Samsara

VÒNG LUÂN HỒI SINH TỬ

Sonam! ...

Ồ không, lại nữa!

Trong bao lâu?

Ba năm, ba tháng, ba tuần và ba ngày.

Tashi, chúng tôi đang khiến Sư xuất định trở lại.

Tashi, tới lúc rồi.

Tashi, sư đã phiêu du quá xa.

''Đố ai ngăn được giọt nước khỏi tan biến vĩnh viễn...'' (Trích Tạng kinh)

Sư cả về rồi...

Kala!

Thôi, con phải về đây.

Thượng lộ bình an!

Không, con muốn về nhà cơ!

Tashi, sư huynh có khóc khi...

... xưa cha sư huynh để sư huynh lại ở đây không vậy hả?

Lạt ma Giáo đầu, Đức Ngài Trương Hóa thân (Tái sinh)...

... sẽ được thực hiện một khóa điểm đạo trong năm ngày.

Ngài bảo sư huynh tham dự đấy.

Vì vậy, Thái tử Tất Đạt Đa bỏ lại cung điện của mình

với cuộc sống vinh hoa phú quí ...

... và từ xe ngựa dát vàng của mình ...

lần đầu tiên đã thấy biển khổ!

Do đó, một đêm, Thái tử Tất Đạt Đa đã quyết định ...

... để lại người vợ xinh đẹp của mình, Công chúa Yashodhara ...

và con trai, Rahâula, và bỏ đi.

Ngài đã bỏ lại con trai à?

Uhm, phải.

Bởi vì Ngài muốn tìm hiểu nguyên nhân thực sự của Khổ và ...

Con muốn về nhà!

Tashi, Đạo Sư tới đấy!

Sau hai mươi năm tu học trong tu viện của chúng ta ...

...Lạt ma Tashi đã hoàn thành ba năm thiền định,

Thực sự, đây là con đường hướng tới Niết Bàn.

Đức Pháp Chủ...

do đó tấn phong Lama Tashi cấp Đại đức...

để ghi nhận những thành tích của Sư.

Sư quả là một hảo tăng đấy!

Kala, đồ khỉ!

Tashi ... sư huynh khai khẩu rồi!

Đó là do nó đấy.

Kala ... nghe thấy giọng nói của ta, gì vậy?

Đạo Sư, cảm ơn ngài. Với Tashi ...

Cấp bậc Đại đức vinh hạnh.

Với Kala ... chẳng là gì.

Hành với chả giả! Đại đức với chả Tashi!

Hãy mưa đá! Mưa đá! Mưa đá!

... vào Tứ diệu đế!

- Ai đó? - Tashi.

Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn!...

Sư có thể giải thích chuyện gì đang xảy ra không?

Sư cả, ngày mai hãy đưa Lạt ma Tashi đi với Sư

tới Lễ thu hoạch.

Ta cảm thấy Sư ấy đang cần chút khí lành.

Tashi, lần sau Sư mà muốn sửa đổi một Pháp chế...

... xin vui lòng cho Ta biết trước đấy nhé!

Cho hỏi nhà Tenzin Thorgay đâu?

Có ngay,

nào, con đưa các vị tới đó.

Đại đức Tashi, hành giả, hân hạnh!

Oh Sư Cả...

Cái đầu tôi! ...

Đêm qua con bị...

Rồi, thầy biết.

Các mộng mị đều thế!

Vậy là, Tashi vẫn còn bị mộng à?

Con thấy đấy, cho dù con có thể tức giận.

Bản đồ này. Hãy đi khỏi lúc bình minh!

Tới lúc lựa chọn.

Kala!

Hôm nay có chuyện gì với mày vậy?

Kala ... mày đã học cách đọc bản đồ khi nào đấy?

Hành giả, Đại đức Tashi!

Đức Sư cả Khenpo Apo gửi con tới đây...

Tịnh khẩu à?

Hiểu rồi, 'nhất tâm bất loạn'!

''Mọi pháp mà con tiếp cận đều chính là chỗ để hành Đạo''

Sư cả đâu?

Cho dù Phật, Ngài đã được an bài ở tại gia đến tuổi 29,

nhưng còn con mới từ năm tuổi đã phải...

thọ luật để sống như Đức Phật sau khi Ngài bỏ đời.

Tại sao?

Làm sao chúng ta chắc rằng Giác ngộ của Ngài...

...cũng đâu chẳng phải là một kết quả trực tiếp từ đời thường của Ngài nữa đó hả?

Sư cả, đâu là Giải thoát đã được hứa hẹn cho con...

...sau khi đã nghiêm ngặt sống kỷ luật tu viện hả?

Mãn nguyện đã được hứa hẹn là đâu,

khi chúng ta đã nguyện sống đời độc thân tịnh hạnh hả?

Thế còn câu:''Các vị không nên chấp nhận giáo lý của Ta qua nghe nói,

trừ khi và cho đến khi ngộ được nó,

từ Chính kiến bản thân.'' mà Ngài từng dạy đấy?

Có những điều chúng ta cần phải học lại...

chính để học được chúng.

Và có những điều chúng ta phải tự...

...để từ bỏ chúng.

Tashi ...

giấc mơ con trở lại làng không chỉ là mơ đâu.

Nhưng mà...

Kala?

Kala.

Kala! Là tao mà!

Kala!

Kala.

Phần còn lại, ngày mai chúng ta nói chuyện.

Dolma, chúng ta có thêm miệng ăn.

Một du sĩ.

Tôi đã bảo với anh ta có thể làm việc sau khi đã thu hoạch xong.

Điều đó sẽ làm giảm bớt một số công việc của tôi.

Mà tất nhiên...

tăng phần của tôi lên!

Sujata, này.

Oh mẹ, thêm chút!

Pema!

Mang vài thức ăn qua cho chàng trai chăm chỉ mới đó!

Bảo anh ta thậm chí có thể dừng việc lại mà ăn đã!

Đủ rồi, cha!

Hey Mister! Nghỉ ngơi một chút,

tạm dừng để độ bữa ngọ...

Pema!

Pema... khoan!

Đừng bảo với muội rằng sư đã làm thế này vì muội đấy...

Không, tôi làm cho bản thân mình nữa.

Sao vậy? Xin lỗi, nếu điều này là lỗi của tôi,

Shhh ... Pema, làm ơn!

Có thể muội đã sai lầm khi đã làm điều đó nhưng...

toàn bộ điều muội đã muốn làm chỉ là an ủi sư chốc lát thôi.

Và giờ hãy xem,

Sư có chắc chắn rằng chuyện đó đã đều chỉ là về một sự thoải mái nhất thời không?

Nếu cô thế, thì tôi sẽ phải đi ... trước khi mặt trời mọc.

Từ bây giờ trở đi, khi ra ngoài mày sẽ mang cái này!

Du cư đâu đó!

Tao đã tạo cho mày một công việc việc làm mà mày báo đáp tao thế này à?

Đồ vô dụng...

Oh, là mày! Tha thứ cho bạo lực của tao nhé!

Không, không.

Sao huynh lại xin tha thứ vậy?

Thì ra là một Lạt Ma!

Pema, chúng ta sẽ làm gì nữa giờ?

Gia đình em đã chấp nhận dạm hỏi của anh với em mà.

Em biết. Em gội tóc cho anh nhé?

Em đã không có ai khác ngoài anh.

Ngày mai, thầy bói chiêm tinh sẽ tới đây.

Em để cho ông ta quyết định số phận của em.

Pema, nhưng tại sao lại là thầy chiêm tinh?

Các tinh tú chỉ ra là mồng 10 sẽ là một Ngày tốt lành cho đám cưới.

Vì vậy, hãy chốt nó cho ngày đó.

Tốt thôi. Tôi xin lỗi,

nhưng ... đám cưới là với ai?

Với ai ư? Tôi nghĩ tất cả đã được quyết định đêm qua rồi còn gì!?

Jamayang đã đến gặp tôi và yêu cầu đến đây ...

...mà quyết định ngày cưới của Pema và Tashi.

Tại sao? Tại sao anh lại làm vậy?

Jamayang?

Ngay cả nếu quyết định đã được ủng hộ của em...

dù sao, anh sẽ không cầu hôn với em nữa! Phải không?

Phụ nữ được ưu thế. (Phong tục Tạng truyền)

Này, ngưng, giờ ăn đi!

Khóc khi nào bố bảo nhé!

Có gì không ổn.

-Anh ta là ai vậy? -Chồng tôi.

Chuyện gì vậy?

Sau bấy năm chúng ta làm ăn cùng nhau,

Tenzin, anh cho phép hắn ta nghi ngờ tôi ư?

Bây giờ khóc đi, con trai ta!

Tốt hơn cả là bắt đầu xây dựng một vựa lúa mới.

Anh sẽ cần đến nhiều chỗ tích trữ từ bây giờ.

Tashi, em cảm thấy chúng ta hài lòng về phần nhận được.

Ngoài ra, đằng nào cũng phải bán cho hắn ta.

Chẳng ai khác đến thung lũng này đâu!

Hãy để tôi mang vụ thu hoạch của chúng ta đi thị trấn!

Tôi sẽ tự bán tất.

Chúng ta sẽ dạy Dawa một bài học!

Mà điều gì khiến anh nghĩ rằng,

những kẻ thành phố đó sẽ mua từ chúng ta?

Đó là những gì vậy?

Cho một chuyến đi an toàn.

Một người- năm Rupees.

Hai người. - Mười Rupees.

Thấy chưa, ngay cả bằng hối phiếu ví anh cũng không đựng vừa!

Wow, không thể tin được!

Hơn gấp đôi so với những gì Dawa trả tiền!

Tashi, anh được nhiều quá đó!

Đoán xem gì nào?

Bây giờ, ví tôi đựng tiền vừa rồi!

Cha em cũng đi với Tashi đấy!

Em biết mà.

Các người chẳng hiểu chuyện! Tại sao lại thay đổi cách thức truyền thống vậy?

Dawa mua đã thu mua lương thực của mọi người dân trong nhiều năm qua!

Đối chọi lại hắn là mạo hiểm đấy.

Jamayang. Kêu mẹ hộ em!

Đi, đi ...

Ai ấy nhỉ?

Tôi đây!

Vậy, có vẻ như mi đi thị trấn về à?

Chúng tao đi chút việc.

Tao có thể thấy điều đó. Giấu lúa nhà mày à?

Dễ thôi.

Tránh khỏi tao, thì khó hơn đấy.

Tốt hơn hãy nhớ đó.

Nhân tiện, tao đã bảo mày sao hả?