The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

Vous...

allez vous marier?

Bien...

Peut être, si quelqu'un me demande ma main. - Avez-vous dit oui?

Ne dites pas oui à une telle demande en mariage.

Ne faites pas ça.

Mademoiselle San.

Combien...

en savez vous?

J'en sais juste...

assez. - Alors qu'est-ce que vous savez?

Pendant l'accident il y a 7 ans,

la servante qui a eu le visage blessé et la demoiselle ont échangé de place.

Après ça, la demoiselle a caché son identité

et a vécu en tant qu'élève du Professeur Lee. Cependant...

le 2ème fils du Chancelier a découvert la vérité et l'a menacé.

Il lui a dit qu'il garderait son secret...

si elle l'épousait.

Alors...

allez-vous l'épouser?

Un membre de la famille royale demande à m'épouser.

Je devrais être reconnaissante.

Le mariage, c'est faire une promesse et la tenir pour le reste de sa vie.

Vous allez faire ça car vous avez peur?

Beaucoup de femmes se marient sans même savoir qui sont leurs maris.

Comparé à ça...

La personne qui vous a sévèrement menacé dans le hall d'interrogatoire

et qui vous a fait saigné était Wang Jeon, non?

Je ne me souviens pas bien.

C'est vraiment arrivé?

Vous ne pouvez pas oublier une chose pareille.

Regardez moi, Mademoiselle San.

Je vais trouver une solution.

Si Han Chun le découvre,

il sera en colère, mais on va trouver une solution.

Je... - Oui?

J'ai une requête.

Dites moi. Je ferais tout pour vous.

Ces 7 dernières années...

la seule chose que j'ai appris correctement c'est à boire..

Mais j'ai été l'élève du Professeur Lee.

Alors je sais au moins ça.

Je ne devrais pas laisser les autres être blessés à ma place.

C'est ce qui fait de moi un être humain.

Et parce que je ne laisse pas...

de telles choses arriver, je suis humaine.

Vous ne serez pas capable de supporter ça.

Je sais. - Vous ne passeriez pas un seul jour...

avec quelqu'un comme lui...

qui a ce genre de mentalité.

Alors juste...

laissez moi juste apprendre à danser aujourd'hui.

Ainsi..

j'aurais un souvenir à chérir pour demain.

Aidez moi à faire ça.

L'alcool est tellement amer. - Je sais.

Bienvenue.

Prenez un verre.

Tu es aussi venu ici?

Peut-on parler en privé?

Viens t'assoir. Prends un verre d'abord.

Vas-y.

Laissez moi vous servir un verre.

Partez.

Pas avant que vous n'ayez bu un verre pour moi.

Un homme ne devrait jamais effrayer une femme.

Je ne me répèterai pas.

Je pense que je sais..

ce que tu as à me dire pour t'être précipité ici.

Vous avez offert d'épouser la fille du Ministre des Finances?

Oh, de qui parles-tu?

Celle qui a le visage voilé

ou celle avec une fausse identité?

Retirez votre demande.

Tu n'es pas surpris. Tu savais déjà.

Je vous ai dit qu'elle signifiait beaucoup pour moi.

Alors... - Soyons clair.

C'est pour toi ou pour le Prince héritier

qu'elle signifie beaucoup?

J'ai entendu que c'était ce que le Prince héritier avait dit au Roi.

"C'est la femme que j'aime."

Vous l'avez entendu?

En effet. - Vous avez entendu ça...

et vous osez essayer de la réclamer en faisant du chantage?

"Oser"?

A cause de toi,

je n'ai rien à boire!

Hyungnim. - Tu te considères comme mon frère?

Tu suis ce bâtard de Prince héritier

et a abandonné ta famille et ta nation!

Vous venez juste de traiter le Prince héritier de bâtard?

Pourquoi? Tu vas me signaler?

Tu vas signaler ton propre frère?

C'est vous qui mettez en péril

notre famille et notre nation!

Ce sot!

Il y a 7 ans,

les bandits qui ont tué la femme du Ministre des finances,

vous les connaissiez, n'est-ce pas?

De quoi parles-tu?

Des douzaines d'hommes ont perdu la vie ce jour là.

Les hommes du Ministre des Finances

et les bandits. Ils sont tous morts.

Vous les avez tous tué...

comme si vous passiez par là? - Tu as perdu la tête?

Qu'est-ce que tu racontes?

La raison pour laquelle vous êtes allé aussi loin pour...

vous marier à la famille du Ministre Eun....

Quelle est-elle? - Les autres pourraient vous entendre.

Comment oses-tu agresser ton grand frère?

Jeune Maître Rin. - Je parlais avec mon frère.

Ce ne sont pas vos affaires.

J'imagine que le Prince héritier ne doit pas encore le savoir .

Il y aurait un vrai tapage actuellement si c'était le cas.

Il le découvrira bien assez tôt.

Je vais aller tout lui dire sur le champs.

Song In, le cousin de l'Assistant du Secrétaire Royal

et Wang Jeon, mon frère.

Je vais aller lui dire qu'il doit enquêter

sur ce que vous faites tous les deux.

Sans délai.

Tu es vraiment...

La fille du Ministre Eun, Mademoiselle San.

Vous ne voulez pas la sauver?

Vous confessez que vous avez essayé de la tuer?

Ces 7 dernières années,

pour empêcher qu'elle ne soit envoyé à Yuan, le Ministre Eun...

a deçu son pays.

A la sélection annuelle,

il a présenté la fille avec le cicatrice et l'a gardé proche de lui.

Que se passera-t-il si ça vient à se savoir?

Ça ne vous concerne pas.

Elle sera emmenée sur le champs.

Elle a évité d'être envoyé à Yuan pendant 7 ans.

Cette année, elle ira.

D'ici là elle sera devenue la fille d'un criminel.

Aucun noble ne voudra d'elle, même comme concubine.

J'imagine...

qu'elle deviendra la femme d'un soldat sur un champ de bataille

ou qu'elle sera vendu comme gisaeng.

C'est...

le destin dont votre frère essaye de la sauver.

Pour son bien.

Allez-vous le dire au Prince héritier?

Vous êtes là.

Le Prince héritier prends son bain.

Vous devriez attendre à l'intérieur.

Non. - Hein?

Je vais attendre ici.

Oui. Il va faire vraiment froid.

J'ai remarqué que le Prince héritier...

semblait beaucoup aimer Mademoiselle San.

S'il prétends ne pas connaître sa véritable identité par affection,

ça va faire de lui un complice.

S'il désobéit à la loi

que son père, le Roi, a fait passer et que chaque famille

a été obligé de suivre en versant tellement de larmes...

Dites seulement l'essentiel.

Pour être honnête...

j'attends que vous disiez tout au Prince héritier.

Il sera furieux,

fera des ravages à la cour

et lui et son père vont s'éloigner de plus en plus.

J'espère qu'il perdra sa place de Prince héritier.

Vous avez vraiment une langue sournoise.

C'est comme ça...

que vous avez persuadé mon frère?

Vous étiez pas cible originelle.

Vous étiez celui que nous souhaitiez appeler Maître.

Vous êtes plus intelligent que votre frère,

et feriez un roi bien plus digne.

Il y a 7 ans.

Le garçon que nous envisagions de marier à Mademoiselle San...

c'était vous.

Si je vous tuais maintenant,

le monde deviendrait un endroit bien plus tranquille.

Vous ne m'avez pas entendu?

Je n'ai pas arrêté de dire "nous".

Ce n'est pas seulement moi.

Il y en a d'autres qui savent pour Mademoiselle San.

Débarrassez vous de votre amitié aveugle

et rien que pour un moment...

pourriez-vous penser à Goryeo?

Cette année encore,

des dizaines de nos filles ont été envoyé à Yuan.

Dans ces circonstances...

vous êtes vraiment d'accord avec le fait....

qu'un Roi bâtard monte sur le trône?

Je pensais qu'il était entré. - Qui?

Le Jeune Maître Wang. - Rin est ici?

Il a dit qu'il vous attendrait devant votre porte.

Il est encore trop tard.

Il y a une réunion pour le Festival des Cinq Serments.

Je sais.

Tout le monde doit être occupé. Je devrais rester hors du passage...

3,000 hommes armés

vont encadré le square du palais.

Quand le vin est offert au Roi qui a fondé Goryeo...

Ne vous inquiétez pas.