Taaqatwar

يقول أحدهم أننى على حق فى هذه الأرض

يقول أحدهم أننى على حق فى هذا المحيط

يقول أحدهم أننى على حق فى سطح هذه السماء

ولكننى أقول لكل هؤلاء بالأعلى ، أن يصمتوا

أيها الحمقى ، أنا فقط أريد أن أعيش بكرامتى

المطرقة أو قبضة الأنتقام

مترجمكم الجديد / الغريب أنا أو أسمى / محمد فؤاد

لماذا تمسك بى ؟

أنا رجل فقير ما هى جريمتى ؟

أنت تبيع بضاعتك فى الشارع

بدون ترخيص ضريبى

و تستخدم الرصيف الحكومى مجاناَ

لهذا السبب يقوم شارما بإعتقالك

أترك يدى يا سيدى

انها مجرد سلع بقيمة 2000 روبية

قد تكون السلع قيمتها 2000 روبية

ولكن عندما يتعلق الأمر بالرصيف فسوف تعاقب

أتفهم ! خذه بعيداَ

إنها 100 روبية أهرب بعيداَ ، أهرب

هذا الجدار وهذا المقعد وهذا العمود وجميع الأبنيه هنا

غير قانونية حطمها

سيد شارما ، أصبحت فى الوقت الحالى تزعجنا بدرجة كبيرة

ووقوف سياراتك بجانب جدران فندقنا

سيؤدى إلى كسر عظامك وإلقاء لحمك ، أفهمت

أسكت خذه بعيداَ

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

تباَ لهذا الوغد

هذا المفتش الجديد الصغير ليس مفتشاَ

لانه أصبح سرطاناَ سرطاناَ لنا

هناك علاج واحد فقط للسرطان يا سيدى

لا سورجيت ، لا

دم هذا الضابط خطير للغاية

إذا تم إراقته ، نحصل على مرض يسمى العقاب

لكننا لن نقتله بأسلحة من صنع الإنسان

سنقتله بسلاح نفسى

يدور له عقل الشيطان

كما يقولون إقطع الكعكة وتناولها أيضاَ

ولكن هذا الظابط مختلف ، إنه سام للغاية وسيخنقك مثل الثعبان

الله قد يسامح ثعباناَ قد أغضبة

ولكن الشيطان سوف يقتلة

أبى أبى

أنظر صورتك كانت مطبوعة فى الجريدة

انظرى يا أمى لقد رأينا ذلك يا بنى

أبى ، عندما أكبر سوف أصبح مفتشاَ مثلك

وسيتم طباعة أسمى وصورتى فى الجريدة

لا أعرف ما إذا كانت صورتك ستطبع فى الجريدة أم لا

ولكن إذا تأخرت عن المدرسة اليوم أيضًا

سيتم إلغاء اسمك بالتأكيد من السجل المدرسى

إذهب وداعاَ ، وداعا

ماذا حدث لكى ؟

أحيانًا أخاف من هذه الأخبار المطبوعة يومياَ

لماذا لا تقوم بنقل نفسك من هذه المدينة ؟

إذاَ ، لقد أضفتك إلى قائمة الأشخاص

الذين يريدون إبعادى عن هذه المدينة

لكن يا زوجتى العزيزة أنا لست من النوع الهارب

وهذا لن يوقف الجريمة

فالجانى قد يرتكب جريمة فى أعماق الأرض

أو فى أعلى السماء

سيدى ، لقد رأيت كل القياسات

هذا جيد ، لكن خطة هذا المبنى لا تظهر أخر 4 طوابق

هذا يعنى شىء مريب يا سيدى

ماذا يحدث ؟

نقوم بمحاسبة القياسات بصدق

لم أفهمك

يجب تكسير أخر 4 طوابق بهذا المبنى

لكن لماذا ؟

ألا تحب البناء الخاص بى ؟

أنا لا أحب التكبر عديم الفائدة

لكن الضحك هى عادتى القديمة

وكسر القوانين أيضا

سيد كورانا ، يجب أن تكسر أخر 4 طوابق فى 4 أيام

لكنك ، هتسبب لى خسارة كبيرة أيها المفتش

لا أهتم بخسائرك بل بخسائر الحكومة

أيها المفتش ، فكر فقط لكى تعيش غداَ

قد يخاف هؤلاء الأشخاص من تهديداتك يا مستر كورانا

لانهم أعتادوا أتباع رغباتك

جانجيا ، ألصق هذه المخالفة على جدران هذا المبنى

الذى هو دليل على وجود القانون فى هذه المدينة

من هذا الضيف ؟

شارما هنا

سيد شارما ليس هنا

سيد شارما هنا

يبدو أنه جيد

لماذا جئت إلى منزلى بهذا الوقت المتأخر ؟

فى ظلام الليل

تنام أعين الناس لكى تحلم أحلام جميلة

لقد جئت إلى هنا لكى أعطيك حلم جميل

إنظر ، أنا لا أريد مشاهدة هذه الأحلام الكريهة

وتوقف أنت عن مشاهدة هذه الأحلام

وتوقف عن النوم أيضاَ

لا يا شارما ، لا

من اليوم ستنام نوماَ جيداَ وأنا أيضاَ

لقد أحضرت لك مبلغ كبير من المال

أنا فقط بحاجة إلى موافقتك

لقد أتيت إلى هنا ، لتدمر أمانتى وأخلاصى فى العمل

أخرج

فى حياتى الماضية

كلما أردت أن أقتل أعدائى ، كنت أحصل على المساعدة من أصدقائهم

أذهب أحضر جانجيا وأعطيه هذا المال

سيدي ، فى مدينة بومباي هذه إذا فقد شخص طعامه

فيمكنه البقاء على قيد الحياة وأن فقد ملابسة فيمكنه أن يعيش عارياَ

ولكن إذا فقد المأوى فلن نستطيع العيش

وهيصبح الموت صعباَ يا سيدى صعباَ يا سيدى

لقد أقمتم جميعاَ منازلكم بقوة على هذه الأرض

وفى الواقع هذا المكان هو حديقة لعب للأطفال

رائع سيدى ، البشر ليس لديهم أماكن للمأوى

وحكومتك تقوم ببناء الحدائق

سيدى لإقامة حديقة واحدة تقوم بإزالة العديد من المنازل

سيدي ، من أجل الله ، من فضلك لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك يا سيدى

جانجيا سيد كورانا معجب بك

وهذه الليلة يريد مقابلتك

أيها الناس سأطالب الحكومة من أجلكم

بإعطائكم أسبوع واحد

لتقوموا بالتحويل من هذا المكان

لكن تذكروا أسبوع واحد فقط

وإلا سوف تحطم منازلنا بعد هذا الأسبوع

سنكسر عظامك

إلى ماذا تنظر ؟ أضربه ، أضربه

جيد أن السيد جى ، أستطاع أن يخلصك من هناك

هذه الوظيفة خلقت لك الكثير من الأعداء فى هذه المدينة

أشعر أحيانا بالخوف

من أن زوجى لا يستطيع حمايته الله ويقضى عليه الشيطان

لكن يا بهارتى ، الفوضى والعنف الذين حدثوا اليوم

من فعل رجال منجال كورانا

منجال كورانا ؟ من هو ؟

أنه رجل وغد يقوم بالأعمال المخالفة

راقبى الأن بداية المعركة ، بين الأنسان والشيطان بتلك المدينة

جانجيا

جئت بضع خطوات نحوى

ويديك مليئة بالألاف

ولكن فكر ، إذا أطعتنى ومشيت معى جميع الخطوات

ستحصل على أكثر من ذلك

نعم يا سيدى ، إذا أطعتك سأجمع مال من 4 - 5 بنوك

سوف تفعل ستفعلها بالتأكيد

ولكن قبل ذلك سيكون عليك إراقة دم شارما

وإيداعه فى بنك دم الله

ستخطط لى كيفية الوصول إليه

لإضع ختم الموت على صدره

ثم تأخذ موكبة الجنائزى فقط إلى المقبرة

ولكن أنا من سيقوم بحرقها

لا سيدى لماذا ستتحمل المشكله ؟

هو لديه أبن سوف يشعل محرقة والده

جانجيا لا يهمنى من يكون

ولكن محرقة شارما يجب أن تشتعل

عندما تشتعل سيجارة جانجيا

هتفهم أن محرقة شارما ستشتعل أيضاَ

هل تبحث عن قبر جديد لنفسك ؟

أنت ، كيف دخلت دون أن تطرق على الباب ؟

الشيطان لا يدخل بطرق الباب يا سيد شارماَ

جانجيا

أسيد شارما بالداخل ؟

سيد دميليو ، تعال تعال اليوم هو السبت

لذلك غادر جميع الموظفين ولكن سيد شارما فى انتظارك

أدخل ، أدخل هتوفق

جانجيا لن يأتى

لأنه فسد وأصبح أنسان

أخرس ، أعمى ، لا يسمع

سيد شارما

سيد شارما

سيد شارما

سيد شارما

أنت ، قاتل .. قاتل قتلت سيدى

أنت قتلته أنه قاتل ، أنه قاتل

لا أيها القاضى لا ، أنا لم أقتله أنا أقول الحقيقة

أنا لم أقتله

أبى ، أبى ، أبى ، أبى

سيدى ، أقسملك على رأس جون أنا لم أقتله

إنه يكذب بدموعه وقسمه على أبنه

لانه يريد الهروب من القانون

بصماته على هذا المسدس هو أكبر دليل

على كونه القاتل والأهم وجود شاهد عيان

هو جانجورام توليسرام

جانجورام هل تعرف هذا المجرم ؟

نعم سيدى ، جانجيا لايمكن أن ينسى هذا المجرم

سيدى القاضى ... سيدى القاضى أعطيه هذه العقوبة

لكى روحه تفكر مرتين

قبل أن تولد من جديد على هذه الأرض

هو يا سيدى المطلوب

دخل مكتب سيدى واطلق عليه النار

يا سيد ، أتذكر فى ذلك اليوم قلت أنا هذا الضابط جاء ليدمر منازلكم

واليوم أنت دمرت منزله

سيدى القاضى أحرق هذا الرجل حياً

كسر عظامه إلى قطع وإطعمهم للكلاب

وغد ، لعين

هذا الكلب أسكت ، أسكت

جانجورام المحكمة لن تسمح لك

بالصراخ وسوء التصرف بهذه الطريقة

أسف يا سيدى

ستصدر المحكمة قرارها فى 7 مارس

أنتظر يا سيدى ما رأيك بهذه التمثيلية ؟

جيدة ، ولكن المهم هذا الرجل يحكم عليه فى 7 مارس

لا تقلق يا سيدى ، فجانجيا لن يسمح بشنق منجال كورانا

بل بشنق السيد المتواجد بالداخل

هذا يعنى أن السيد ديميلو برىء

منجال كورانا هو القاتل

إلى أين تذهبين ؟

إلى مركز الشرطة

فقط إنظرى إلى البرق والرعد فى السماء

هذا ليس مجرد صوت الرعد فقط

إنه صوت زوجك وهو يصرخ إليك