The King of Queens

‏- صباح الخير يا زعيم. ‏- أهلًا يا "آرتي".

‏ما هذا؟ ماذا تُعدّ هناك؟ كومةً من الفطائر؟

‏فطائر بالعجين؟ أقراصًا على الصاج؟

‏نعم، أو كما نُسمّيها ‏على هذا الكوكب، فطائر "بانكيك".

‏- آه. ‏- هل تريد بعضًا منها؟

‏لا، شكرًا. ‏تُسبّب تلك الأشياء لي إمساكًا شديدًا.

‏مرحبًا.

‏"بانكيك"؟

‏- نعم. ‏- ونقانق أيضًا؟

‏ماذا، ماذا حدث لنظامك الغذائي؟

‏في الحقيقة، لست متأكدًا.

‏أظنّه ضاع وسط الزحام

‏في وقتٍ ما قرابة يوم الثلاثاء.

‏بحق السماء، تناول ‏غداءً خفيفًا اليوم، اتفقنا؟

‏وما الجدوى من ذلك؟ ‏لا يمكنك إحياء حميةٍ غذائية

‏بعد ظهر يوم الجمعة. هذا جنون.

‏فقط تناول طعامًا خفيفًا، مفهوم؟

‏سيصحبنا آل "فينكل" إلى مطعمٍ راقٍ

‏- قبل المسرح الليلة. ‏- آل "فينكل"؟ المسرح؟

‏ما الذي حدث هنا للتو؟

‏لقد أخبرتك عن هذا الأسبوع الماضي.

‏تعمل "ساندي فينكل" ‏لدى أحد الشركاء الكبار،

‏وهي تُحبّني، ومن الجيد لي

‏أن يكون لديّ صديقة في الإدارة العليا.

‏ولأجل ذلك يجب أن أجلس ‏لمشاهدة مسرحية كاملة؟

‏وماذا سنشاهد أصلًا؟

‏- مسرحية "رجل الثلج آتٍ". ‏- ماذا؟

‏وكيف تعرف أصلًا أنك لن تُعجب بها؟

‏"آتٍ"، يا "كاري"، "آتٍ"!

‏مرحبًا يا رجل.

‏ما هذا الذي معك، سَلطة؟

‏نعم، أتناول طعامًا خفيفًا. ‏لديّ عشاء رسمي الليلة.

‏ما الذي يحدث هنا؟

‏مسابقة أكل لفائف البيض.

‏هذا مقعدكِ يا "ماري".

‏إنها أفضل فترة في حياة الرجل.

‏أروع ما فيك يا "هاري"،

‏أنك حافظت على شبابك.

‏سأحضر ثيابي من المصبغة.

‏لا بد أنهم لا يزالون يحتفظون بها.

‏ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟

‏أنا آسف. معدتي متوعّكة قليلًا.

‏قليلًا؟

‏لقد جعلت رائحة المكان

‏تبدو كمصفاة نفط.

‏آل "فينكل" يحدّقون بنا.

‏اسمعي، أحاول أن أتجشّأ باتجاهك.

‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- حسنًا، اسمعي،

‏لقد تناولت لفائف بيض رديئة ‏على الغداء، مفهوم؟

‏أخبرتك أن تتناول طعامًا خفيفًا.

‏- كم واحدة تناولت؟ ‏- 16.

‏- 16؟ ‏- كانت مسابقة، حسنًا؟

‏وقد فزت بفارق ساحق، ‏وكأن الأمر لا يهمكِ أصلاً. حسنًا؟

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ توقّف عن فعل ذلك.

‏لا، لا أستطيع التحكّم في ذلك.

‏- سيطر على نفسك. ‏- لا أستطيع يا "كاري"!

‏أكلت خمسة أرطال من الملفوف المقليّ،

‏وبنطالي ضيّق للغاية،

‏وأنا جالس في مكان حارّ ‏ومغلق.

‏إنها الكارثة المحققة.

‏- إذًا عد إلى المنزل. ‏- حقًا؟

‏نعم. سأختلق عذرًا لك.

‏استقلّ المترو فحسب، وسأراك لاحقًا.

‏- حسنًا، أحبّك. ‏- ارحل.

‏حسنًا.

‏وينطبق الأمر ذاته على "هاري" نفسه

‏وعلى رفيقَيه عند الحانة.

‏حسنًا.

‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- أهلًا يا أبي.

‏آسف، ‏اضطررتُ إلى الانسحاب الليلة،

‏لكنّه كان بالتأكيد التصرّف الصائب.

‏ساءت الأمور أكثر بكثير في مترو الأنفاق.

‏ما هذه؟

‏هذه؟ كعكة "يودل".

‏"يودل".

‏نعم، "يودل".

‏ولا ينبغي الخلط بينها ‏وبين الشبيهة جدًا

‏لكن الأقل إشباعًا بكثير، "هو هو".

‏دعني أتأكد أنني فهمت الأمر جيدًا.

‏اضطررتَ إلى تركي الليلة

‏لأنك أكلتَ حتى أصابك ‏تخمةٌ مع تجشؤٍ وغيبوبة،

‏والآن تحشو فمك

‏بالدهون المغطاة بالشوكولاتة؟

‏ليست دهوناً. بل كريمة،

‏وهي تغلّف معدتي برفق.

‏أتظنّ أن هذا مضحك؟

‏لا، بل هو مثير للسخرية؟

‏لم أعد أستطيع حتى الغضب منك، يا "دوغ"!

‏أنت فقط… أنت مثيرٌ للشفقة!

‏إلى أن تطلب لنفسك مساعدةً،

‏لا تكلّمني حتى.

‏أطلب لنفسي مساعدةً؟ ‏ماذا يعني ذلك أصلًا؟

‏يعني أنك بحاجة لعلاج نفسي، يا "دوغ".

‏أنت بحاجة إلى مختصٍ مدرَب

‏يجلس ويتحدّث معك ويساعدك على فهم

‏سبب عيشك حياتك كراكونٍ في حاوية قمامة.

‏كيف يسعك أكل ذلك بعد ما قالته للتو؟

‏إنها منزعجة فحسب، اتفقنا؟

‏سأعود إلى حميتي غدًا.

‏أجل، "سأصلح كل شيء غدًا".

‏هذه العبارة مألوفة جداً على لسان المدمنين.

‏- مدمن؟ هيّا. ‏- لا، لن أسايرك.

‏لديك مشكلة خطيرة أيها الشاب،

‏وعليك مواجهتها.

‏حسناً، لم أكن أنوي أكلها هذه المرة.

‏استمع إليّ يا "دوغلاس".

‏أعلم جيدًا عمّا أتحدث.

‏لقد كان لديّ أنا أيضًا ‏ذلك العبء الجاثم على ظهري.

‏أجل، كان "آرثر سبونر" مدمنًا.

‏- على ماذا؟ ‏- بخاخ الأنف.

‏- حسنًا. ‏- أقول لك،

‏بوجود تلك المادة اللطيفة في جسدي، ‏كنت أستطيع أن أتنفّس

‏من أنفي كما لم أتخيّل قطّ!

‏كان شعورًا رائعًا.

‏وظللت ألاحق ذلك الشعور

‏عبر ثماني وظائف وزيجتين.

‏لولا "الميثادون"،

‏لبقيت أتعاطاه حتى يومنا هذا.

‏إذاً، تتضمن هذه العملية بشكل أساسي

‏القيام برحلة إلى صدمات طفولتك المبكرة

‏لاكتشاف وتعديل

‏الرغبات اللاواعية ‏التي تدفعك إلى الإفراط في الأكل.

‏حسنًا، حسنًا، وهل هذا أمرٌ

‏يمكن إنجازه اليوم أم…

‏لقد تأخرت 15 دقيقةً،

‏لذا على الأرجح لا.

‏يخالجني انطباعٌ بأنك لا تملك

‏ثقة كبيرة بهذه العملية.

‏الأمر فقط أنني، كما تعلم، أظن نوعًا ما

‏أنه لو أكلت أقل واستخدمت جهاز المشي،

‏فسيفيدني ذلك أكثر من الجلوس هنا

‏أحدّق في وعاء مليء بشوكولاتة "هيرشي كيسز".

‏- هل تسمح؟ ‏- أنا آسف.

‏كنت أنوي إبعادها.

‏فقط لأن مستشاري الضريبي ‏كان هنا في وقت سابق،

‏وهو يحب تناول السكريات.

‏"دوغ"،

‏عندما تأكل هذه،

‏هل يمكنك أن تخبرني… بماذا تشعر؟

‏بصراحة،

‏كأنها قديمة مضى عليها ‏موسمي "هالوين"وفات أوانها.

‏لكنني كنت أتساءل بالأحرى عندما تكون…

‏عندما تأكل،

‏كيف يكون شعورك العاطفي؟

‏هل تظن أنك تلجأ إلى الطعام

‏عندما تكون غاضبًا أو مكتئبًا أو مبتهجًا؟

‏- نعم، أفعل. ‏- وأيّها؟

‏تلك، التي ذكرتها للتو.

‏لكنني سأضيف إلى القائمة الخوف والملل.

‏الخوف والملل.

‏- والحكّة. ‏- والحكّة.

‏لا!

‏أرأيت؟ أرأيت؟ انظري إلى هذا.

‏فطور صحيّ آخر؟

‏أنت مذهل.

‏وشاهدي هذا.

‏لقد شبعت، لذا سأتوقّف الآن.

‏أتعلمين، سمعتُ عن أشخاص يفعلون ذلك،

‏لكنني كنت أظنّ دائمًا ‏أنها مجرّد خرافة حضريّة.

‏أنا فخورة بك حقًا يا عزيزي.

‏إذًا هذا العلاج، يُجدي نفعًا، أليس كذلك؟

‏أجل، في الواقع، جعلني الطبيب "واغنر"

‏أدوّن يومياتي غذائيةً.

‏يساعدني ذلك على ربط ‏مشاعري بعاداتي الغذائية.

‏حقًا؟ أيمكنني الاطّلاع؟

‏حسنًا، لكن لا تضحكي،

‏لأن بعضها غريبٌ بعض الشيء.

‏دعنا نرَ هنا.

‏حسنًا، "الخميس، 9:30 صباحاً.

‏"أفكّر في التوقّف لشراء شطيرة لحم بالجبن.

‏"أشعر بالاكتئاب والإهانة

‏"لأن المشرف "أوبويل" نعتني بـ…"

‏ما هذا؟

‏"مؤخّرة اللاما"؟

‏- بل هي "أحمق تافه". ‏- آه!

‏"أحمق تافه أمام السائقين الآخرين،

‏"لكنني لست أحمق تافهًا،

‏ولا أحتاج إلى شطيرة اللحم بالجبن تلك."

‏- أحسنت يا عزيزي! ‏- شكرًا لك.

‏"الساعة 7:00 مساءً: رغبتُ ‏في تناول معجنات بالسجق.

‏اشتريتُ واحدةً وأكلتها."

‏كان ذلك في اليوم الأول فقط.

‏لم أرد أن أُصدم جسدي.

‏عليّ أن أخبرك يا عزيزي، ‏لقد رأيتك تتّبع حميةً من قبل،

‏لكن في عينيك نظرة مختلفة هذه المرّة.

‏أجل، أجل. هذه المرّة الأمر جدّي حقًا.

‏أشعر بذلك. فقط لا تدعيني أفقد

‏الكثير من الوزن، لأن…

‏رأسي لا يليق برجلٍ نحيف.

‏سأهتم بالأمر.

‏هذا هو المكان.

‏هنا يحدث السحر.

‏يعجبني ما أراه.

‏في الواقع، يحدث السحر هناك في الداخل.

‏هذا في الأساس "حظيرة المجانين".

‏- مرحبًا يا "دوغ". ‏- أهلًا أيها الطبيب "واغنر".

‏- هذه زوجتي "كاري". ‏- مرحبًا.

‏- سعيدٌ بلقائك. ‏- وأنا كذلك. شكرًا لك.

‏لقد خرجنا لتوّنا لتناول العشاء، ‏أتدري ماذا حدث؟

‏لقد أكلت أكثر مني.