Lady-Like

لعنتی!

هوم، حواست باشه!

اوه!

چند بار

باید اینو بهت بگم مامان؟

خودم بهت زنگ می‌زنم!

الی؟

الی، تویی؟

آره

خب، فقط اینو بگم که

من واقعاً واقعاً باید

پی‌پی کنم

بای.

خیلی ممنون بابت شام.

امیدوارم الی خوب باشه؟

آه، تو که حدود سه ساعت سر شام بودی.

اون وقت تو کدوم گوری بودی؟

مجبور شدم به پدر و مادرم بگم

که تو پریود بودی.

اووق! چندش!

خواب موندم.

فقط دراز کشیدم

که یه چرت ریز بزنم

و بعدش

نتونستم خودمو

از تخت بیارم بیرون.

و بعدش هم که معلومه

وقتی بلند شدی هم آماده نشدی؟

خب، خودت که می‌دونی

من بدون تو نمی‌تونم آماده شم.

خب... می‌شه بریم الان آماده شیم؟

من آماده‌ام!

اوه ببخشید.

اسمم کورت‌ه و انقدر بانمکم

حتی لازم نیست

لباس شیک بپوشم تا بهم تیکه بندازن.

حالا چی، جشن بگیریم؟

عوضی!

مرسی.

خیلی لطف داری!

هرچی. من می‌رم

آماده شم.

شاید حتی اونجام رو هم بزنم.

اوه، اسم منو بنویس

روی اون باقیمانده‌ها.

چون نمی‌خوام این ولنگ و وازها

چیزای ما رو بخورن

وقتی ما اینجا نیستیم.

چرا اسم تو؟ منم می‌تونم بدجنس باشم.

فقط اسم منو روش بنویس.

این دخترا می‌دونن

من اهل بازی نیستم.

اوه، یعنی می‌گی

تو یه عوضی‌ای؟

آها، باشه!

خب، اون یه کم... بدجنسانه بود!

ممنون.

خب

فکر می‌کنم امسال سالیه

که من دوست‌پسر پیدا کنم.

می‌دونی، خسته شدم از اینکه

با این پسرای عوضی دانشگاه هی مست کنم و هیچی یادم نیاد.

آخه، من فقط می‌خوام

سر و سامون بگیرم، می‌فهمی؟

یعنی، پارسال من

دوران ولنگ و وازی سال دومی‌ام رو داشتم.

که خب اشکالی نداشت.

نمی‌خوام قضاوت کنم

خودمو بابت اون.

یعنی

همه‌مون از این دوره‌ها رو می‌گذرونیم.

به‌جز تو!

اما... ولش کن.

فقط حس می‌کنم

امسال سال منه... می‌فهمی؟

تا اینکه بریم خارج از کشور البته.

خب، فکر نمی‌کنم

واقعاً بتونی برنامه‌ریزی کنی

برای همچین چیزی.

بی‌خیال، بابا. من

چندتا رل موقت می‌زنم با چند تا بریتانیایی

وقتی اونجاییم.

و بعدش وقتی برگشتم

قرار می‌ذاریم!

بعدش هم کمی بعد از فارغ‌التحصیلی خواستگاری می‌کنه، و بعدش

می‌ریم سیلور اسپرینگز.

اون یه شغل با درآمد شش رقمی پیدا می‌کنه

تو یه سفارت کار می‌کنه و

و همینه دیگه!

یا تو می‌تونی یه

شغل شش رقمی پیدا کنی.

باشه، ولش کن. چطور شدم؟

معرکه شدی!

واقعاً؟

آره، جدی می‌گم خوب به نظر می‌رسی.

نمی‌دونم.

فقط امیدوارم سکسی باشم.

آره، نمی‌دونم.

امروز داشتم از دانشگاه برمی‌گشتم

و هی داشتم پیدا می‌کردم...

این پرها رو.

پر، پشت سر هم پر.

بعدشم پر.

پر؟

آره.

این یه چیز سرخ‌پوستی‌ـه.

باشه، پس پسرا...

میگن ساعت ده بریم اونجا.

و یه کم پول بیاریم.

واسه بشکه.

مطمئنی؟

بیخیال، من مطمئنم.

اون فقط داشت پیشنهاد می‌داد.

ازش دفاع نکن.

چون قبلاً براش ساک می‌زدی.

باشه، اینجوری نیست که من...

جونشو مکیده باشم.

فقط یه بار بود!

میشه لطفاً

یکم دیگه از اون شراب برام بریزی؟

اوه، حتماً.

بازم ممنون بابت شراب، کورت.

قربونت، مری.

ممنونش نباش.

مامان باباش خریدن.

حالا

جدی می‌گی؟

نمی‌خوای الان بیای بیرون؟

نمی‌دونم.

دلم

یه کم اذیتم می‌کنه.

واقعاً؟

آره!

به نظرت کی‌ها

اونجان؟

میشه دیگه حرف نزنی

و باهام مست کنی؟

لطفاً منو باهاشون تنها نذار.

باشه، فهمیدم. من تکیه‌گاهتم.

آره، هستی.

به درک!

شما دو تا...؟

قراره همون تو بشینی؟

و تا صبح اون تو لاو بترکونی؟

یا می‌آی با ما یه پارتی خفن بگیریم؟

یالا! یالا! یالا!

همینه، دختر!

آره!

هی، هی، بس کن دیگه!

هی، بابا، آخه این درسته؟

من این کارو برات می‌کنم؟

Shall we go get ?

آره! بریم!

خیلی باحاله!

خب، وایسا

سینه هام چطورن؟

عالی شدی!

واقعاً؟

آره

بزرگ به نظر میان؟

می‌خوام بزرگ به نظر بیان

آره!

واقعاً؟

برگرد به حرفت.

وای خدا! باشه!

خب، برنامه‌م حرف نداره.

جمعه‌ها کلاس ندارم.

یعنی هیچ‌وقت.

قبل از ساعت ۱ بعدازظهر هم کلاس ندارم، و

دو تا از کلاس‌هام

فقط هفته‌ای یه بار تشکیل میشن.

یه شوخی مسخره‌ست!

پدر و مادرت

باید واقعاً بهت افتخار کنن.

باید هم بکنن!

من یه جورایی نابغه‌م!

خب، این چیه؟

آره، من اینو گفتم.

بن افلک

آخه وقتی بنوشیش

مثلِ «دختر گمشده» ناپدید میشی

اوه شت!

افتضاحه!

چی؟ خیلی هم خوبه!

نه، اصلا نیست.

ببخشید کورتنی.

کیه؟

هیچ ایده‌ای ندارم.

جذابه؟

اون... محشره! جزو ده نفر برتره.

هی!

سلام.

ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم.

فقط...

فکر کردم شما...

خیلی قشنگ هستید.

اسمتون رو از...

یکی از دوستام گرفتم.

خز بود؟

یکم