Air Jaws: Red, White and Breach

คุณพร้อมนะ

(อ่าวฟอลส์ ประเทศแอฟริกาใต้ ปี ค.ศ. 2001)

"ยี่สิบห้าปีก่อน

กล้องของชาร์กวีคได้บันทึกภาพ ฉลามขาวที่เหินฟ้าเป็นครั้งแรกเอาไว้"

ให้ตายสิเพื่อน

พระเจ้า...

ถ่ายทันไหม

"และนั่นคือจุดเริ่มต้นของแอร์จอว์ส"

"เมื่อผ่านไปหลายปี"

หย่อนกล้องลงน้ำ

"กล้องและเหยื่อล่อถูกพัฒนาให้ดีขึ้น"

ไชโย

"ทำให้สามารถเก็บทุกรายละเอียด"

"ของเหล่านักล่าลอยฟ้า ผู้เป็นที่สุดแห่งห่วงโซ่อาหาร"

"แต่ทว่า...

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อกันว่า ฉลามจะกระโดดทยานขึ้นเหนือน้ำ

แค่ในแอฟริกาใต้และนิวซีแลนด์เท่านั้น"

"จนกระทั่งถึงตอนนี้"

และในที่สุดภาพถ่ายแห่งชีวิต ก็ถูกบันทึกไว้ได้ครับ

การกระโดดแย่งซีนที่คงไม่มีใครเชื่อ

หากไม่มีภาพถ่ายภาพนี้มาช่วยยืนยัน

"ฉลามขาวถูกบันทึกภาพขณะกระโดดเหนือน้ำ ใกล้กับแนวชายฝั่งลอสแอนเจลิส"

รายงานเหล่านี้ จากตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย

ทำให้นึกกังขาต่อทุกสิ่ง

ที่เราเคยคิดว่าเรารู้ เกี่ยวกับแอร์จอว์ส

เอาละ ลุยกันเลย

มันค่อนข้างเป็นไปได้สูง ว่าจะเกิดปรากฏการณ์นี้ขึ้นทั่วโลก

แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แล้วทำไมถึงมาเกิดขึ้นที่นี่กันแน่

"เป็นไปได้ไหมว่า แอร์จอว์สได้บ้านหลังใหม่..."

มันกระโดดแล้ว

"เป็นที่นี่ ที่อเมริกา"

เหลือเชื่อไหมล่ะ

แอร์จอว์สแห่งอเมริกา

"ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนียตอนใต้

ดินแดนแห่งนี้เป็นบ้าน ของนักท่องเที่ยวชายหาดนับล้าน

ดินแดนแห่งการโต้คลื่นอันโด่งดัง"

"และจำนวนประชากรฉลามขาว

ที่เพิ่มมากขึ้น"

มองลงไปข้างล่างตอนนี้เลย ตรงใต้โดรนพอดี

มันกำลังว่ายตรงมาทางคุณแล้ว

"แม้การโจมตีมนุษย์จะเกิดขึ้นได้ยาก

การเผชิญหน้าในระยะประชิดแบบนี้ กลับเกิดขึ้นเป็นประจำ"

ใกล้มากเลยนะนั่น

มันอยู่นั่นไง

"แต่ไม่ใช่แค่จำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้น ที่กำลังได้รับความสนใจ"

ลอยตัวอยู่ตรงนั้นแหละ อย่าเพิ่งขยับนะ

(เรือคายัคยาว 15 ฟุต ฉลามขาวยาว 14 ฟุต)

"แต่ยังมีพฤติกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ ของฉลามขาว

ที่ไม่เคยมีการบันทึกภาพมาก่อน ในแถบนี้

จนถึงตอนนี้"

"เป็นครั้งแรก

ที่พบเห็นฉลามขาวเหินฟ้า

โผล่ขึ้นมานอกชายฝั่ง แคลิฟอร์เนียตอนใต้"

"ผู้สร้างสารคดี เจฟฟ์ เคอร์คือคนแรก ที่สามารถบันทึกภาพแอร์จอว์สเอาไว้ได้"

พวกแมวน้ำอยู่ตรงนั้นน่ะปลอดภัย แต่ถ้าอยู่ตรงนั้นจะอันตรายสุดๆ เลย

ผมถ่ายทำฉลามบิน มาเป็นเวลากว่า 25 ปีแล้ว

โดยส่วนใหญ่อยู่ในแอฟริกาใต้ และบางส่วนก็อยู่ในนิวซีแลนด์ด้วย

พอคิดว่าพวกมันกระโดดพุ่งมาเหนือน้ำ นอกชายฝั่งตรงนี้จริงๆ

ตรงแคลิฟอร์เนียตอนใต้นี้ ด้วยเหตุผลที่เราก็ยังไม่ทราบแน่ชัด

และพวกเราก็อยากจะรู้ว่าทำไม...

ผมเลยต้องโทรตามแอนดี้ให้รีบมาที่นี่

"เจฟฟ์มารวมทีมกับผู้เชี่ยวชาญ ระดับตำนานแห่งชาร์กวีค

แอนดี้ คาซากรานเด"

ฉลามขาวกำลังเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว ตามแนวชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

และข้อเท็จจริงที่ว่า เราอาจจะบันทึกภาพแอร์จอว์สได้จริงๆ

ในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ถือเป็นเรื่องน่าทึ่งสำหรับผมเลยครับ

"พร้อมการมาร่วมทีมของนักวิทยาศาสตร์ ประจำรายการแอร์จอว์ส

ดร.อลิสัน ทาวเนอร์"

"อลิสันเดินทางมาไกลกว่า 10,000 ไมล์

เพื่อจะได้เห็นปรากฏการณ์นี้ ด้วยตาตัวเอง"

ฉันทึ่งจนพูดไม่ออกเลยค่ะ

รายงานพวกนี้ ที่เราได้รับจากแคลิฟอร์เนียตอนใต้

มันเหลือเชื่อมากๆ

ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลยว่า จะสรุปยังไงดี

มันอาจทำให้เราตั้งคำถามกับทุกเรื่อง ที่เรารู้เกี่ยวกับแอร์จอว์สเลยก็ได้

ดูนี่สิคะ

- เป็นเอกลักษณ์มาก - เท่มากเลยครับ

ทำเอาผมขนลุกซู่เลย

นี่มันตรงนอกชายหาด ยอดนิยมพอดีเลยนะครับ

อยู่ถัดจากทางหลวงสายแปซิฟิกโคสต์ ไปนิดเดียว

ลอยพ้นน้ำทั้งตัวเลย

ฉลามขาวแน่นอนค่ะ

ตามปกติแล้ว ฉลามขาวมักจะใช้น้ำที่ลึกมากๆ

ในการกระโดดขึ้นมาที่แอฟริกาใต้ แต่ไม่ใช่กับที่นี่แน่ๆ

เพราะในอเมริกา เราเห็นมันในน้ำที่ตื้นมากๆ

อันที่จริง อยู่ติดกับชายหาดพวกนี้เลยด้วยซ้ำ

ผมไม่เห็นว่ามันจะกระโดดงับอะไรเลยนะ

มันดูเหมือนแค่กระโดดขึ้นมาเองเฉยๆ นึกจะโดดก็โดด

ใช่ น่าสนใจมาก ไม่มีเรืออยู่แถวนั้นเลยด้วย

จู่ๆ ก็พุ่งทะยานขึ้นไปในอากาศเฉยเลย

สิ่งที่สะดุดตาฉันก็คือ

ไม่มีเหยื่อที่เห็นได้ชัด อยู่ในปากของมันเลยค่ะ

พวกฉลามขาวรู้ดีว่า ควรจะเสียพลังงานไปกับอะไร

และเรื่องไหน ที่ไม่ควรเสียพลังงานเปล่า

นี่อาจเป็นโอกาสที่ดี ในการทำความเข้าใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ว่ากลไกขับเคลื่อนหลักคืออะไรกันแน่

อะไรคือเบื้องหลังพฤติกรรมการกระโดด เหนือน้ำนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนียนี้

ผมคิดว่าได้เวลา ที่เราจะออกไปที่นั่นกันแล้วละครับ

เพื่อไปพิสูจน์เห็นด้วยตาตัวเอง

และไปพบกับ คนที่ถ่ายคลิปวิดีโอนี้เอาไว้ได้

"แม้ว่าบรรดาฉลามขาวจะออกตระเวน ไปทั่วทุกแนวชายฝั่งของแคลิฟอร์เนีย

แต่รายงานเหตุการณ์กระโดดพุ่งเหนือน้ำ กลับกระจุกตัวอยู่

ในบริเวณชายฝั่งส่วนนี้"

"ทีมงานได้นัดเจอกับคนบังคับโดรน

ผู้บันทึกภาพพฤติกรรมนี้เอาไว้ได้ คาร์ลอส เกานา

เขาถ่ายภาพในน่านน้ำแห่งนี้ มาตลอดห้าปีที่ผ่านมา

และเป็นคนแรกที่บันทึกภาพ

ฉลามขาวเหินฟ้าแห่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้"

คาร์ลอส เป็นไงบ้างเพื่อน

ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

มีอะไรเด็ดๆ ให้ดูเยอะเลยครับ

ผมเจอฉลามขาวยาว 14 ฟุต อยู่ห่างออกไปราวๆ 140 เมตร

ตัวใหญ่มากเลยครับ ดูนี่สิ

น้ำใสเห็นชัดสุดยอดไปเลย

ดูรอยแผลเป็นบนตัวเจ้านั่นสิ

พวกฉลามพากันกระโดดพุ่งเหนือน้ำ และพวกมันโดดกันต่อเนื่องมากๆ

จนคุณแทบจะคาดเดาได้เลยว่า พวกมันจะกระโดดตอนไหน

"บ่อยครั้งที่ฉลามพวกนี้มักจะเข้าใกล้ กับมนุษย์ในระยะประชิดด้วยเช่นกัน"

โอ้ ใช่เลย

มันกำลังว่ายตรงมาทางคุณเลย เพื่อน

มันอยู่ข้างหลังคุณพอดีเลย

ใกล้เข้าไปอีก

ทางขวาของคุณ ทางขวาๆ

"แต่ถึงอย่างนั้นเหตุการณ์ทำร้ายคน ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

ก็เกิดขึ้นน้อยมาก"

ผมคิดว่าฉลามที่นี่ เริ่มจะคุ้นเคยกับมนุษย์แล้วละครับ

มันไม่เหมือนใครมากๆ เพราะกิจกรรมส่วนใหญ่

ที่ผมบันทึกภาพไว้เกิดขึ้นข้างๆ คนที่กำลังเล่นน้ำอยู่เลยครับ

มาดูกันว่าฉลามตัวนี้จะทำยังไงต่อ

มีผู้คนมากมาย อยู่ในน้ำใกล้ๆ กับพวกฉลาม

โดยฉลามพวกนี้ใช้ชีวิตประจำวัน ของพวกมันอยู่ข้างๆ ผู้คนที่นี่เลย

พวกมันอาจจะกำลังนอนพักผ่อน

หรือฉลามพวกนั้น อาจจะกำลังออกล่าเหยื่อ

มันไม่ได้หมายความว่า พวกมันมาที่นี่เพื่อหาอาหารเสมอไป

แต่พวกมันอยู่ที่นี่ เพื่อฉวยโอกาสจากทุกสถานการณ์

ที่จะเปิดทางให้พวกมันได้กิน

เพราะงั้นเราเลยยังไม่รู้แน่ชัดว่า ทำไมมันถึงเข้ามาใกล้ชายฝั่งขนาดนี้

โดยเฉพาะฉลามตัวใหญ่ๆ บางตัว ที่ผมถ่ายคลิปไว้ได้

ผมบันทึกภาพพฤติกรรมบ้าคลั่ง ของฉลามไว้ได้เยอะมาก

รวมถึงการกระโดดพุ่งเหนือน้ำด้วย

ภาพถ่ายอันทรงคุณค่าที่ทุกคนใฝ่ฝัน จะช่วยไขปริศนาว่าทำไมมันถึงทำแบบนั้น

"คาร์ลอสเคยเฝ้าสังเกตการณ์สิ่งนี้ มาแล้วหลายสิบครั้ง"

ผมสังเกตเห็นว่ามีการกระโดดเหนือน้ำ อย่างน้อยวันละหนึ่งถึงสองครั้ง

ที่ผมได้เห็นเต็มๆ ตาด้วยตัวเองทุกวัน

"การเห็นฉลามกระโดดลอยฟ้านั้นง่าย แต่การบันทึกภาพมันไว้ด้วยกล้อง

กลับยากกว่ากันมาก

แนวชายหาดแคบๆ ตรงนี้ คือจุดที่เขาโชคดีที่สุด"

คุณน่าจะถ่ายภาพการกระโดดพุ่งเหนือน้ำ

ไว้ได้มากกว่าใครๆ ในแถบชายฝั่งแคลิฟอร์เนียเลยนะ

ผมถ่ายภาพการกระโดดพุ่ง ไว้ได้ 18 ครั้งที่นี่

และจากทั้งหมด 18 ครั้งนั้น มีถึง 14 ครั้งที่เกิดขึ้น

ระหว่างโขดหินนี้กับหน้าผาตรงนั้น

เพราะฉะนั้นตรงนี้คือ เขตฉลามกระโดดเลยครับ

เขตฉลามกระโดดจะอยู่ห่างจากชายฝั่ง ออกไปราวๆ 45 ถึง 140 เมตร

และพื้นที่พวกนี้มักจะเป็นจุด

ที่มีระดับความลึกของน้ำ ลดระดับลงอย่างกะทันหัน

จากตื้นๆ 10 ฟุต อาจดิ่งลึกเป็น 30 ฟุตได้เร็วมากครับ

การกระโดดพุ่งพวกนี้ โดยปกติ มักจะเกิดขึ้นช่วงสิบโมงถึงบ่ายสอง

ในช่วงบ่าย

และมันเป็นปรากฏการณ์ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติอย่างแท้จริง

เพราะงั้นความท้าทายที่สุด คือการจับภาพมันให้อยู่ในเฟรมให้ได้

และมันต้องใช้อดทนอย่างมหาศาลเลยครับ

และพอเกิดขึ้นจริง มันจะทำเอาคุณทึ่งจนตะลึงไปเลย

ที่นี่เป็นแหล่งรวมตัว แต่ทำไมพวกมันถึงทำแบบนั้นกันแน่

อะไรทำให้พวกมันกระโดดพุ่งเหนือน้ำ

ผมคิดว่าวิธีเดียว ที่จะเจาะลึกหาคำตอบได้จริงๆ

คือเราต้องเข้าไปใกล้ๆ

ผมเลยเตรียมเรือคายัคมาด้วยครับ

แต่ผมต้องรบกวนให้คุณช่วยบอกทาง เข้าใกล้ให้ได้มากที่สุด

และช่วยชี้จุด คอยนำทางผมไปหาพวกฉลาม

เรื่องพาเข้าใกล้ฉลามไว้ใจผมได้เลย รับประกันเลยครับ

เราควรปล่อยให้สองคนนี้ คอยสังเกตการณ์พวกฉลามนอกชายฝั่งต่อไป

ส่วนพวกเราไปติดตั้งอุปกรณ์บนคายัค เพื่อเตรียมส่งคุณลงน้ำกันดีกว่า

- ลุยกันเลยครับ - โชคดีนะ

คุณทำได้แน่

เขตฉลามกระโดดที่คาร์ลอสชี้จุดเอาไว้ กว้างใหญ่มากเลยครับ

ในแอฟริกาใต้ เราถ่ายภาพ การกระโดดได้รอบๆ ฝูงแมวน้ำขนาดใหญ่

การจับภาพการกระโดดพุ่ง โดยใช้เหยื่อล่อก็ยากมากพออยู่แล้ว

แต่พอเราไม่มีเบาะแสเลยแม้แต่นิดเดียว

ว่าฉลามจะพุ่งตัวกระโดด ขึ้นมาจากน้ำเมื่อไหร่

นั่นยิ่งทำให้ยากขึ้นไป หลายเท่าเลยครับ

เอาละ เรามาถึงแล้ว ศูนย์รวมฉลามแห่งสหรัฐอเมริกา

เรามีศูนย์บัญชาการ เรือคายัคสุดเจ๋งลำนี้

ติดกล้องไว้รอบทิศ ทั้งด้านหน้า ด้านขวา ด้านซ้ายและตรงกลาง

มีทั้งกล้อง 360 องศาและกล้องใต้น้ำ

เข็นต่อไป ออกแรงดันไว้

ไอเดียของผมคือ การพายเรือออกไปตรงเขตฉลามกระโดด

และหวังว่าจะทำตัวเอง ให้กลายเป็นเป้าหมายของพวกมัน

ด้วยกล้องมากมายขนาดนี้ ถ้ามีฉลามกระโดดพุ่งขึ้นมาจริงๆ

ผมต้องบันทึกภาพมันไว้ได้แน่นอนครับ

ลุยกันเลย

แอร์จอว์สแห่งอเมริกา

"ขณะที่แอนดี้ กำลังมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งที่เหมาะสม

คาร์ลอสและอลิสัน ก็เริ่มทำการสำรวจทางอากาศ

บริเวณทิศใต้ของเขตฉลามกระโดด"

ที่นี่ไม่ได้มีฝูงแมวน้ำ ขนาดใหญ่เลยนะคะ

ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้นี้

คุณเคยเห็นเหยื่อขนาดใหญ่ ในบริเวณเขตฉลามกระโดดพวกนี้บ้างไหมคะ

ไม่เคยเห็นเลยครับ

แต่เกือบทุกครั้ง ผมมักจะเห็นฝูงปลาเหยื่ออยู่ใกล้ๆ