The Girls (Flickorna)

In 2016 digitaal gerestaureerd door het Zweeds Filminstituut.

Wat is er interessant aan dit stuk? - Zo veel.

Maar wat vind jij daarvan?

Nou, het is op een bepaalde manier actueel.

Gaan we met de bus of de trein? - Treden we op in moderne kleren?

Heb je wat nieuws gekocht?

Dat zal de rest niet leuk vinden.

Goedemorgen, lieve Lysistrate.

Niet fronsen, ziet er lelijk uit. Word je vroeg oud van.

Kalonike, ik ben razend.

Vanwege deze vrouwen. Ja, de vrouwen.

We zijn niet te vertrouwen. Dat zeggen mannen toch altijd?

Ja, en ze hebben gelijk, of niet?

Ik heb ze gevraagd te komen, gezegd dat het belangrijk was, en waar zijn ze?

Ze liggen vast nog in bed.

Ze komen wel.

Suiker? - Nee.

Kinderen naar bed brengen, wassen, eten geven.

De werkster controleren...

de baby naar bed brengen, of wassen of te eten geven.

Huisvrouw zijn...

Daar gaan we.

Voor het huishouden zorgen is een belangrijke baan.

Dat is een goede rol voor je.

Maar andere dingen zijn veel belangrijker.

Gunilla, telefoon voor je. - Wat?

Wat is er nou weer?

Dag, schat. Sorry dat ik stoor, maar hoe laat kom je thuis?

Goedemorgen, lieve Lysistrate.

Wat is er?

Niet fronsen, ziet er lelijk uit. Word je vroeg oud van.

Kalonike, ik ben razend.

Je ziet er niet razend uit.

...doodziek om te horen...

Maar we hebben een boot en een zomerhuis omdat ik zo veel werk.

Zal ik alles dan maar verkopen? - Ja, doe dat.

Dan gaan we van jouw salaris leven. Nee, dat was stom. Dat neem ik terug.

Dat is beter. Ga door.

Vrouwen maken zich moeilijk los. Ze moeten voor hun man zorgen.

Kinderen naar bed brengen, wassen, eten geven.

Voor het huishouden zorgen, is een belangrijke baan.

Maar andere dingen zijn veel belangrijker.

Wat mag dat dan wel niet zijn, Lysistrate? - Dit is belangrijk.

Het is aan ons vrouwvolk om iets te doen.

Mag ik vrouwen zeggen?

Waarom? - Ik vind vrouwvolk raar klinken.

Ja, oké.

Wij vrouwen moeten iets doen aan deze wereld. Het gaat niet goed.

Dat was niet zo goed.

Het is aan ons, het gaat slecht.

Als wij ons zouden verenigen, wat zou dat betekenen voor de wereld?

We kunnen niet betrokken raken bij politiek.

Wij moeten voor het huishouden zorgen...

onze man en onze kinderen en onze man.

Laat het wel geïnteresseerd klinken.

Hoelang gaat dat tournee duren?

Zei je iets?

Zie je wel? Als je wilt, dan kun je het wel.

Degenen waarvan ik het verwacht had, zijn er niet.

Maar kijk, hier zijn een paar vrouwen.

Heel veel vrouwen.

Hallo.

Waar is die ellendige meid?

Zijn we laat, Lysistrate? Zeg eens wat.

Wat denk je, Myrrhine? Dit is een belangrijke gelegenheid.

Ja, ik...

Ik kon mijn bh niet vinden in het donker. Als het dringend is, zeg dat dan gewoon.

Marianne, nu je geleerd hebt om op tijd op de repetitie te komen...

kun je misschien ook leren zoeken waar we gebleven waren.

Ik wil je nooit meer zien.

Ja, dat is beter.

Kan iemand dat rotkind tot bedaren brengen?

Je neemt hem toch niet meer op tournee.

Als het dringend is, zeg dat dan gewoon.

Nee, wacht even.

Hé.

Ja, het...

Dit toneelstuk is zo belangrijk. Gigantisch belangrijk.

Het gaat over nu.

Als het zo belangrijk is, kun je dan iets specifieker zijn.

Het is best moeilijk uit te leggen.

Het gaat over de stand van zaken...

op dit moment.

En om precies te zijn...

het gaat over de vrouwen en de oorlog.

Ik dacht dat het over jongens en meisjes ging. Jij niet?

Die nemen het leven niet zo serieus. - Doet een vrouw dat ooit?

Nee, zonder flauwekul, waar gaat het over? - Het toneelstuk is één grote grap.

Een hele serieuze. - Er valt niets te lachen.

Nee.

En wij moeten met hen werken? Rare vrouwen.

Nee.

Misschien moeten we het publiek laten beslissen.

Hier komt een fragment.

Wie heeft de vergadering belegd? - Ik.

En waar gaat het over? - Wat is zo dringend, Lysistrate?

Ja, vertel het ons.

Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw Ahlsén.

Goedemorgen.

Ja, wat is zo dringend, Lysistrate? Vertel het ons.

Dat zal ik vertellen.

Maar eerst...

vind je het goed als ik jullie een kort vraagje stel?

Ga je gang.

Missen jullie je mannen niet? De vaders van jullie kinderen?

Die zijn gemobiliseerd. Jullie mannen zijn vast allemaal aan het front.

Goedendag, kan ik u helpen?

De mijne is al vijf maanden weg.

Het is onvoorstelbaar treurig.

Ik doe de gebruikelijke shampoo.

De mijne is al zeven maanden weg.

Er is nergens meer een man te vinden.

We zijn bijna klaar.

Maar als ik een manier vind om een einde te maken aan de oorlog, doe je dan mee?

Zou je me helpen? - Natuurlijk zou ik dat doen.

Als jij collecteert voor de vrede, breng ik al mijn jurken naar de pandjesbaas.

Als het voor de vrede is, geef ik graag mijn figuur.

Ze mogen me helemaal plat maken.

Goed.

Wat een schatjes.

Daar gaat ie dan. Ik zal jullie mijn plan vertellen.

Zoiets snoezigs heb ik nog nooit gezien.

Dit is een goede kleur.

Zusters.

Als we de mannen tot vrede willen dwingen, moeten we ophouden...

Waar moeten we mee ophouden?

Ben je er klaar voor? - We zijn bereid te sterven.

Oké, nou dan moeten we ophouden met ze naar bed te gaan.

Totale abstinentie is het enige dat zal werken.

Waarom loop je weg? Waar ga je naartoe?

Waarom bijt je op je lip, en schud je je hoofd?

Waarom word je bleek en steek je je tong uit?

Wil je nou wel of niet vrede? - Ja of nee?

Aardig van je dat je belt.

Ben je thuis, schat?

Nee, op kantoor, maar dit is een directe lijn.

Ze gaat vanavond beginnen aan haar tournee...

voor Lysistrate. Moeten we dat niet vieren?

Zullen we morgen uit eten gaan, schatje?

Wanneer ben je hier? - Kom je bij mij omkleden.

Dan kun je mijn huis zien.

Weet ze van ons? - Nee, ze weet van niks.

Dan zie ik je morgen, schat. Dag.

Wil je nou wel of niet vrede? - Ja of nee?

Ik niet. Het lukt me niet.

Onze nieuwe parfum, mevrouw? - Dank u wel.

Dank u. - Dag.

Ik wil het niet.

Wat wil je dan? Wil je een einde maken aan de oorlog of niet?

Ja of nee?

Ik niet. Het lukt me niet. In dat geval kan de oorlog doorgaan.

Het is mij ook niet gelukt. In dat geval kan de oorlog doorgaan.

De nachttrein naar Kiruna. - Ja, mevrouw?

Wanneer vertrekt die?

Laat die oorlog maar doorgaan.

De oude kruier in het vorige hotel, moest je ook bijna dragen.

Zo gaat dat soms.

Waar is mijn kamer?

Is hij verzekerd? - Nee.

Woon je hier zo ver vandaan?

Misschien is het alleen maar beter.

Al die vreselijke kamers in die vreselijke hotels, ik heb de slechtste kamer.

Heb jij een douche? - Nee.

Hallo.

We zien wel.

Ik zei hallo. - Hallo.

Het schijnt dat er iets is voor toeristen, dat ze plaatselijke gezinnen ontmoeten.

Ik kom uit Stockholm en wil graag mensen leren kennen.

Eén moment.

Zeg dat het alleen voor buitenlanders is. - Ik ben hier bijna een buitenlander.

Zeg maar dat het in deze tijd van het jaar moeilijk wordt.

Dat doen we alleen in het toeristenseizoen.

Ik hoef niet te eten, alleen praten. Zou het 's middags kunnen?

Dan zijn de kinderen thuis van school en zijn de vrouwen met het eten bezig.

En na het optreden? - Mensen gaan hier vroeg naar bed.

Zeg, besta je wel echt? Ik kan je niet zien.

O, goedemorgen. Ik dacht al dat ik je stem herkende.

Wat leuk dat u naar Kiruna bent gekomen.

Kan ik u misschien bij mij thuis uitnodigen?

Mijn vrouw is een groot bewonderaar van u.

Als het waar is wat u zegt, dat mensen niet verhuizen voor een beter leven...

verandering kan generaties duren.

Is het niet verkeerd om ervan uit te gaan dat we...

Ze begint oud te worden. - Waarom vraagt ze ons dat allemaal?

Maar niet slecht op toneel. Met de juiste belichting.

Vind u niet? - Ja, natuurlijk, absoluut.

Ik bedoel, wie zegt dat ze zoals wij moeten zijn.

Ik denk dat het eten klaar is. - Ja.

Zullen we dit opdrinken? Proost.

Proost.

Oeps.

Dat was heerlijk.

En ook veel over voor de kinderen.

U heeft er maar twee? Wilt u nog meer?

Hoe oud zou ze zijn?

Wat wil ze van ons?

Waarom moet je persoonlijk worden met mensen die je niet kent.

Als de kinderen naar school gaan, heb je wat meer tijd voor jezelf.

Misschien is het belangrijk dat je... - O, ja, dat vind ik ook.

Koffie?