Troy

Di terjemahkan oleh Obiwankenobi

Selamat menonton...

TROY

3200 TAHUN LALU

SETELAH BERDEKAD BERPERANG, AGAMEMNON, RAJA MYCENAE ...

... MEMAKSA KERAJAAN GREEKS KE DALAM PAKATAN.

HANYA THESSALY YANG BELUM DITUNDUKKAN.

ADIK AGAMEMNON, MENELUAS, RAJA SPARTA, SUDAH LETIH BERPERANG.

DIA MEMILIH BERDAMAI DENGAN TROY, SAINGAN TERKUAT ...

... KERAJAAN GREEKS YANG SEDANG MEMBANGUN.

ACHILLES, PAHLAWAN TERHEBAT YANG PERNAH DILAHIRKAN ...

... BERPERANG UNTUK PASUKAN GREEKS. SIKAP MENGHINANYA PADA AGAMEMNON ...

... MENGANCAM PECAHNYA PAKATAN YANG RAPUH lTU.

Manusia diburu oleh keabadian.

Dan kita bertanya pada diri sendiri ...

... mungkinkah tindakan kita akan di kenang hingga berabad kemudian?

mungkinkah orang asing akan mendengar nama kita lama selepas kita mati ...

... ingin mengetahui siapa kita ...

... betapa gagah berani kita berperang ...

... betapa hebatnya kita menyintai?

Hari yang baik untuk burung gagak.

Aku dah cakap semalam dan aku akan memberitahunya lagi hari ini.

Undurkan pasukan kamu dari tanah aku.

Aku suka tanah kamu.

Aku rasa kami akan tinggal. Aku juga suka dengan askar kamu.

Mereka bertempur dengan gagah berani semalam.

Tidak berapa bagus, tapi berani.

Mereka tak mahu berperang untuk kamu.

Serupa macam dikatakan askar Messenia.

dan askar Arcadia dan Epeia.

Sekarang mereka berperang untuk aku.

Kamu tidak boleh menguasai seluruh dunia, Agamemnon.

Dunia ini terlalu besar walau pun untuk kamu.

Aku tidak mahu melihat pembunuhan lagi.

Kita selesaikan perang ini dengan cara kuno. Askar terbaik kamu lawan askar terbaik aku.

Jika askar aku menang?

Kami akan tinggalkan Thessaly untuk selamanya.

Aku orang yang murah hati.

Jika aku menang, Kamu akan menjaga tahta kamu ...

... Tapi Thessaly akur di bawah perintah aku ...

... Untuk berperang bersama aku setiap kali aku panggil.

Boagrius!

Ini adalah askar aku.

Achilles!

Boagrius sudah menggerunkan banyak pahlawan.

Hati-hati dengan siapa kamu menghina, Raja tua.

Raja, Achilles tidak ada dalam pasukan.

-Di mana dia? -Aku sudah kirimkan budak untuk mencarinya.

Aku tengah mimpi indah.

Mimpi yang sangat indah.

Raja Agamemnon mengirimkan aku. Dia nak -

Aku akan cakap dengan Raja kamu pagi nanti.

Tuanku, tapi sekarang sudah pagi, .

Mereka menunggu Tuan.

Adakah cerita tentang Tuan benar?

Mereka kata Ibu Tuan adalah seorang dewi.

Mereka kata Tuan tak boleh di bunuh.

Kalau betul aku tak perlu pakai perisai, kan?

Askar Thessalonia yang akan Tuan hadapi ...

... Orang terbesar yang pernah aku jumpa. Aku tak mahu berlawan dengannya.

Itu sebabnya tak ada yang akan mengingati nama kamu.

Achilles! Achilles! Achilles!

Achilles! Achilles! Achilles!

Mungkin esok kita adakan peperangan antara kita setelah kamu berehat secukupnya.

Sepatutnya kamu di sebat sebab kebiadaban kamu.

Mungkin kamu patut lawan dia.

Achilles.

Achilles.

Tengok wajah-wajah mereka. Kamu boleh selamatkan ratusan nyawa.

Kamu boleh akhiri perang ini dengan ayunan pedang kamu.

Fikirkan berapa banyak lagu yang mereka nyanyikan untuk menghormati kamu.

Biarkan mereka balik menemui isteri mereka.

Bayangkan raja melakukan pertarungannya sendiri. Tidakkah itu kelihatan teruk?

Dari semua askar yang di kasihi dewa, dia yang paling aku benci.

Kita perlu dia, raja.

Untuk waktu ini.

Ada sesiapa lagi?

Ada sesiapa lagi?

Siapakah kamu, askar?

Achilles. Anak Peleus.

Achilles?

Aku akan ingat nama itu.

Pemerintahan Thessaly memegang tongkat kekuasaan ini.

Berikan pada raja kamu.

Dia bukan raja aku.

Saudara saling bergandingan!

-Persahabatan! -Persahabatan!

Para Putera dari Troy, di malam terakhir kita ...

... Permaisuri Helen dan aku memberi penghormatan kepada kamu.

Kita ada persengketaan sebelumnya, betul tu.

Sparta dan Troy sudah melakukan banyak peperangan. Dengan baik!

Tapi aku selalu menghormati ayah kamu.

Priam seorang Raja dan lelaki yang baik.

Dulu aku menghormatinya sebagai musuh. Kini aku menghormatinya sebagai sekutu.

Putera Hector dan Putera Paris, berdirilah.

Minumlah bersamaku.

Mari kita minum untuk perdamaian.

Untuk perdamaian antara Troy dan Sparta.

Semoga dewa tetap menjaga serigala di bukit dan wanita di tempat tidur kita.

-Untuk para dewa. -Untuk para dewa.

Lengan yang kuat. Terima kasih pada dewa ke atas perdamaian yang kita buat.

Banyak orang yang di pukul dengan lengan ini.

Tidak lagi, aku harap.

Hanya seorang yang menggunakan pedang lebih baik daripada kamu.

Achilles.

Orang gila itu.

Dia akan melemparkan lembing kepada Zeus sendiri. Jika Dewa itu menghinanya.

Lihat yang satu itu di sana? Aku sediakan dia khas untuk kamu.

Dia sedikit liar.

Terima kasih. Isteri aku menunggu aku di Troy.

Isteri aku menunggu aku di sana.

Isteri untuk "pembiakan".

Kamu faham, untuk membuat Putera kecil. mari nikmati sendiri malam ini.

Kamu buat wine terbaik di Sparta.

Kamu tidak sepatutnya berada di sini.

Itukah yang kamu katakan semalam.

Semalam adalah satu kesilapan.

Dan malam sebelumnya?

Aku banyak lakukan kesilapan minggu ini.

Kamu nak aku pergi?

Ya.

Ke mana aku patut pergi?

Jauh

Sangat jauh.

Aku ada sesuatu untuk kamu.

Mutiara dari Laut Propontis.

Cantik sekali.

Tapi aku tak boleh memakainya.

Menelaus akan membunuh kita berdua.

Jangan takut padanya.

Aku tidak takut mati.

Aku takut esok.

Aku takut melihat kamu berlayar dan tahu kamu tidak akan kembali.

Sebelum kamu datang ke Sparta, aku hantu.

Aku berjalan, makan dan berenang di laut ...

... Tapi aku hanya hantu.

Kamu tidak perlu takut esok.

Ikutlah aku.

Jangan main-main dengan aku. Jangan main.

Jika kamu ikut kita tidak akan pernah selamat.

Kita akan di buru, dewa akan menyumpah kita.

Tapi aku menyintaimu.

Sehinggakan ke hari mereka membakar tubuh aku ...

... Aku akan menyintaimu.

Tecton.

Buatlah tawaran yang sewajarnya untuk Poseidon sebelum kita belayar.

Kita tidak perlu lagi janda di Troy.

Kambing atau babi?

Mana satu yang di sukai dewa?

Aku akan kejutkan pendeta dan bertanyakan kepadanya.

Paris.

Sepatutnya kita sudah masuk tidur. Kita tidak akan tidur di tanah lagi untuk seminggu.

Aku tidak mengalami masalah tidur di laut, abang.

Athena mendodoikan lagu tidur kepada aku.

Dan siapa yang akan mendodoikan lagu pada kamu malam ini?

Malam ini?

Malam ini ialah isteri nelayan.

Makhluk yang cukup cantik.

Aku harap kamu tidak membiarkan nelayan menangkap kamu.

Dia lebih mementingkan dengan ikan.

Kamu tahu kenapa kita berada di Sparta.

Untuk perdamaian.

Dan kamu faham bahawa Menelaus, raja Sparta, adalah orang yang sangat berkuasa.

Dan abangnya, Agamemnon, raja Mycenae ...

... mengawal semua kekuatan Greece.

Apa yang perlu di lakukan dengan isteri nelayan itu?

Paris ...

... Kamu adikku dan aku menyayangimu.

Tetapi jika kamu melakukan apa-apa yang membahayakan Troy ...

... Aku akan merobek wajah cantik kamu dari tengkorak cantik kamu.

Sekarang pergi tidur.

Kita belayar pagi nanti.

Pagi yang indah. Poseidon memberkati pelayaran kita.

Kadang-kadang waktu pagi dewa memberkati kamu dan petang menyumpah kamu.

Turunkan layar.

Adakah kamu menyayangiku, abang ku?

Adakah kamu akan melindungiku dari musuh?

Kali terakhir kamu cakap macam ini ...

... semasa berumur 10 tahun dan kamu baru mencuri kuda Ayah.

Apa yang dah kamu lakukan sekarang?

Aku mesti tunjukkan kamu sesuatu.

- Di manakah dia? - Siapa, raja aku?

Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuhmu jika kamu tak katakan!

Rajaku!

Dia lari.

Bersama askar Troy.

Nelayan di sini melihat dia naik ke kapal mereka.

Askar Troy?

Bersama Putera muda Paris. Dia...

Siapkan kapalku.

Buat pusingan . Balik ke Sparta.

Tinggikan layar!

-Tunggu, tunggu. -Kamu bodoh!

Dengar cakap aku. Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

Kamu tahu berapa banyak tahun Ayah kita mengusahakan perdamaian ini?

Aku menyintainya.

Semuanya macam permainan bagi kamu, kan?

Kamu merayau-rayau bandar ke bandar, tidur dengan isteri saudagar dan wanita di kuil.

Kamu fikir kamu tahu tentang cinta?

Macam mana rasa cinta terhadap Ayah? Kamu mengkhianati Ayah waktu membawanya naik ke kapal.