيم -

تلفنهاشو نديد بگيريم و خودمون رو بزنيم به اون راه . تا خودش بفهمه منظورمون چيه

. خوب ؛ حدس ميزنم ميتونيم سعيمون رو بکنيم . ولي کار زننده اي به نظرمياد

تاحالا همچين کردي کردي ؟ - ! نه ؛ ولي اين کارو باهام کردن -

. حس خوبي داره

. خيلي خوب ، آقاي ( گلر ) ، از اينطرف

حالا ، ميخواين چقدر تيره باشه ؟ . ما درجه يک ، دو ؛ و سه رو داريم

! خوب ، از رنگ تو خوشم مياد تو کدوم شماره اي ؟

. پورتو ريکويي هستم - . شماره دو ، فکر کنم 2 مناسبه -

. يه چراغ قرمز جلوتونه

وقتي چراغ قرمز روشن بشه ، يعني رنگ پاشي . درحال شروع شدنه ، پس ، چشماتونو ببندين

وقتي پاشيدن رنگ تموم شد . . . تا پنج بشمرين

آهسته به سمت علامتهاي نقطه اي شکل حرکت کنين بعدش ؛ پشتتونو بکنين ، فهميدين ؟

. رنگ پاشي ، شمارش ، حرکت آهسته و چرخيدن . رنگ پاشي ؛ شمارش و حرکت آهسته

. شما خيلي سريع يادميگيرين - . . . خوب ، من پروفسورا دارم ، خوب -

يک ، مي سي سي پي . . . دو ، مي سي سي پي ؛ سه

! وايسا ! وايسا ! من شمردن رو تموم نکردم

! جلوي منو دوبار رنگ پاشيدي

اصلا نچرخيدي ؟ - ! نه ، به سختي به سه ، مي سي سي پي ، رسيدم

مي سي سي پي ؟ ! من گفتم تا پنج بشمار

يعني ، بدون مي سي سي پي ؟

خوب ، حالا چقدر بده ؟

هنوز اونقدرها بد نيست ، ولي تا 4 ساعت آينده . همينطور تيره تر ميشه

حالا چقدر تيره ميشه ؟ - . . . با دوتا رنگ شماره دو رنگ شدي و -

من چهارم ؟

. آره ، ولي پشتت شماره صفره . بايد هماهنگشون کني

راستي ؟

. بايد برگردي اون تو - ! باشه -

يه دقيقه وايسا ؛ . روي اين ديوار پشتي لامپ نداره

از کجا بايد بدونم کي رنگ پاشي شروع ميشه ؟

! چشمام

! دوباره همون ماجرا تکرار شد ؟

دوتا ، شماره دوي ديگه رنگ شدي ؟ - ! من شماره هشتم -

. بابت شام ممنون

. فکر کردم تو حساب کردي

. فکر نکنم ديگه اونجا بريم

. . . خوب - . آره -

هي ، چي ميگي اينو ببريم روي مثلا مبل ؟

. من ميگم ، حرف مبتذليه ولي ايرادي نداره

موضوع چيه ؟ - . نميدونم ، متاسفم -

. نميدونم چرا اونکارو کردم - . خيلي خوب -

. خيلي خوب ، متاسفم

. دوباره معذرت ميخوام ، نميدونم چي شده . حتما بايد هيجانزده باشم

. من نمفهمم چيه ولي ( چندلر ) خوشش ميومد

. قول ميدم ؛ دوباره تکرارش نميکنم . واقعا قول ميدم ، فوق العاده ميشه

. باشه - . خيلي خوب -

اين قدر خوشت اومد ؟

. نه ؛ جوابشو نده . بزار تلفن خودش بره روي پيامگير

آره ، ممکنه ( ريچل ) باشه که دوباره ميخواد . يکي بچه اش رو نگه داره

. ميتونه ( آماندا ) باشه - . اوه ، راست ميگي -

. داشتم درمورد ( ريچل ) شوخي ميکردم . نگه داري از بچه ، يه جوري تفريحه

.(سلام ( مونيکا . آماندا ) هستم که دوباره تماس ميگيرم )

توي محله بودم گفتم شايد بتونم . يه سري به آپارتمانت بزنم

! تو اهل ( يانکر ) هستي ! فاميليت ؛ بوفاماتيزيه

. بزار ببينم . . . پس بايد الان اين پيامو مستقيما بشنوي

. و باهام تماس بگيري . . .

. خيلي خوب ، نفستو نگه نداري ها

کسي پشت خطه ؟ - . بله ، داشتم دنبال ( مونيکا ) ميگشتم -

. گوشي دستتون ، همينجاست

. يکي پشت خط باهات کار داره - . ما خودمون برنداشتيم ؛ ( آماندا) است -

. من ناخونهامو درست کردم

. (سلام ( آماندا

. راستشو بخواي ؛ الان وقت خوبي نيست

شام ، فردا شب ؟

. باشه ؛ پس من و ( فيبي ) ميبينيمت

چرا ؟ چرا ؟ چرا يه نه ساده نگفتي ؟

. خوب ؛ ميخواست الان بياد اينجا ، بهش گفتم نه . نميتونم دوباره " نه " بگم

من اين نياز غير قابل کنترل رو در وجودم . براي راضي نگه داشتن آدما دارم

خيلي خوب ، باشه ، تو نميتوني زير شکنجه . خوب دووم بياري

حالا خودت دووم مياري ؟ - . آوردم -

ريچ ) ؛ مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ ) - . کاملا -

. فقط يکم عجيب و غريبه . تو هستي و من

. يکم وقت ميبره تا بهش عادت کنم - . خيلي خوب -

خوب ، چطور ميتونيم راحت ترش کنيم ؟

! خيلي خوب ؛ بيا از بالا به پايين شروع کنيم

. ( روي " کُرست " کار کن ؛ ( جو - . خيلي خوب ، فهميدم ، کاملا -

. خيلي خوب - . باشه -

اينو دادي با جوشکاري برات ببندن ؟ - . خيلي خوب -

. خيلي خوب ؛ برگرد . بايد يه نگاهي بهش بندازم

. ببخشين

! خوب ، اين رمانتيکه

معذرت ميخوام ؛ قبلا تا حالا هيچ وقت . همچين اتفاقي برام نيفتاده بود

. من توي درآوردن کُرست بي رقيبم . ميتونم با يه دست درش بيارم

. ميتونم با چشم بسته درش بيارم . . . يه بار ؛ به يه کُرست فقط نگاه کردم

! و يه دفعه خودش باز شد . . .

. تقصير کرست توئه - . اين يه کُرست با گيره عاديه -

. پس ، تو رو سرزنش ميکنم ، آره ؛ درسته . يه ضرب با سيلي منو پس زدي

خيلي خوب ، ببين ، واقعا بابت . (اون سيلي ها متاسفم ؛ ( جويي

ولي فکر نميکني خودتم به يه مرحله اي که رسيدي نميخواستي کُرست منو دربياري ؟

! نه ؛ من مرحله ديگه اي ندارم

. وايسا ببينم ؛ يه چيزي عوض شده

رفتم به اون سالن برنزه کردني که . خانمت بهم معرفي کرد

اون جايي که رفتي ؛ خورشيد بود ؟

. و ؛ بدتر هم شد

تو ميتوني يه اجرا از اون آهنگ عروسکي ! ابوني و آيوري ) رو خودت تنهايي اجرا کني )