House of the Dragon

BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD KARYA GEORGE R. R. MARTIN.

Aku harus menemui Ratu.

Yang Mulia.

Dia sudah bangkit.

Siapa?

Aegon.

Sunfyre masih hidup.

Keluar.

Sunfyre sudah mati, membusuk di tanah tandus.

Duduklah.

Aegon membakar pasukan Mooton di Rook's Rest.

Lalu, terbang...

Entah ke mana.

Pendukungnya sudah mengirim gagak ke seluruh negeri

mengumumkan kembalinya raja.

Rakyat kecil bilang itu pertanda dari para dewa

bahwa Aegon ditahbiskan untuk memerintah.

Bahwa dia dan naganya telah dibangkitkan

untuk merebut kembali takhta.

Saat ini

rakyatku berkumpul di luar Kuil Besar

bertanya pada dewa

siapa yang ditakdirkan memerintah mereka

setelah semua yang kuperjuangkan dan membuatku menderita!

Rhaenyra.

Dewa yang lebih rendah tak bisa menentukan apa yang akan terjadi.

Kita darah Valyria Kuno.

Kau memiliki kekuatan mutlak dalam genggamanmu.

Kau hanya perlu menggunakannya.

Viserys sialan.

Dia menempatkanku di sini.

Ramalannya telah mengujiku berulang kali

dan aku telah melewati setiap tantangannya.

Inilah ujianmu.

Sekarang.

Waktunya kau bangkit.

Satu-satunya kualitas yang dimengerti dunia ini adalah kekuatan.

Kau selalu tahu ini.

Atur pengawasan untuk naga Aegon

dan suruh Hugh berjaga di luar Dragonpit dengan Vermithor.

Kau akan melanjutkan serangan ke Tumbleton.

Pergi dari rumah ke rumah

basmi setiap Hightower

dan bunuh mereka sampai orang terakhir.

Dunia menyaksikan.

Jangan menjadikanku monster.

Dengan senang hati, Yang Mulia.

Begitu Ormund dan Daeron mati

akan kucari jantung palsu Aegon

dan membunuhnya sendiri.

Yang Mulia, apa rencana sudah dibuat untuk penyelamatan Ular Laut?

Akan ada penyelamatan, bukan?

Ayahmu akan mencari Ular Laut di Tumbleton

setelah kota direbut kembali.

Dia pasti sudah mati saat itu.

Kirim aku sekarang.

Kau dan Addam dibutuhkan di sini untuk menjaga kota

jika rumor ini benar

dan Sunfyre dibiarkan hidup.

Corlys Tangan Kananmu

sekutu terlamamu.

Aku tak mengharapkan hal buruk menimpa kakekmu

tapi dia sudah memilih

dan kini kita harus menanggung akibatnya.

Itu salahmu.

Apa?

Bahwa Lord Corlys ada di luar sana dan akhirnya tertangkap.

Jangan berani-berani.

Begitulah caramu memperlakukan orang-orang yang melayanimu.

Addam dan aku telah bekerja tanpa istirahat

dalam banyak serangan mendadak untuk memburu musuhmu

hanya untuk dibalas dengan kemarahanmu.

Ya, itu karena serangan mendadakmu

tak menghasilkan apa pun

sementara musuhku dibiarkan mengumpulkan kekuatan.

Jika seseorang berguna bagimu, kau menggunakannya.

Namun, jika tidak, kau menelantarkannya

seperti yang kau lakukan dengan Rhaena.

Lalu, kini dia hancur seperti kakekku.

Aku sebenarnya berhak menelantarkanmu setelah Gullet.

Mungkin.

Namun, kau butuh nagaku.

Anak kurang ajar.

Seharusnya aku tak menyalahkanmu.

Sikap kurang ajar memang mengalir dalam darahmu.

Seperti yang ditunjukkan adikmu baru-baru ini.

Selamat pagi, Tuan-tuan.

Selamat pagi.

Kami baru berlayar semalaman dari Driftmark

setelah tahu Laksamana Agung disandera Klan Hightower.

Ratu memanggil kalian untuk mengamankan Landasan Raja.

Memenuhi panggilannya bisa berarti kematian tuan kami.

Lord Corlys tahu risiko perjalanannya.

Dia ingin kita menghargai kehormatan Velaryon

melebihi nyawanya.

Siapa kau hingga berani bicara tentang keinginan tuan kami?

Putra sulungnya yang masih hidup.

Serta penerus yang ditunjuk.

Penguasa Ombak yang dahulu dan yang akan datang.

Buka gerbangnya!

Balik badan.

Maju, jalan.

Itu

semua

untukmu.

Luar biasa, bukan?

Namun

kau harus menjadi kesatria

sebelum dinobatkan menjadi raja.

Berlutut.

Daeron Targaryen

apa kau bersumpah di hadapan dewa dan manusia

untuk membela mereka yang tak bisa membela diri?

Semuanya masuk!

Untuk melindungi semua wanita dan anak-anak.

Untuk mematuhi kaptenmu, tuanmu.

Segel gerbangnya!

Untuk bertarung dengan berani kapan pun dibutuhkan.

Untuk melakukan tugas lain yang diberikan padamu...

- Siap. - meski sulit...

- Angkat. - sederhana

ataupun berbahaya?

Berhenti!

Aku bersumpah.

Maka berdirilah sebagai kesatria.

Ser Daeron si Pemberani.

Terangi jalannya.

Pasukan Ratu Anak Haram berada di gerbang.

Yang akan memimpin mereka menuju pembantaian adalah pamannya.

Bukan

kekasihnya.

Bukan

suaminya.

Daemon Targaryen.

- Serta naganya. - Tentu saja dia punya naga!

Namun, dia tak akan menggunakannya.

Bagaimana kau tahu?

Karena istrinya, sang ratu

tak akan mengizinkannya.

Rhaenyra mengekang Daemon dengan sangat ketat

bak anjing betina di kandang.

Tambah birnya untuk penguasa naga.

Pangeran pemberontak itu akan segera gemetar

di hadapan Lord Ulf si Putih

yang perkasa dan mengerikan!

Yang Mulia.

Yang Mulia, ada yang tak beres.

Apa itu?

Putri Helaena.

Dia masih belum makan.

Maester mengkhawatirkan kesehatannya

terutama bayi dalam kandungannya.

Panggil Ser Alyn.

Aku butuh pengawalan penuh ke Kuil Besar.

Di sana, hari ini

septon tinggi akan mengurapiku

dan memberkati pemerintahanku

agar seluruh Landasan Raja melihatnya.

Tak akan ada keraguan

siapa yang dipilih para dewa untuk memerintah.

Segera, Yang Mulia.

Itu saja?

Tidak.

Ada apa ini?

Tuan-tuan?

Tuan-tuan!

Nona, maaf mengganggu.

Kami tidak diberi banyak waktu.

Waktu untuk apa?

Perjalananmu dengan Mermaid's Kiss telah diatur.

Kau akan berlayar ke Pentos saat senja.

Aku harus memberitahumu

bahwa pelayananmu di sini sudah berakhir.

Kau telah melayani Ratu dan kerajaan dengan setia

dan Yang Mulia ingin berterima kasih.

Kau akan diberi emas yang cukup untuk rumah

dan pelayanmu sendiri.

Cepatlah.

Aku sendiri tak mengerti, Nona.

Waktunya sudah habis, Nona.

Aku harus mengembalikanmu ke kamarmu.

Lewat sini, Tuan Putri.

Jangan percaya pada Ratu.

Aegon telah kembali. Naganya hidup.

Anakmu yang belum lahir adalah sandera.

Hadiah yang bisa dia gunakan...

- Terus jalan. - untuk kendalikan musuhnya.

- Dia tak akan pernah melepaskanmu. - Cukup.

Kau ingat?

Tidak!

Kau ingat?

Tolong aku.

Jangan takut.

Kau masih hidup.

Ini.

Minumlah ini.

Akan ada lagi dalam satu jam.

Dia meracuniku.

Kau sadar kau sendirian di dunia ini.

Dalam hal itu, kita sama.