Up All Night

- براي خوابيدن به موقع رسيدم؟ - خوب يه نيم ساعتي دير کردي

ولي ما روز خيلي خوبي داشتيم

تو خيلي زيبا شدي

واو...نه به زيبا ايه اين

چه خبره؟

خب فقط يکم نيوکي خونگيه

اوه

...آره...من ورقه هاي نيوکي رو خريدم

- اومم - يه جورايي حس يه سفر جديد رو بهم ميده

اوه خداي من اين خيلي خوبه

داره شاشم رو بند مياره :)

- اوه - لعنت بهت نيوکي عوضي

ماده اصليش پنير ريکوتا است سيب زميني نيست

من تو وب سايت گرنت پاترو بودم

اون يه جورايي کمکم کرد که اينو درست کنم

- اوه - اوه...و همينطور

- اگه به ما حمله عصبي دست بده... - اومممم

ما همچنين ميتونيم يه پرواز شبانه داشته باشيم

به سمت کوبا

- !اوم - اوه

من چند وقته در حال ياد گرفتن رقص لاتين هستم

و اينکه رقص رو کشف کنم خيلي سخته

خوب...من بعدا" بهت ملحق ميشم

توي اين رقص ممنوعه....ولي اول بايد

ليز بخورم برم تو يه لباس راحت تر

ممنونم خانم

آره ميدوني...حفظ کردن عشق

توي يه رابطه خيلي خيلي مهمه

حداقل به گفته گرنت

همونطور که تو بازار ادويه لندن گفته بود

خيلي خب...بيا بخورم

- هي...تو الان راحتي - راحت ته ته

ميدوني...اونا ميگن که کليد پيش بردنش

پيدا کردن يه جاي آرامش بخشه

اومم...اوه خداي من خيلي خوب درستش کردي

اوه ميدوني چيه ميخواي يکم از اين بريز روش

-من يکم پنير اينجا دارم - پنير نمي خوام

نه...پنير لازم ندارم

باشه...خب ميدوني يکي از اوقاتي که...اوه

اوه...خدا

ميدوني...شايد اگه اون لباسه که هميشه ميپوشي رو تنت کني بهتر باشه

هموني که توش خيلي جذاب تر به نظر ميرسي

- ميدوني که چي ميگم...اون خيلي قشنگه - خب...حقيقتش نه

اين لکه هه به بقيه ي لکه ها مياد

پس همين خوبه

عاشقتم عزيزم

- منم دوست دارم - امم

ترجمه اي ديگر از فيلم باران مترجمين:شايان محمدي و شايان کياني Haidock99*ec190035

هي ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

فقط اگه شخصيه برادر

"من احساس ميکنم اخيرا در حالي که هنوزم جذابه

ريگن ديگه مثل قديم

اون جاذبه جنسي رو انتقال نميده مدوني که چي ميگم!؟

"اسپانيايي"

وقتي که ميره سر کار

لباس اون خانم هاي کارمند جذاب رو مي پوشه-که يه سيگار هم دستشونه

ولي وقتي که مياد خانه مستقيما" ميپره توي لباس جين حاملگي

- با کمر فنري - آره

و هنگامي که بچه نيست

يه لباس کتان زير ميپوشه...چه ميدونم يه گوني

درست مثل زماني که بچه بود

و حالا من

و من نميتونم چيزي بگم

- !نه نميتوني - درسته

پس اين نااميد کننده است

نه...تو ميتوني با يه مثال پيشرفت کني

...نميتوني مستقيما" ازش بخواي

ولي اگه تو کارهاي سکسي انجام بدي

شايد اونو تو شرايطي قرار بدي که کارهاي سکسي انجام بده

من احساس ميکنم که کارهاي سکسي انجام ميدم

آره؟

شب بعدش نيوکي درست کردم

اوه...پس تو تخم هاي از جنس سيب زميني رو جوشاندي

و انتظار داشتي که اونم يه چيز خفن از خودش رو کنه؟

ماده اصليش پنير ريکوتا بود ولي طبق دستور گرنت درست کردم

گوش کن...بعد از به دنيا اومدن بچه من و زنم توي يه

توي يه شلوار تيکه پاره شده زندگي ميکرديم

ولي من خودمونو از اين وضعيت کشيدم بيرون

من ميتونم بهت کمک کنم

ميخواي که بهت کمک کنم؟

"بله قطعا بله

باشه ولي اول من و هنري

ميريم که دوتايي روي قورباغه هاي فنري بشينيم

باشه

بزن بريم رفيق

"اسپانيايي"

داري باهام شوخي ميکني؟ با يه اسپانيايي؟

چه قدر اين يارو باحاله

يه بار ديگه در خدمت دکتر ديان هستيم

کتاب دکتر ديان "قلب هيپ هاپ"

در حال حاضر در دسترس عموم قرار گرفته

همونطور که هميشه به شنوندگان ميگم

"هيچ ضرباني مهمتر از ضربان قلب وجود نداره"

- اوه...نه - مشکل چيه؟

اوه بنجامين "بي-رو" راف

نامزد قبلي اوا عضو گروه پسران پيش فرض

داره ازدواج ميکنه

نميدونستم که اوا نامزد داشته

آره...خوب به خير و خوشي تموم نشد

يه پسر کلاسيک بود که با دخترا مپريد

و براي پس انداز دختر ها رو تيغ ميزد

دخترا خودشون رو ميکشتن وقتي که اتوبوس تور ميرسيد

اون اونجاست؟ من بوي اونجاي سوخته ميشنوم

اون اصلا" چيزي از خودش بروز نميده

کاش منم قدرت اونو داشتم

اوه خدا...اميدوارم موبايلش رو با خودش نبرده باشه

فوق العاده ارزشمند روزي 30 دقيقه

اين باعث ميشه که احتمال حمله قلبي رو 20% کاهش بديم

اون موبايلش رو برده

يه استراحت کوتاه مي کنيم

خودتو محکم بگير

هر وقت که اسمي از "بي- رو" مياد وسط اوا کنترل خودش رو از دست ميده

بزن بريم

اين برنامه خارج از کنترله

عزيزم؟ عزيزم يه چيزيو ميدوني؟

اون...حقيقتش اون...تو نميتوني

باشه باشه

اوا اوا اون پايين پيچ خورده

تو داري به خودت صدمه ميزني

اگه من بودم دستم رو از روي اون بر ميداشتم

باشه...تو ميخواي...اوا...اوا؟

باشه باشه

- !بيشتر - ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟

- !بيشتر!بيشتر - به خاطر تو منم اين کارو ميکنم

- عقب وايسا...عقب وايسا - بيشتر

بيا اين کارو آروم انجام بديم

بيا اين کار رو خيلي آروم و قشنگ انجام بديم

خودشه وقته استراحته

خيلي خب...بهتره که همه برگرديم سر کارمون

خيلي خب...خدايا خيلي شلوارت رو بالا کشيدي

برگرد...برگرد

و يه سطح مسطح کل پشتت رو گرفته

من حتي نميدونم اين حباب هاي روي نشيمن گاهت اصلا" چي هستن

داري شوخي ميکني؟ ...حبابها

...حباب ها توي يه نقطه ديگه هستن

من دارم چه غلطي ميکنم؟

اصلا" چرا ريگن بايد براي من لباس بپوشه؟

نه...نه اصلا" خجالت نکش

ما درستش ميکنيم

بزار بريم سر اصل مطلب

درباره کمرت چه حسي داري؟

نميدونم...حس خيلي خوبي نسبت بهش دارم حدس ميزنم

خوب...من نميدونم چه حسي نسبت بهش دارم

تي شرتت خيلي ضخيم و معلقه

وقتي که به کمرت تگاه ميکنم فقط يه علامت سوال گنده ميبينم

خيلي خب بزار لباس زيرت رو ارزيابي کنيم

همين الان؟

بزار لباس زيرت رو ارزيابي کنيم

زير شلواريت رو بنداز بيرون

اوه...خداي من

حتي تو روز لباس هاي شسته شده

رفيق...تو ميتوني کارهاي بهتر از اينم انجام بدي

اينجا...اينو داشته باش

اينا سوئدي هستن

"ساخته ي "بيورن بورن

اون تنيس بازه لباس زير توليد ميکنه؟

نه...لباس زيره که بازيکنه تنيس ميسازه

...اوه..حالا که رسيديم اينجا

در مورد "خم کردن" ميدوني که آره؟

نه "نه اصلا

تو همين الان بايد ياد بگيري

شوخي ميکني...؟ اينو داشته باش

اين قدرت بلند کردن رو داشته باش

مثل اينه که 40% کار رو پيش ببري

دوست ندارم که با عدد توصيفش کنم

ولي تقريبا" تو همون مايه هاست که گفتي

خيلي ممنونم مرد

ريگن مطمئنا" از همه اينا خيلي خوشش مياد

فقط بدنت رو خيلي محکم و سفت نگه دار ولي پيغامت لطيف باشه

تو يه رفيق بي نظيري

تو يه رفيق بي نظيري

ميدوني...بهتره که شلوارها مونو بپوشيم

آره...منم داشتم همين فکرو ميکردم

گوش کن...ميدونم که در مورد جريان"بي-رو" حالت گرفته

ولي عده ي زيادي از شنوندگان اون بيرون نشستن و منتظرن

نه...اين برنامه ديگه رفته ضرر

اينو ببين !ببين

!پس اين همون لحظه بود

وقتي که اون لحضه احساسي رو با دکتر ديان داشتم

!بعدش...همه اش اتفاقي پوفف

تو از آروغ زدن کني راجرز گرفتي اينو ببين

- باشه - ببين

- گوش کن اوا اوا - بيرون...داخل

اوه اون پشت يه آروغ اومد بيرون برگشت تو...دوباره بيرون

اوا اين طبيعيه که ناراحت باشي

تو نامزد کرده بودي

و من چرا بايد به يه پسر بچه اهميت بدم؟

منظورم اينه که...من انتخاب هاي بي پاياني دارم

اوا بس کن

اوا به خودت بيا

اين ما هستيم

ميخواي که به خودم بيام؟

عشق زندگيم داره ازدواج ميکنه

و اون طرف من نيستم

و من ريگن رو مقصر ميدونم

چي؟

چطوره که منو مقصر ميدوني؟

ما دو ستاره ي پاپ عاشق بوديم

به عنوان دوستم...تو بايد از ما حمايت ميکردي

ولي به جاي حمايت تو هر کاري کردي که ما رو از هم جدا کني