Edges of the Lord

DET NAZISTISK BESATTE POLEN

Jeg var 11 år, da det gik op for mig, hvor farligt det er at være jøde.

Min far kaldte mig ind på sit kontor -

- og sagde, at for at kunne overleve, måtte vi skilles fra hinanden.

Far bankede de katolske bønner ind i hovedet på mig, -

- så jeg kunne foregive at være katolik.

Han forsikrede mig om, at Gud ville vise forståelse.

Man da han satte mig i skabet, begyndte min mor og far at skændes, -

- og jeg hørte ham græde en enkelt gang.

Smager den hellige nadver virkelig af blod og kød?

Ave Mariaer. Du må ikke give slip, før du er færdig.

Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.

Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

Hellige Maria, Guds fader, -

- bed for os syndere nu og i vor dødstime.

Nej, det er forkert. Du må være stærk.

Jeg har kartoflerne med.

Jeg kan ikke løfte mine arme.

Det må du ikke tvinge mig til mere.

Max!

Max, han er her. Du sagde, han kom på torsdag.

Han vil have ham med nu.

- Hvad er der sket? - Jeg er nødt til at hente drengen nu.

- Vent. - Det går ikke. Det skal være nu.

- Men han har ikke pakket endnu. - Professor, ja eller nej?

- Har du dåbsattesterne? - Her.

Præsten har lavet dem til jer alle tre.

- Romek! - Sara, få ham ud.

Sara, pak noget tøj til ham! Skynd dig!

- Han skal ingen steder! - Gør det så!

Nej, far!

- Du må af sted nu. - Jeg vil ikke, far.

Slip mig.

- Ned med dig, knægt. - Far, lad mig blive her.

Holdt. Dine papirer.

- Hvad har du i vognen? - Kartofler.

- Der er han! Stop ham! - Stop jøden!

Det er ham.

Kør. Forsvind.

Herren være lovet.

Er det ham?

Ja.

- Fader! - Ah nej.

Fader, hun driver mig til vanvid.

De må tale med hende. Nu siger hun igen, at jeg stinker.

Så er det måske på tide at hoppe i floden.

- Jeg kan ikke svømme. - Så find et sted med lavt vand.

Da vi nærmede os byen, sagde mr. Lipa, at tyskerne elskede at dræbe og æde.

De stjal næsten alle de fattiges køer, geder og grise.

Vladek, luk porten op!

Goddag, nabo. Har du besøg?

Ja, det er min kones fætters søn.

Deres hjem blev bombet. Han skal bo hos os et par måneder.

Han ligner en fornem spilledåse.

Vladek, skynd dig nu!

Mr. Lipa er heldigvis god til at lyve.

Han sagde: "Nu er du en del af min familie fra Krakow."

Han hedder Romek.

Vladek, bed bordbøn.

Velsign ...

Velsign disse ...

Velsign vores ...

- Få ham til at gøre det. - Nej, du skal gøre det.

Herre! Velsign os og disse gaver, -

- vi skal modtage af din milde godhed. Ved Kristus, Vor Herre.

Amen.

Vladek, gå ned i stenbruddet og vask kærren til på søndag.

- Hvad? - Må jeg vise ham grisen?

Når vi har spist.

Romek, kom.

Hør, knægt, du skal ikke fortælle nogen om grisen.

Er det forstået?

Det var ikke klogt af mr. Lipa -

- at skjule en gris og en jøde under samme tag.

Hvis tyskerne finder ud af det ... Hvis de finder grisen ...

- Han får os slået ihjel. - Det bliver kun et par måneder.

Vladek, du siger ikke et ord til Tolo.

At skjule en gris for tyskerne blev straffet med døden.

Tolo, kom her.

Nej, Vladek! Lad være!

Jeg vil ikke!

Pyra, lad ham nu være.

Min mor sagde, der var vendt op og ned på verden.

To plus to gav syv eller måske hundrede.

Men aldrig fire.

De rigtige svar var farlige, og det var børnene også.

Især Maria, Vladeks kæreste.

Og Robal og Pyra.

Se! Lipas fætter! Han er spion! Fang ham!

Han er så køn. Lad os hænge ham.

Lad ham nu være.

Hvor er Romek?

Tolo?

I grisestien.

- Hvorfor det? - Vladek smed ham derind.

Få ham herind.

Af sted!

Hold så op!

I to har bare at enes. Er det forstået?

Svar mig.

I sover sammen i nat.

Min bror kan godt brække en næse. Vladek, vis ham det.

Hvis far ikke havde stoppet mig, -

ville du have fået sådan en her.

Du er færdig.

Kom og sov i min seng.

- Hun har mareridt igen. - Klap i.

Hun arbejder så hårdt om dagen, at hun drømmer om det om natten.

Tolo er snotdum.

- Hende kunne jeg godt nappe. - Hun er en køn sag.

Om søndagen var jeg i kirke for første gang i mit liv.

Jeg var bange.

Jeg vidste, alle de andre børn også ville være der.

Når man kigger nærmere på den skare, der omgav Jesus, -

så var de én stor broget flok.

Vi er alle så heldige at være i live.

Alle her, der går på toilettet et minut om dagen, bør være glade.

Men ...

Kan I smile som dette lille barn? Nej.

Jeg hører aldrig andet end støn og klager, -

- men alligevel overlever I og kan spise den mad, jeres kone tilbereder.

Hvordan kan I være så utaknemmelige?

Hvordan kan I være så onde mod Gud?

Fra i dag vil jeg undervise -

- alle de fortabte sjæle, som på grund af krigen -

ikke har fået deres første nadver.

Vladek og Pyra.

Maria, Romek og du, Tolo.

I skal alle komme til den første time i eftermiddag efter gudstjenesten.

Mød op eller dø.

- Hvad er så nadveren? - En oblat.

Tolo mener, det er en oblat.

Vladek, hvad mener du?

Romek?

- Det er Jesu Kristi blod og legeme. - Nemlig, Romek.

Hvem har en kniv?

Pyra.

I små fjolser.

Tror I, det er vin, I drikker ved alteret hver søndag?

Nej.

Det er Jesu Kristi blod.

Og det er ikke en oblat. Det er Jesu Kristi legeme.

- Må jeg få min kniv igen? - Fader!

Tyskerne er kommet! De leder efter grise!

I må ikke skyde!

Nej!

Hr. officer, lad nu være.

Tag grisene og tilgiv dem.

Fang grisene for mig.

- Hvabehar? - Fang grisene.

For hver gris du fanger, -

redder du et liv.

Nu er du grisefanger.

Du får et minut til hver.

Værsgo.

Du har stadig et minut.

Kom.

- Hvorfor løb Nadia sin vej? - Hun så sine forældre blive skudt.

Nu bliver hun sær af og til.

- Var du nede ved togene? - Det kommer ikke dig ved. Sov nu.

Hvilke tog?

Det må jeg ikke fortælle.

- Hvorfor ikke? - Det siger Vladek, jeg ikke må.

Dagen efter nedskydningen på marken, så jeg præsten ude laden.

Jeg tror, han diskuterede med Gud.

Tolo! Har du mødt din fætter, før han kom hertil?

Nej.

Hvad er der blevet af dine forældre, knægt?

Vores hus blev bombet af tyskerne for nogle uger siden,-

og mine forældre ...

Min mor kom til skade, -

- så hun bor hos nogle slægtninge, der tager sig af hende.

Du burde tage hjem til din familie, knægt.

En dag satte præsten os til at lege en leg.

Jeg tror, det var der, Tolo begyndte at få sine sære ideer.

I skal lege en lille leg.

Vladek, tag de her pinde.

Apostlenes navne er skrevet på dem. Der er mange. Vælg to apostle hver.

Lær om dem. Bliv som dem.

Og studér denne bog. Der er billeder i.

- Du var lige ved at fange grisene. - Hvad sagde du?

Du var lige ved at fange dem.

Vi så dig.

Gå din vej. Jesus legede ikke med piger.

Hold mund. Jeg skal ingen steder.

Vladek, der er en blank pind. Vi kan skrive Jesus på den.

- Præsten bad os ikke være som Jesus. - Jeg vil have Jesuspinden.

Giv mig den!

Godt, så siger vi, den er Jesus.

Alle trækker på samme tid. Luk øjnene.

Ikke kigge.

Hit med den!

Hun fik Judas! Forræderen!

Behold den bare.

- Hvem fik Jesus? - Det gjorde jeg.

Den skulle jeg have haft.

- Kom med den. - Nej.

Godt, så kommer du til at hænge på korset.

- Om natten, når det er mørkt. - Det gør ikke noget.

Men så må Vladek ikke smide mig i vandet eller slå mig mere.