Mad Men

Chúng tôi nghèo đói, tiền ở đâu?

Chúng tôi nghèo đói, tiền ở đâu?

Im đi!

- Kiếm việc mà làm đi! - Ai đó gọi cảnh sát đi.

Họ đều ở đó mà... Cảnh sát, người da đen, thầy tu.

Các người đang đi vòng tròn.

Chắc ngoài đó nóng lắm.

Anh làm gì thế?

Anh đổ trúng một người.

Này, coi chừng giấy tờ.

Vào nhà vệ sinh nam.

Hứa ít thôi, nhiều tiền vào!

Bà có biết có người ném bom nước ra khỏi cửa sổ của bà?

Cô nói gì vậy?

Mọi người đều thấy nó đến từ tầng này. Chúng tôi đều thấy.

Đây là tầng của các giám đốc. Thật nực cười.

Đừng có gọi chúng tôi nực cười.

Đây là điều Đại lộ Madison đại diện?

Và người ta gọi chúng tôi vô văn hóa.

Con dậy làm gì vậy?

Con tưởng đây là nhà vệ sinh.

Ở dưới kia kìa.

Vâng.

Ăn sáng không?

Chúc mừng sinh nhật bố.

Cảm ơn con.

Ta nên đợi bánh của bố đến đã.

Ta sẽ không ở đây vào sinh nhật thật sự của bố.

Cảm ơn.

Món quà từ tất cả chúng con.

Tối nay ta ăn ở nhà hàng và ăn bánh cheescake anh đào.

- Bố mở ra đi. - Vâng, thưa bà.

- Con lật thịt xông khói nhé? - Không.

Bố thích lắm.

- Chào buổi sáng. - Chào cô.

- Chào Megan. - Chào.

Đẹp quá.

Bố các cháu cần chúng.

Làm từ đuôi lửng mật đấy.

- Hôm nay ta làm gì? - Xem tượng Nữ thần Tự do.

Bố luôn nói thế nhưng ta chẳng bao giờ đến.

Em đói không?

Chỉ cà phê đen cho em.

Được rồi, các con.

Chúc bố sinh nhật vui vẻ.

Cảm ơn, Sals.

Bố sẽ bao nhiêu tuổi?

40.

Vậy khi con 40 tuổi thì bố bao nhiêu tuổi?

Bố sẽ chết.

Cuối tuần tới bọn con sẽ không gặp bố, mà là cuối tuần sau đó. Đó là ngày 11.

- Nếu con nói vậy. - Bố sẽ 70 tuổi.

Đúng thế.

Bố sẽ không vào?

Không. Nhưng bảo Mortica và Lurch là bố yêu họ.

Bật đèn porch khi con vào đó, nhé?

- Vâng. - Chúc ngủ ngon, các con.

- Nói chúc ngủ ngon nào. - Chúc bố ngủ ngon.

Nắm tay em con.

Chào bố.

Anh bị gàu kìa.

Gàu.

Nước dãi đấy.

Tôi thấy vợ anh đưa anh đến. Thật là một cảnh ngọt ngào.

Ừ.

Cô ấy cười xinh lắm.

Cô ấy đang quay lại như cũ.

Đứa bé bao lớn rồi?

Tôi tưởng nó sẽ nhanh hơn.

Cô ấy khóc suốt à?

Không.

Cô ấy chỉ...

Có khoảng thời gian cô ấy sẽ không rời nhà trong áo choàng tắm.

Nghe này, có một điểm

khi anh về nhà từ 5:25 đến 7:05.

Nếu rốt cuộc anh chịu học lái xe, anh có thể đẩy lên 9:30.

Anh đang hiểu sai rồi.

Hoặc không về nhà.

Beth và tôi cãi nhau rất to đêm nọ,

tôi chỉ nhảy vào xe và lái đi.

Lái đến tận nhà nghỉ ở Đồi Rocky.

Vung tay đấm vào tường.

Howard, đừng kích động nữa.

Có lẽ cô ấy đúng.

Có lẽ tôi hơi ích kỷ.

Tôi nói tôi cần thời gian để nghĩ.

Cô ấy hỏi tôi làm gì ở công ty cả ngày.

Họ không hiểu.

Greenwich.

Trạm kế tiếp, Greenwich, Port Chester, Rye...

Tôi lừa ai chứ? Chuyện nhỏ, tôi cần thời gian rồi sẽ ổn.

Đúng rồi.

Chào buổi sáng.

Dĩ nhiên. Tôi sẽ báo anh ấy.

- Của tôi đấy à? - Không.

- Ai thế? - Thật sao?

Được. Hôm nay Don làm gì? Tôi thấy thật nhiều ngủ và nói chuyện trên giường.

Đó là lịch của anh.

Các anh đều có buổi họp 20 phút trước.

Thỉnh thoảng ngồi đằng kia nhé? Tôi có khách quan trọng đến thì sao?

Khi anh có khách, tôi sẽ ngồi đằng kia.

Đây, tự mua cho mình

một cái mũ đẹp hay một cái mặt nạ hay gì đó nhé?

Không, cảm ơn.

Tôi chỉ yêu cầu vài giờ mỗi ngày thế giới có thể nhầm cô là thư ký của tôi.

Joan nói anh phải chia sẻ.

- Điện thoại Don reng nhiều hơn. - Joan không ở đây.

Và cô vừa lấy 50 đô của tôi.

Hãy để lương tâm cô dẫn lối.

Dễ chịu quá.

Tốt hơn nhiều rồi.

Khi con ở cỡ đó, mẹ từng thay tã cho con mỗi tiếng

dù con cần hay không.

Con không biết phải nói thế này bao lần. Mấy cái đó để ở tủ ngoài hành lang.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ tưởng sẽ tiện hơn nếu chúng gần nhà vệ sinh của con.

Con không có ý đó.

Con vẫn chưa ngủ.

Và con chỉ cảm thấy tù túng trong này.

Mẹ nghĩ Kevin không nên ở ngoài đó

cho đến khi mẹ lau lò nướng xong...khói.

Con không biết sao mẹ phải làm thế vào ngày hè nóng nực.

Dù sao đi nữa, mẹ nghĩ ta sắp hết sữa công thức.

Mẹ sẽ lấy túi con.

Chào.

Chào con. Con sẽ ngủ một giấc.

Con thích thế không? Con muốn nằm trên giường với mẹ?

Mười đô?

Mẹ mua sữa công thức cho nó hay cho mẹ?

Mẹ sẽ đưa nó đi dạo.

Chúa ơi, mẹ sẽ đi chứ?

Con sẽ đi với bà ngoại Gail.

Đó là nơi con sẽ đi.

Đóng cửa lại.

Cuối tuần thế nào?

Tuyệt vời. Chúng tôi cùng đi trượt nước.

- Làm kim tự tháp người. - Tôi đã ở đây.

Tuyệt. Vậy tôi tin các bạn đã chuẩn bị đủ cho bài thuyết trình Heinz.

Vâng, sếp. Chúng tôi gần như có mọi thứ.

Chỉ thiếu phần của bà Draper.

- Cô ấy đang viết coupon. - Don duyệt chưa?

Tình cờ là cả hai bọn họ đều đến trễ.

Clara.

Clara!

Cô ấy chỉ cần xoay người lại và hỏi, "Don, anh nghĩ cái này thế nào?"

Tôi cá cô ấy nói thế mỗi sáng.

Thôi nào, đã 11:00 rồi.

Không tắm nắng?

Không.

Nhìn này, ta có ba ngày cuối tuần

và cô chẳng làm gì?

Đó không phải lịch của tôi.

Clara.

- Cuối tuần thế nào? - Don đến chưa?

- Chưa. - Cháu trễ họp rồi.

Có lẽ chú nên đi chuẩn bị thay vì quấy rối thư ký của cháu.

Cô gái à, màn tra tấn kết thúc rồi.

Bắt đầu cuộc vui nào.

Văn phòng của tôi cách 25m.

Nên khi ấn chuông, tôi không muốn đi nhờ có điện thoại kỳ diệu.

Vợ chồng Draper đã đến.

- Chào buổi sáng. - Xin lỗi, chúng tôi ngủ quên.

Không phải. Chỉ tôi thôi.

Lễ Chiến sĩ trận vong thế nào?

Tuyệt lắm. Chúng tôi đón các con đến.

Anh có buổi họp lúc 10:00.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Đọc về bom nước túi giấy của Y&R chưa?

Rồi.

- Tôi không thấy hài hước. - Hài mà.

Nếu không gì khác, họ đáng bị thế vì cướp Pond's.

Mấy thứ đó liên quan gì với nhau?

Họ đã cướp account Pond's và giờ họ là trò cười.

- Làm chú vui hơn. - Chào các anh.

Ta đến phòng hội nghị nhé?

- Ta đã có một cuộc họp lúc 10:00. - Chào Lane, kẹp tài liệu.

Ta nên chạy một quảng cáo nói gì đó như,

"Sterling Cooper, nhà tuyển dụng cho cơ hội bình đẳng."

Cửa sổ chúng ta không mở.

Dù nó rất lôi cuốn, tôi không biết ta có cần

dùng tiền để làm họ thêm nhục nhã.

Nếu công ty không trả tiền sỉ nhục đối thủ,

Don sẽ viết và tôi trả tiền. Nhưng anh không được đọc.

Quên quảng cáo tìm người đi. Cột quảng cáo ấy.

Tôi muốn họ thấy nó.

Vậy Heinz sắp đến à, Don?

Ừ. Caroline, cô gọi Megan và bảng của Heinz, làm ơn?

- Anh muốn gọi đội chứ? - Không.

- Còn gì nữa không? - Tôi sẽ cập nhật thông tin.

Lẽ ra tôi phải đi uống với Bruce Lewis từ Oldsmobile.

Ông ta muốn biết cách tránh Nader.

Không có. Còn gì nữa không?

Lane?

Tôi có một bữa trưa ở 4A's,

nên tôi sẽ quay lại kịp giờ nhưng không nhất thiết tỉnh táo.

Và theo ghi chú, Kenny cuối cùng cũng có chữ ký

từ Chevalier, Galone và giày Butler.

Giày dép. Toàn tin tốt.

Tôi nghĩ nó đã kết thúc cuộc họp này.

Tôi nói chuyện riêng với anh nhé?