Chicago P.D.

نگران نباش. الان هواتو دارم

میدونی، بعضی وقتا منو یاد پسرم میندازی

.معذرت میخوام. کابوسای شبانه

.دوستش دارم

و ترک‌شون کردم

چی میشه اگه اشتباه کردم؟

چی میشه اگه واقعا نمرده باشه؟

الان میرم ببینمش

گفت تو جنگل ببینمش

نه، نه، نه، نه، نوح، این پاول نیست

.دارن گولت میزنن

انگیزه این جنایتها، لذت بردن از عذابه

سادیسم

مجرم با برنامه‌ریزی عمل کرده

هوش بالای متوسطی دار

اما چشمهاش، برای دیدن خونریزی قربانی

میخوای دوباره مرور کنیم؟

چیزی جدیدی پیدا کردی؟

نه، گزارش پزشکی قانونی رسید

.فقط همون چیزایی رو تایید کرد که میدونستیم

ده تا قربانی

با فاصله زمانی مرگ بین شش ماه تا یک سال پیش

تو گزارش هیچ سرنخ جدیدی نیست؟

نه، تقریبا به اندازه گزارش ما بی فایدست

.یه چیزی گیرمون میاد - هم -

.مرد، خیلی باهوشه

.روشمند بوده

ادامه بده

میخوای دوباره همه چی رو مرور کنیم؟

نه، نه

چرا هنوز اینجایی؟

فقط داشتم یه چند تا کار کاغذی رو تموم میکردم

.مطمئنی؟ میتونم بمونم. بازم با هم مرور میکنیم

نه، باید بری خونه

.برو خونه

...راستی

حالت خوبه؟

میدونم حواسم پرت بوده

.آره

واقعا؟

لازم نیست نگران من باشی

.حالم خوبه

خودم حلش میکنم

باشه خوبه

سلام

.شب خوبی داشته باشی

شما هم

NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی

.5021 هنری - حرکت کنید به سمت 5021 هنری -

خبر جدیدی از اون بچه گمشده

تو گوته دارید؟

یه واحد در محل حاضر هست، با شماره 1822.

.احتمال آدم‌ربایی وجود داره

.قربانی یه دختر بچه 9 ماهه هست

.فعلا همین اطلاعات رو داریم

.نگهشون دارید تا من برسم

.من تو این منطقه‌ام و دارم میام

دریافت شد، 5021

!دوباره نمیپرسم

!بگو کجاست یا شلیک میکنم

!بگو

!تفنگ رو بنداز زمین

!کارآگاه آپتون. پشت سرتم

اینجا چه خبره؟ چی شده بگو ببینم؟

.این پدر بچه هست - .باشه -

!بگو دیگه - !من نبردمش -

.میدونم که تو بردیش

.فهمیدم

!تفنگتو بیار پایین. یهویی نزن

هی، تو پدر بچه هستی؟

!اون بچه من رو دزدیده !بچه من رو برده

.گوش کن، من میفهمم

.این یارو هیچ جا نمیره

باید تفنگتو بزاری زمین

!بچه من رو دزدیده

.میفهمم. اینجا هستم که کمکت کنم

اگه میخوای کمک کنی .ازش بپرس که بچه من کجاست

حالا بچه من کجاست؟ - !بس کن! خواهش میکنم بس کن -

!به من دروغ نگو - یه لحظه گوش کن -

.تا وقتی که تفنگتو زمین نذاری نمیتونم کمکت کنم

فهمیدی؟

هی به من نگاه کن

منو ببین

اسم دخترت چیه؟

.اشکال نداره

.گریس، اسمش گریسِ

،اگه این مرد گریس رو دزدیده باشه

.اینطوری نمیتونیم زودتر پیداش کنیم

میفهمی چی میگم ؟

!داری وقت تلف میکنی

.باید همین الان اسلحه‌ات رو زمین بگذاری

.باشه، عالیه

.آره، همینطوره

.دستبند بزن بهش .دعوا نکن

!اون بردش - .دعوا نکن -

!اسلحه‌اش رو بگیر

.من این کارو نکردم - !خفه شو -

کجاست؟ - !هی، ولش کن -

.با من دعوا نکن

هر ثانیه مهمه، فهمیدی؟

به خاطر گریس باید آروم باشی، باشه؟

!بهم بگو که فهمیدی

.باشه

میخوام ولت کنم ، باشه ؟

.اون رفته

وقتی بیدار شدیم، گریس تو تختش نبود

اون موقع چه ساعتی بود؟ - یادم نمیاد - 6:30؟ -

همون موقع به پلیس زنگ زدی؟

.آره

ترنت، کجا بودی؟ - .پایین بودم -

.پایین رفتم

.دیدم پنجره درمون شکسته

.آژیر خاموش بود

کد آژیر رو کی دیگه داره؟

.فقط ما، پرستار بچه، و پدر و مادر ترنت

.حتما اون بوده

دو بار به خاطر اینکه تو کوچه ما .بوده به پلیس درباره اش زنگ زدم

.داریم در موردش تحقیق میکنیم

آقای و خانم هاول؟

.من گروهبان وویت از واحد اطلاعات هستم

.الان میخوایم با شما وارد خونه بشیم و یه گشتی بزنیم

میخوام هر چیزی رو که ،متوجه میشین بهم نشون بدین

.اما به چیزی دست نزنین

متوجه شدین؟ میتونین این کارو انجام بدین؟

.آره - .باشه، بریم -

کسی دیگه داخل نبوده؟

.نه، فقط گشتی که پرونده رو برداشته

.بیاین از تمام نقاط ورودی خونه شروع کنیم

.ممنون میشه پارکینگ رو بهمون نشون بدین؟

گروهبان

خدایا، نه. اون مال گریسِ؟

.نه، نه، نه، نه، دست نزن

.دست نزن. ممکنه مال مجرم باشه

.ببین، این خوبه. میتونیم ازش استفاده کنیم

.باشه - باشه؟ -

این آژیره؟

1:16 صبح، هیچ کدومتون صدای آژیر رو نشنیدین؟

نه، نه، حداقل باید

وقتی در باز شد یه زنگ میخورد، اما ما بیدار نشدیم

.باشه، حالا بریم بالا به اتاق گریس

.یادتون باشه، لطفا دستتون رو به نرده ها نزنید

چیزی دزدیدن؟

.نه، فکر نمی کنم

کسی رو به خاطر میارین که بخواد به گریس آسیب بزنه

تا به شما آسیب برسونه، دشمنی دارین؟

دشمن؟

.فقط سوالاییه که باید بپرسیم

.نه، دشمنی نداریم

باشه، اتاق گریس؟ اینجا؟

پوشک ها رو معمولا اینجا نگه میدارین؟

آره. کجا هستن؟

.باید اونجا باشن

.نه، نه، نه

.نه، میدونم سوفیا اونارو دوباره پر کرده

سوفیا؟ - .اون پرستار بچه ماست -

.برای یه هفته رفته دیدن خانواده اش تو میامی

میخواستم یه پرستار موقت

... برای این مدت استخدام کنم، اما کیت

نمیخواستم یه غریبه رو ،دعوت کنم تو خونمون

،کسی که نمیشناختیم

کسی که حتی یه مصاحبه درست و حسابی باهاش نداشتیم

این که پارانوئید نیستم، درسته؟

باشه، چیز دیگه ای گم شده؟

،اوهوم، کیف پوشکش گم شده

.و فیل عروسکیش هم گم شده

گریس بدون اون نمیتونه بخوابه

.این یه چیز خوبیه

یعنی هر کسی که اونو برداشته

.چیزایی رو هم که اون دوست داره برداشته

.دارن سعی میکنن بهش آسیب نزنن

.الان میخوایم برگردیم بیرون

.هر دوتون عالی کار کردین

بیاین

آدم ربا کد رو میدونسته .نقشه خونه رو هم میدونسته

والدین رو زیر نظر گرفتین؟

سابقه ای ندارن، اما هر دوشون .بیشتر از 20 میلیون دلار دارن

،خیلی خوب یه تله بگیرید و ردیابی کنین

،روی تلفن هاشون، ایمیل هاشون

هر جایی که ممکنه یه یادداشت .درخواست باج فرستاده بشه

،باید بریم سراغ دوستای قدیمی، خانواده

هر کارگری که وارد و خارج میشه .از این مکان، اون پرستار بچه

.و مردی که ترنت متهم کرد

.باهاش صحبت کردم. اون یه بی خانمانه

.هیچ بریدگی یا خراشی نداره ...حس خوبی نداره، اما

.آره، هیچوقت نمیدونی. با جدیت دنبالش بگرد

.من پیش پدر و مادر میمونم

.گروهبان، ربودن بچه تو سن کم

میتونیم با واحد جنایت های ویژه جنسی .تماس بگیریم، پتروویچ

.آره، اون رو در جریان بذار

.فکر خوبیه

تا جایی که تونستیم پرستار .بچه رو تبرئه کردیم

اون تو میامیئه، سابقه ای هم نداره

شاید یکی از آشناهاش باشه؟

.آره، الان داریم همه رو زیر نظر میگیریم

،ما همچنین یه لیست از پیمانکارها

کارگرها، هر کسی که تا حالا پاش رو

.تو خونه هاول ها گذاشته، داریم

.جورج کوک، مردی که صحنه رو دیده بود، تبرئه شد

اون یه بی خانمانه. دوست داره بخوابه

.نزدیک یه دریچه فاضلاب بیرون خونه هاول ها