The King of Queens

‏اليوم السابق لعيد الشكر ‏4:17 مساءً

‏هذا أمر سخيف.

‏لا يمكنني مواصلة الدوران هكذا.

‏ليغادر أحدكم المكان!

‏أظن أن ذلك الرجل يضع حقيبة في سيارته.

‏هل سيخرج من الموقف؟

‏لا أعلم، دعيني أسأله.

‏هل ستخرج من هنا؟

‏هل يمكننا ركن سيارتنا هنا؟

‏هل يمكننا الدخول؟ إنه يشير إلي بالابتعاد.

‏تبًا!

‏لقد أخرج مفاتيحه وكل شيء.

‏كانت لغة جسده توحي بالرحيل.

‏يا لك من مخادع!

‏انظري هناك!

‏هناك في الأمام! مكان شاغر!

‏سآحجزه.

‏كلا، سيارة "لينكون" ستحجزه.

‏لم تصل بعد يا عزيزتي.

‏هذا طريق باتجاه واحد.

‏أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطىء هنا.

‏أراهن أنها ستتوقف أولًا!

‏يا إلهي!

‏يا له من حماس!

‏هيا لنتسوق.

‏يا إلهي، هذا كابوس!

‏لننهِ الأمر ونخرج من هنا

‏بأسرع ما يمكننا، حسنًا؟

‏هل معكِ بعض العملات المعدنية؟

‏عزيزي، أرجوك لا تشتريِ تلك العلكة الرديئة

‏من الآلات، لدي علكة في حقيبتي.

‏لا أريد شريحة من العلك.

‏أريد كرة من العلك.

‏حسنًا، واحدة فقط.

‏عدني أنك لن تتذمر إن كانت بيضاء اللون.

‏- أعدكِ. ‏- حسنًا.

‏انظري، ها هو "ريتشي"هناك.

‏أوه.

‏- أهلًا. ‏- أهلًا بك.

‏كيف حالك يا صاح؟

‏أحاول الخروج من هنا فحسب.

‏إذًا، هل لديكم خطط كبيرة لعيد الشكر؟

‏كلا، والحمد لله.

‏مجرد عطلة نهاية أسبوع طويلة لا عمل فيها

‏سوى الاستمتاع بالثلاثي المرح.

‏الطعام، وكرة القدم، و…

‏- وإقامة علاقة. ‏- أجل.

‏ماذا ستفعل أنت يا "ريتشي"؟

‏أمي ستستضيف نحو 700 شخص.

‏وطلبت مني شراء بعض الأشياء.

‏لكن هذا الطابور لا يتحرك.

‏يبدو الطابور الثالث جيدًا.

‏جئت للتو من الطابور الثالث.

‏إن عدت إليه الآن، سأبدو كالأحمق.

‏حسنًا، حظًا موفقًا "رينشي". هيا يا عزيزي.

‏أجل، عيد شكر سعيد.

‏أجل، أيًا يكن.

‏معذرة، ليس معي سوى بضعة أغراض.

‏هل يمكنني المرور قبلك؟

‏أبي!

‏ماذا تفعل؟

‏أستمتع بالمنظر فحسب.

‏"دوغلاس"!

‏انظر إلى هذا.

‏أيعجبك ما تراه؟

‏أجل، إنها لطيفة حقًا.

‏يا ليتني أستطيع التخفي لدقيقتين.

‏حسنًا، لا أدري ما الذي تعنيه يا أبي،

‏لكن هيا بنا، أريد الخروح من هنا.

‏والآن، ابقَ بجانبي، يا "دوغ"، ‏أحضر الوجبات الخفيفة والمشروبات الغازية.

‏أعرفهما جيدًا.

‏إذًا يا أبي، هذا…

‏أيمكنك التوقف؟

‏سيكون الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟

‏سنتناول عشاء عيد شكر بسيطًا،

‏نحن الثلاثة فقط، ما رأيك؟

‏أظن ذلك.

‏هيا، سيكون الجو هادئًا،

‏وسنتمكن من الاسترخاء قليلًا.

‏ما هذه؟

‏هذه وجبات عيد الشكر الخاصة بنا.

‏وجبات جاهزة؟

‏حسنًا يا أبي، أيمكنك الكف عن هذا؟

‏سنتناول عشاء عيد شكر رائعًا.

‏انظر إلى الملصق، ماذا يقول؟

‏"عشاء عيد شكر رائع".

‏أتظن أنه سيُوضع هنا لو لم يكن حقيقيًا؟ لا.

‏أنا آسف، افترضتُ فحسب أنكِ ستطبخين.

‏بما أن والدتكِ اعتادت صنع

‏وجبة كبيرة وشهية كهذه كل عام.

‏أعلم يا أبي، ولكن

‏كانت أمي طباخة ماهرة.

‏أما أنا فأذيب الثلج، هذا ما أجيده.

‏كانت تستيقظ عند الفجر

‏وتبدأ بالتقشير والتقطيع

‏والتجهيز.

‏كل رؤوس الموقد تعمل.

‏حين تدخل ذلك المنزل،

‏أتعرفين ما الرائحة التي كانت تفوح منه؟

‏كانت تفوح منه رائحة الحب!

‏لكن هذه لا بأس بها.

‏حسنًا يا أبي.

‏لنذهب ونختر ديكًا روميًا.

‏حقًا؟

‏ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟

‏آسف.

‏"دوغ"؟

‏نعم؟

‏"دوغ هيفرنان"، ظننت أنك أنت.

‏أهلًا.

‏مرحبًا.

‏كيف كانت أحوالك؟

‏ما زلت تقود شاحنة التوصيل؟

‏أجل، أجل، هذا صحيح.

‏وأنت، هل ما زلت تمارس أعمالك الجنونية؟

‏أجل، كما تعلم، لا جديد يذكر.

‏رائع جدًا، رافقتك السلامة، حسنًا؟

‏- مهلًا. ‏- نعم؟

‏إنه عيد الشكر.

‏لا بد للمرء أن يحب العطلات.

‏لا جدال في ذلك، لا جدال أبدًا.

‏ولن أجادل.

‏لقد مر وقت طويل.

‏تبدو وسيمًا.

‏وأنت أيضًا.

‏هل أنت ذاهب من هنا؟ هل يمكننا التحدث؟

‏في الحقيقة، يجب أن أذهب ‏للبحث عن ممر الوجبات الخفيفة، لذا…

‏أنا ذاهب إلى هناك أيضًا، هيا.

‏حسنًا، رائع، أجل.

‏لم يتبقَ سوى ديكين روميين؟

‏يا للهول.

‏أراهن أن هذا لم يستسلم دون قتال.

‏ربما قتل أحدهم أيضًا.

‏سأساعدكِ.

‏لا، لا، يا أبي، لا.

‏هذا جيد.

‏ذاك؟

‏حسنًا، سنأخذ الكبير.

‏هذه هي ابنتي.

‏ساعدني، هل أنت مستعد؟ عند العد لثلاثة.

‏واحد، اثنان، ثلاثة، هيا، هيا!

‏- أجل.

‏بما أننا سنأخذ الحجم الكبير،

‏علينا دعوة عمكِ "هاورد" وعمتكِ "مارجي".

‏كانا سيذهبان إلى مطعم بسيط فحسب.

‏"هاورد" و"مارجي"؟

‏لا أريدهما أن يأتيا.

‏إنهما… إنهما مجنونان.

‏لقد كنا معهما العام الماضي.

‏إنهما رفيقان رائعان في عيد الشكر.

‏يا أبي، لقد ضربتْه على رأسه بجهاز الهاتف.

‏إنهما شغوفان.

‏هذا ما يبقي زواجهما مستمرًا.

‏حسنًا، ادعهما.

‏وابنتي أخيهما أيضًا.

‏ماذا؟ ألا يجب أن يجتمعوا في عيد الشكر؟

‏لقد ربيا هاتين الفتاتين!

‏حسنًا يا أبي، أتذكر نقاشنا الصغير

‏بشأن صوتك المنخفض وصوتك المرتفع؟

‏كهذا؟

‏أجل، حسنًا.

‏حسنًا، سنكون نحن، ‏و"هاورد" و"مارجي" وابنتي الأخ.

‏أي شخص آخر؟

‏مجرد قريب لم تقابليه قط.

‏وممرضته.

‏ممرضة، صحيح. كان علي توقع ذلك.

‏لا تشغلي رأسكِ الجميل يا عزيزتي.

‏سأقوم بمساعدتكِ.

‏رأيت بعض المخللات الجيدة في الممر الرابع.

‏- سأذهب لإحضارها. ‏- حسنًا.

‏الممر الرابع بحاجة للتنظيف.

‏- أهلًا. ‏- أهلًا.

‏أتريدين حبة عنب؟

‏حسنًا.

‏ماذا، هل أنتِ متوترة؟

‏حسنًا يا عزيزي، نحن لم ندفع ثمنها.

‏لا بأس، ليس لها غلاف.

‏الجميع يعلم أن الطعام المكشوف مجاني.

‏مكسرات مشكلة؟

‏عذرًا.

‏أي شيء يُؤخذ من البرميل مجاني أيضًا.

‏إذًا كنت تسرق المتجر طوال الوقت تقريبًا؟

‏لا، في الواقع، صادفتُ رجلًا أعرفه.

‏أو على الأقل هو يعرفني، لم أستطع تذكّره.

‏حسنًا، لمَ لم تسأله فحسب عن هويته؟

‏قبل أن تسنح لي الفرصة لأسأله،

‏كنا قد تعمقنا كثيرًا في الحديث.

‏لقد فاتتني فرصة سؤاله: ‏"عذرًا، من أنت مجددًا؟"

‏مهلًا، ما خطب هذا الديك الرومي؟

‏ظننتُ أنكِ ستكتفين بوجبات العشاء الجاهزة.

‏لم تكن وجبات عشاء جاهزة!

‏بل كانت طازجة وشهية.

‏لكنني قررتُ طهو وجبة طعام بدلًا من ذلك.

‏أنتِ؟

‏أنتِ لا تفعلين ذلك.

‏حسنًا، لم أفعل ذلك حتى الآن،

‏لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع.

‏أعني، إذا ركزتُ في الأمر،

‏بإمكاني الهرس والتقشير وكل تلك الأمور.

‏- ألا تعتقد ذلك؟ ‏- بكل تأكيد.