R.I.P.D.

Считаете, у вас был тяжелый день на работе?

Думаю, что у меня хуже.

Это не я.

Нет. Это мой напарник.

Сосните!

А вот и я!

Еще три или четыре дня назад, Я не знал о существовании этого мира.

Три или четыре дня назад, я не был в Главном Управлении Вольных Душ.

Г.У.В.Д.

Три или четыре дня назад...

Я, кстати, сразу тебя услышал.

- Похоже, у француженки есть контракт на бостонского копа.

Говоришь, заказали меня, да?

Мой гениальный план сработал, лучше и быть не могло.

- Эй, гений, а что за апельсиновое дерево у нас во дворе?

Деревья обычно снаружи.

О да, на заднем дворе апельсиновое дерево. Так странно.

Я не знаю как оно здесь появилось. - Я тоже

Кстати ты знаешь, что это знак процветания?

- Нет. Никогда не слышала.

- Так и есть. Спроси кого угодно.

- Нет. Ты чокнутый. Это дерево ни за что не переживет зиму.

В таком случае, мы тоже её не переживём.

В этом холодном домике.

Я люблю наш холодный домик.

Может и так, но..

дама хочет большего, верно?

- Думаешь о деньгах, о доме нормальном, хорошей машине..

- Я не думаю о деньгах, а вот ты - да.

Все, что мне нужно, у меня есть.

Это - мой муж.

Уж это у тебя будет всегда.

Мне надо идти на работу.

- Я тебе скажу, когда ты сможешь идти на работу! - Да ну?

- Береги лодыжку. Люблю тебя, малыш.

Пока. Люблю тебя!

- Вот и мое фото на стенде наград появилось.

Ты смотри, уже увековечили.

- Нужное место, нужное время. Что тут скажешь?

Привет Бобби. - Привет.

- Гарт, боже, халат себе купи или типа того.

Ты слишком многого хочешь от этого полотенца.

Доброе утро, напарник.

Доброе.

Мужики,приходите на собрание в понедельник.

- Боже, Мерфи.. Серьезно, я отстрелю тебе его.

- Ну и зрелище. Оно так и будет теперь стоять перед глазами.

Эй, ты что со своим сделал?

- Закопал. - Правда?

Я думал ты шутишь. А мысль и правда неплохая.

Это золото, ты его закопал. Все логично.

Слушай, Бобби...Я вне игры.

Ты вне игры?

Для тебя ничего не изменится.

Делай, что хочешь, но я сдам своё как улики. Хватит с меня.

- Ники,я же сказал, я всё устрою. Обо всем позабочусь.

Дело не в тебе, Бобби.

Я о том, как она смотрела на меня сегодня утром.

Я сдаю его.

- Задача у нас была изъять наркотики. Мы ее выполнили.

Мы не ожидали, что нам попадется это золото.

Мы его не искали.

Но так случилось.

Я так это вижу. Ты делаешь это ради Джулии. Ради вашего будущего. Все просто.

- Нет, она счастлива. Я не хочу рисковать.

Мне жаль, приятель.

Ты прав.

Ненавижу, когда ты прав.

Значит, оба всё сдадим.

Прощай катер.

- Слушай...Не волнуйся, тебя я не заложу.

Делай со своим, что хочешь.

Нет, меня тоже ломает.

Ладно,будем жить долго и бедно.

- Внимание, засекли Гарзу. Есть адрес.

- Погоди, прям самого Гарзу? Своими глазами видели?

Информатор сдал целую фабрику мета.

Он там. Погнали.

- Окей. Мы в деле, напарник.

Чую еще одну фотку в уголке славы.

Вы все знаете, как долго мы выслеживали Гарзу.

Парень торгует метом, убивает копов. С ним там еще 30 человек.

Легко не будет.

А теперь послушаем вдохновляющую и бодрящую речь детектива Бобби Хейса.

Постараемся не сдохнуть.

Отличный совет.Ты хороший коп.

Детектив Хейс советует нам постараться не сдохнуть.

И всем немедленно одеть магические амулеты.

- Эй! Это бабушкин медальон Святого Христофора, придурок!

Он просто прелесть.

Он отгоняет пули.

То что на мне отгоняет пули.

А эта штука отгоняет девчонок.

Вперёд!

Пошёл,пошёл!

Заходим!

Все за мной,давайте их удивим.

Эй,под пули не лезь.

Тук-тук.

Офицер полиции!

Вижу Гарзу.

Он на пожарной лестнице.

Дерьмо! Гарза ушёл через южное окно.

Господи! - Эй спокойно!

- Ты что творишь? - Это ты меня чуть не шлепнул.

Друг, я не дам тебе сдать золото.

Что?

Ну и денёк.

- Да все поначалу сидят, будто язык проглотили.

Знай. Я здесь, чтобы помочь тебе.

Сама когда-то была на твоем месте.

Так что не спеши.

Смирись с этим.

Смириться с чем?

- Давай, гений. Уверена, до тебя скоро дойдет.

Это шутка?

Обхохочешься.

Я умер?

- Давай по-честному. Коррупция лидирует с отрывом

в причинах смертности полицейских.

- Это не про меня. - Правда, красавчик?

Каково это было, лететь навстречу правосудию?

Уютно было? Ждал признания и почета?

Или хоть немного боялся, что отправят в ад?

Я так и думала.

Ты везунчик, Ник.

Ты обладаешь навыками, которые нам нужны.

Так что у тебя есть выбор.

Можешь рискнуть на Страшном Суде или...

Можешь пойти работать к нам в Г.У.В.Д.

Г.У.В.Д.?

Г.У.В.Д. Главное Управление Вольных Душ.

А, я понял. Мило.

- Проще говоря, мы ищем умерших людей, которые уклоняются от высшего правосудия.

И отправляем их туда, где им самое место.

Трудовой договор - сто лет.

Если скажешь "да", пошлем тебя обратно в Бостон.

На родную землю. - Я согласен.

Нет, так не пойдет.

- Что не так, я же согласился.

- Я знаю, о чем ты думаешь. Загорелся идеей.

Хочешь вернуть свою жизнь. Вернуть Джулию.

Нет. Вы попросили о помощи.

И я хочу помочь.

- Ты действительно думаешь, что я не вижу тебя насквозь?

Я знаю все, что можно знать о тебе.

Не упусти свой шанс, Ник

Наверняка

тебе пригодится наша рекомендация в Судный день, так?

Сечёшь мой бубнёж?

Еще вопросы?

Почему такая музыка?

Без понятия, она всегда была.

Она, похоже, успокаивает людей.

- За дело. - Окей, нюня.

Будет немного щипать.

Какого хрена?

Давай уже осваивайся и топай сюда.

Тихо!

Это изолятор,их мы зовём дохляками.

Пока не вылупятся, на вид они обычные люди.

Только мы знаем, что за этой внешностью скрывается чудовище.

Эй!

Видишь ли,даже если после смерти, ты останешься на земле,

душа-то гниёт.

Они гниют, и мир гниёт.

Глобальное потепление, чума, мобильники сеть не ловят. Ясно?

Если бы не мы, дохляки захватили бы планету,

году этак в 1954.

Я же тут, как так?

150 тысяч человек умирают каждый день.

Система не рассчитана на такие объёмы.

Добро пожаловать в высшую лигу.

Бостонский Отдел Вольных Душ.

Перед тобой лучшие стражи порядка на земле и на небе.

Мы третий по величине участок Америки.

- А где первый? - В Майами.

Отдел Скоттсдейла тоже делами завален.

Поверь старик, волосатая грудь снова в моде.

Зуб даю.

Телки в восторге!

- Конечно, в первый день голова идёт кругом.

Но не волнуйся, твой напарник, объяснит тебе все.

Нет! Уберите от меня руки!

Я сказал, убрали! От меня! Руки!

Почти поймал!

- Рой, ты чего творишь?! - А ты чего творишь?!

- Я что, один тут могу без сюсюканий?

- Господи... - Сам ты Господи.

- Рой? - Что? Он ломился к выходу

Подброшу ему ствол,если тебя это беспокоит.

- Хочешь обсудить это с Отделом гробственной безопасности?

- Мы оба знаем почему ты злишься, правда солнышко?

Не сейчас, Рой.

- А почему? Давай сейчас. Я с удовольствием.

- Рой, познакомься. Твой новый напарник.

Ник Уолкер.

- Мы это уже обсуждали. Я - волк одиночка.

У тебя нет выбора, Рой.

Нет! Пока не заслужил.