Fortress of War (Брестская крепость)

Vào giữa thế kỷ 19, trên miền biên giới phía tây của Đế quốc Nga,

ở nơi hợp lưu của hai con sông Bug và Muhavec, pháo đài Brest đã được xây dựng.

Hệ thống công sự phòng thủ kiên cố, thành lũy và hào nước…

đã biến pháo đài thành bất khả xâm phạm.

Một thế kỷ sau, các vũ khí mới được chế tạo đã đưa tính năng phòng thủ của pháo đài…

trở về mức tối thiểu… Nhưng không thể nói thế về những người bảo vệ nó.

Gần 20 năm sau chiến tranh, qua những trang sách của Sergey Smirnov,

thế giới đã biết đến sự thật về chiến công của những người bảo vệ pháo đài.

Ngày 8 tháng Năm năm 1965, Pháo đài Brest được phong tặng danh hiệu "Pháo đài anh hùng".

Để tưởng nhớ các anh hùng của Pháo đài Brest,

tưởng nhớ tất cả những người đã bảo vệ Tổ quốc của chúng ta.

PHÁO ĐÀI BREST Người dịch: blue_cat @ A4As Subtitle Team.

Ngày 21 tháng Sáu năm 1941. Brest. Công viên thành phố.

- Chúng ta đi ăn kem nhé? - Thế còn xem phim thì sao?

Đi mua kem nào!

- Nào! Tớ sẽ chạy đến đầu tiên. - Không, tớ sẽ đến trước.

Chạy đâu thế?

Tôi vẫn nhớ…

nhớ hết cả…

Trong công viên thành phố, vẫn như mọi khi, thứ Bảy có khiêu vũ.

- Tanhia, cám ơn. - Vì sức khỏe.

Là tôi đấy.

Akimov Alexander.

Học viên trung đội quân nhạc, trung đoàn số 333.

Cha mẹ tôi đã hy sinh ở Tây ban nha năm 37.

Chỉ còn lại hai anh em chúng tôi.

Còn đây là Anhia. Đơn giản là Anhia.

Nếu không tính đến chuyện đối với tôi, cô ấy…

không đơn giản là Anhia.

Chờ một chút, anh quay lại ngay.

Saska! Sao em không ở đơn vị?

Oska rủ em. Mọi người được về phép…

cả dàn nhạc chạy tứ tán, tay kèn cuối cùng cũng đã về từ thứ Tư.

- Học viên quân nhạc Akimov! - Có.

Tôi ra lệnh ngay lập tức trở về pháo đài.

Sao lại quát em thế? Anh đâu phải bố em, thậm chí cũng chẳng phải chỉ huy.

- Sao lại to tiếng trước mặt mọi người thế? - Nhắn với chuẩn úy Kovalenko,

là phải phạt em làm gương. Anh sẽ kiểm tra. Với lại cũng chẳng cần cái nhạc lạc điệu thế này.

Đằng sau... quay! Đi đều… bước!

Thế mà gọi là anh cơ đấy...

- Gia đình đồng chí sĩ quan tập hợp nào! - Anhia, lại đây!

- Con đây. - Gì mà chạy lung tung thế! Đưa đây nào...

- Đứng yên nhé! - Nào, đứng yên nào!

Chỉ huy trung đoàn còn dễ hơn cái nhà này.

Nghỉ!

- Ngoài sân sắp chiếu phim kìa! - Chiếu phim, hoan hô chiếu phim.

Đây là nhà tôi.

Pháo đài của tôi.

Cũng khá là to…

Đương nhiên là không thể leo trèo khắp xung quanh được…

nhưng tôi biết mấy chỗ, mà…

nếu muốn trốn thì chẳng ai tìm ra được.

Xe chở phim kìa!

Bố ơi ta sẽ xem chứ ạ?

Cám ơn cậu.

Brest. Ga xe lửa.

Đi đâu? Đi đâu thế? Lui ra!

Lusia! Lusenka!

Các hành khách kính mến, xin đừng tập trung trước cửa quầy vé!

Các công dân, đừng có xô đẩy!

Thấy đấy, không cho ai vào! Hôm nay không có vé đâu!

Hôm nay không có vé! Mọi người giải tán thôi!

Tôi đã nói rồi - không có vé gì cả!

Tôi đã nói với anh là không có vé!

Nói theo kiểu quân sự là không có "đạn", kiểu gì cũng là không.

Tôi đã giải thích với bác bằng tiếng Nga này: Tôi chỉ có 3 ngày cả đi cả về.

Ai bán thì bán, còn chúng tôi không có vé. Có cắt cổ cũng thế thôi.

Nghe này, tôi có vợ và con nhỏ ở Daugavpils.

Tôi phải đưa họ đến chỗ đơn vị mới…

Vé ngày 20 tháng Sáu. Tất cả tôi chỉ làm được thế thôi.

Hủy đặt chỗ đi!

Đồng chí chính ủy! Nói như người nhà nhé:

Cấp trên cấm đụng đến chỗ đã đặt.

Chỉ thị từ bộ tham mưu quân đội - chỉ theo lệnh đặc biệt.

- Nghĩa là không à? - Có khi thế lại tốt hơn!

Sao anh muốn đến đấy trong khi mọi người chạy khỏi đó?

Bác nói vậy là ám chỉ cái gì?

Nước sôi…

lửa bỏng.

Chỉ một ngày là lăn ra chết thôi.

Toa Đức đặc biệt?

Chào đồng chí chính ủy!

Chào Nicolai!

- Chở phim à? - Vâng, chở phim.

Nào, chạy nào!

Chạy nào, chạy nào!

Chạy nào, chạy nào!

Tugusev!

Kolia chạy cũng nhanh, nhưng Tugusev chạy còn nhanh hơn!

Em yêu, anh vẫn chưa về được. Ở pháo đài vẫn bình yên,

sẽ không có chiến tranh đâu!

- Hết cờ! - Một bi kịch ngẫu nhiên!

- Chơi ván nữa nào! - Thì chơi.

- Chính ủy! - Lại tụ tập rồi!

- Chưa đi được à đồng chí chính ủy? - Ừ, thì rời khỏi các anh tôi cũng hết cờ.

Tập hợp!

Nghiêm! Nhìn phải… thẳng!

Bên phải… quay!

Chở phim về không?

Chở rồi.

- Thế bia đâu? - Không bia có được không ạ?

Nào, Sura, mai là Chủ nhật mà.

- Chủ nhật để mọi người nghỉ ngơi. - Thì tôi cũng nghỉ.

- Mẹ ơi. - Ba bia.

- Không, chị nói đi. Sao lại là em? - Alec, Nina!

Đã đồng ý là chị nói mà.

- Và nước khoáng cho bọn trẻ. - Cũng nhớ đến bọn trẻ đấy…

Thế nào, anh còn quên gì không?

- Cám ơn nhiều. - Đi nào, các chiến binh!

- Nào các con. - Đẹp quá...

NHẬP HÀNG

Anh mang về chứ?

Có.

Chắc lại... chuyện tình?

Lại chuyện tình.

- Cháu dính rồi, đồng chí chuẩn úy. - Sao?

Ăn thắt lưng à? Mà sao hắn lại nhận ra cháu?

Cháu chơi sai nhạc, còn tai anh ấy thì, chú biết rồi đấy…

- Thế chơi bài gì? - “On the Hills of Manchuria”.

Luyện từ giờ đến sáng đi, Alexander. Sáng mai chơi trả bài.

Dừng nhạc!

Khrus, Cậu làm trò gì thế? Nhìn đi đâu vậy?

Đồng chí trung úy, cái này cứ như "Hồ thiên nga" ấy.

- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!

Zina, cám ơn nhé.

Vậy…

theo anh thì bao giờ bắt đầu chiến tranh với quân Đức?

Đến mức ấy cơ à?

Họ đưa tôi kết quả điều tra sơ bộ vụ của anh…

về việc phát tán… gọi là…

tin đồn gây hoang mang về chiến tranh với quân đồng minh.

Tôi tin, và thấy anh là người cộng sản kiên định và trọng danh dự.

Tại sao lại có chuyện đó với anh, Piotr Mikhailovich, họ cho anh là kẻ dao động?

Ai cho là thế thì anh đi mà hỏi họ.

Giúp tôi nào, Piotr Mikhailovich.

Quân hàm tôi không cao, cũng ít uy tín…

còn nhiệm vụ được giao thì… ô ồ!

Anh thì tôi thấy rõ là chẳng can dự gì.

Theo anh thì ai là người gieo rắc hoảng loạn đây?

Tôi mời riêng anh đến đây là để, như thường nói, thẳng thắn cho nó nhanh.

- Ai vậy, đồng chí thiếu tá? - Tôi.

Mấy lần tôi đã nghĩ quân Đức sẽ sớm tràn đến đây.

Tôi không nghe thấy ai khác nói thế bao giờ.

Trong doanh trại không có hoảng loạn đâu, đồng chí Weinstein ạ.

Cứ ngủ yên đi.

Xem này trung úy...

Nếu tràn Đức sang, ta sẽ rơi vào vòng vây.

Cả doanh trại - 8.000 người!

Chỉ mỗi cửa bắc thì từng ấy người không thể chạy kịp được!

Các bà, các cô, vợ, con, chăn màn, quần áo…

bệnh nhân, mọi thứ linh tinh...!

Phần lớn trong doanh trại phải được đưa ra khỏi phạm vi pháo đài,

đến vị trí của sư đoàn. Đó là điều tôi, chỉ huy chiến trường,

đã qua hai cuộc chiến, đã nói. Và tôi sẽ còn tiếp tục nói.

Thế còn tập đoàn quân số 4 để làm gì, Piotr Mikhailovich? Sẽ không bỏ chúng ta,

- ...không để chúng luộc ta chứ? - Sẽ không…

sẽ không, nếu tất cả ai cũng ở đúng chỗ của người đó.

Lính tráng ở một nơi, chỉ huy ở một nẻo.

Khi lính không có chỉ huy thì đó sẽ là hoảng loạn.

Đó là điều sơ đẳng, đồng chí trung úy ạ!

Tôi hoàn toàn hiểu đồng chí, Piotr Mikhailovich,

cá nhân tôi cho rằng cuộc trao đổi của chúng ta rất hữu ích.

Nhưng, tất nhiên là, đề nghị đồng chí giữ bí mật nhé.

Vụ việc của đồng chí sẽ được xem xét vào ngày 27.

Xin phép được đi, thưa đồng chí trung úy.

- Câu lạc bộ bắt đầu chiếu phim rồi. - Vâng, tất nhiên.

- Pechia, vào đi thôi! - Ừ, vẫn kịp chán.

- Đi đâu mà vội. - Vào thôi.

Chúc đồng chí khỏe!

Ôi, ôi, ôi...

Bàn là cháy mất rồi...

Tôi chẳng ghen với người khác, chuyện sẽ đổi thay thôi...

Rồi anh ấy sẽ là của tôi, chạy đi đâu cho được.

Anhiuta, đã từ lâu anh muốn nói với em…

Trật tự đi!

- Sonhia? - Mmm...

- Em ở lại chứ? - Xem người ta sống thế nào kìa…

Anhiuta, đã từ lâu anh muốn nói với em…

- Thợ khởm thế! - Chiếu tiếp đi!

Cám ơn đồng chí thiếu tá.

Pechia...

Trà nguội rồi…

Đi ngủ đi, Cachiusa.

Vậy là ở Brest đã xuất hiện biệt kích Đức…

mặc quân phục của ta.

Cắt điện, cắt nước trong pháo đài - đó là do bàn tay chúng.

Anh sao thế?

Hôm nay lại có lính Ba lan chạy sang đồn biên phòng.

Nói là rạng sáng chiến tranh sẽ bắt đầu, vào lúc 4 giờ.

- Anh tin thế à? - Không, tất nhiên rồi.

Chỉ trong tuần này đã bắt được hàng chục người và ai cũng khẳng định là…

trong hôm nay hoặc ngày mai, 8 tháng Tám…

Không sao đâu, là anh lo cho Nhiurka. Con bé lớn rồi. Ngày xưa chuyện gì nó cũng kể,

giờ thì có hỏi gì nó cười mũi, chỉ chào một tiếng là xong.

- Nghe này, nó ốm không đấy? - À…

Saska Akimov - căn bệnh đấy. Nhiurka của chúng ta đang yêu.

Thế đấy, ông bố ạ…

- San! - Gì cơ?

Còn nhớ là cậu hứa cho tớ cùng đi câu cá đấy chứ?

- Không được đâu Nhiur, bố mẹ không cho đi đâu. - Tớ sẽ lén đi, khi mọi người đã ngủ say.