Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

‫"أفلام NETFLIX"‬

‫إنها العطلة الصيفية.‬

‫لقد اشتريت الكثير من الرامن.‬

‫ماذا يجب أن أفعل بدءًا من الغد؟‬

‫قد أتعرّض إلى لعنة.‬

‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬

‫لأنني رأيت شبح طفل هنا.‬

‫مهلًا، بالضبط حين نوشك أن نهدم هذا المبنى؟‬

‫- انظر!‬ ‫- ماذا؟‬

‫الآن، ماذا يجب أن آكل؟‬

‫ماذا؟ مهلًا، هل كانت تلك كذبة إذًا؟‬

‫سمعت أن مديرنا رآه.‬

‫لكن هذا أول موقع أُعيّن فيه.‬

‫يا لحسن حظك!‬

‫"ياسوجي".‬

‫قبل نحو 60 عامًا،‬ ‫بُنيت مجمعات "كامونوميا" السكنية.‬

‫أحيانًا تُدعى بالمجمعات السكنية‬ ‫المسكونة بالأشباح، لكنها لا تزال ديارًا.‬

‫كانت دياري وديار "ناتسومي" الثمينة.‬

‫"(ناتسومي): لنذهب لزيارة (ياسوجي) غدًا!"‬

‫"(كوسوكي): آسف"‬

‫"لنذهب إلى منزل الجد‬ ‫في المرة القادمة بالتأكيد!"‬

‫"تعالي إلى نادي كرة القدم، ردّي عليّ"‬

‫"قُرئت"‬

‫"(ناتسومي)؟ يا للإحباط!"‬

‫"اتصال صوتي"‬

‫"كوسوكي"!‬

‫حان وقت العشاء!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنهوا فروضكم المنزلية باكرًا‬

‫إن أردتم الاستمتاع بعطلة الصيف الأخيرة‬ ‫للمدرسة الابتدائية!‬

‫احذروا من الوقوع في أي حوادث!‬

‫لنتقابل مجددًا في مهرجان الصيف. اتفقنا؟‬

‫فلينهض الجميع! انتباه!‬

‫وداعًا!‬

‫"ناتسومي"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير! إلى اللقاء، وداعًا!‬

‫وداعًا!‬

‫"كوماغايا"! ماذا؟‬

‫"رينا"، آسفة!‬

‫"رينا"! هل أنت بخير؟‬

‫"رينا"، هل أنت بخير؟‬

‫يا للإزعاج!‬

‫- مؤلم!‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫"ناتسومي"، قطعتك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تصنعي ذلك في صف الفنون؟‬

‫ما هذه النفاية؟‬

‫"رينا"!‬

‫ما من مشكلة. لا بأس.‬

‫لديّ شأن خاص مع "كوماغايا"، وليس معك.‬

‫"كوماغايا"!‬

‫سأذهب إلى "فلوريدا" بعد يومين،‬ ‫لكن لدينا مقعدًا إضافيًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا بأس إن استعرت "كوماغايا"، صحيح؟‬

‫ليس عليك أن تسأليني.‬ ‫اصحبي ذلك الصبي كما يحلو لك.‬

‫إنها "مدينة الملاهي" في "فلوريدا"!‬ ‫إن لم تمانع، فهل تودّ الذهاب معًا…‬

‫"ناتسومي"، لقد وجدتك!‬

‫سنذهب إلى الشقق المسكونة بالأشباح غدًا!‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫المشروع البحثي للعطلة الصيفية!‬ ‫التفاصيل سرّية!‬

‫ستأتي أيضًا، أليس كذلك يا "كوسوكي"؟‬

‫انتظر لحظة! أنا أتحدث إلى "كوماغايا" هنا!‬

‫ماذا؟‬

‫نحن، نادي كرة القدم‬ ‫بمدرسة "كامو" الابتدائية،‬

‫الكلّ في الفرد والفرد في الكلّ!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتقصد الكلّ للفرد والفرد للكلّ؟‬

‫اصمت أيها الضئيل!‬

‫بل أنت الضئيلة!‬

‫ماذا؟ أنت آخر شخص أريد سماع ذلك منه!‬

‫تلك الشقق…‬

‫قيد الهدم. الذهاب أمر بالغ الخطورة.‬

‫ماذا؟ وإن يكن!‬

‫- إنها محقة يا "تايشي".‬ ‫- ما زال بإمكاننا الذهاب!‬

‫أترون؟ إذًا سلّموا "كوماغايا"…‬

‫أنتم صاخبون للغاية يا رفاق!‬ ‫أنا لن أذهب أيضًا!‬

‫توقّف يا "كوسوكي"!‬

‫وداعًا!‬

‫"كوماغايا"!‬

‫ممنوع الركض في الأروقة!‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫يا لهم من صبيان مزعجون!‬

‫ماذا؟‬

‫إن عادت "ناتسومي" إلى الفريق…‬

‫لدينا مباراة تدريبية الأسبوع المقبل‬ ‫مع مدرسة "ناكا" الابتدائية!‬

‫أنتما أفضل لاعبين وأخوين!‬

‫لسنا أخوين.‬

‫الشقق المسكونة بالأشباح!‬ ‫هناك شبح هناك! يقول الجميع ذلك!‬

‫كفاك يا "تايشي"!‬

‫- كان ذلك منزل "كوسوكي" و"ناتسومي" من قبل!‬ ‫- أنصتا.‬

‫يا رفيقيّ، ألا تريدان لعب "سماش بروز"‬ ‫في منزلي الجديد؟‬

‫بلى.‬

‫إذًا، من يصل إلى هناك أخيرًا‬ ‫يحصل على جهاز التحكم الرديء!‬

‫لا! أريد جهاز التحكم الاحترافي!‬ ‫لا أريد الرديء!‬

‫انتظراني!‬

‫عدت إلى المنزل!‬

‫مرحبًا بعودتك.‬

‫لن يُنظف على الإطلاق!‬

‫يا للعجب!‬

‫أنا آسفة.‬

‫أردت أن أصنع لك مفاجأة بنفسي،‬

‫لكنني لا أملك الطاقة بعد العمل من المنزل.‬

‫لم لا تبدئين بالركض؟‬

‫ربما.‬

‫بالمناسبة…‬

‫ماذا؟‬

‫…هل هُدمت تلك الشقة بالفعل؟‬

‫ماذا؟ من يعلم؟ لا أعرف.‬

‫حقًا. لكن هذا محزن قليلًا.‬

‫لقد أمضيت الكثير من الوقت هناك.‬

‫مع "ياسوكو" ومع "ياسوجي" أيضًا.‬

‫أردت أن أشكرهما كما يجب.‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫هيا!‬

‫نظفي الباقي بنفسك.‬

‫على هذا النحو، سنتناول طعامًا جاهزًا الليلة.‬

‫ربما سأحضر وعاء أرز "سوكياكي"‬ ‫من "غوستو" مجددًا.‬

‫تفضل، خذ "سوكياكي" المفضل لدى جدك.‬

‫هيا، انطلق!‬

‫يا للإزعاج!‬

‫أخبرني، كيف حال "ناتشان" مؤخرًا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كنتما لا تفترقان في السابق!‬

‫و"ساتوكو" أيضًا. هذا من شيمها.‬

‫بمجرد أن تعود،‬ ‫تأخذها بعيدًا من دون أن تناقش الأمر.‬

‫المكان كئيب جدًا من دون "ناتشان".‬ ‫نظرًا إلى أنك متبلد المشاعر.‬

‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- هل انتهيت بهذه السرعة؟‬

‫تركته مجددًا! فطر الشيتاكي!‬

‫"اتصال صوتي - اتصال فيديو"‬

‫"(ناتسومي)"‬

‫سنذهب إلى الشقق المسكونة بالأشباح‬ ‫غدًا بالتأكيد!‬

‫حقًا؟ لا تخبرني أن المشروع البحثي عن…‬

‫الآن، ماذا تظنه؟‬ ‫ستكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك!‬

‫"(كوسوكي): لن أذهب"‬

‫ما الذي يؤخرهما؟‬

‫"كوسوكي"!‬

‫مرحبًا!‬

‫ما الذي نفعله؟‬

‫عملية "مصيدة الشبح"!‬

‫ماذا؟‬

‫يقول إننا سنمسك به وندرسه.‬

‫إنه مشروع بحثنا!‬

‫سايره فحسب يا "كوسوكي".‬

‫ما هذا؟‬

‫لنذهب يا رفيقيّ!‬

‫أجل!‬

‫أستخدم هذا! لنستخدم الهواتف الذكية فحسب.‬

‫كيف الحال في جانبك؟‬

‫من هناك؟‬

‫مهلًا. لا تفعل هذا بي. أرجوك لا تفعل.‬

‫يا للهول! إنها غلطته بالكامل!‬ ‫التمس لي العذر.‬

‫من هنا!‬

‫"تايشي"، أيها الأحمق! ماذا تفعل؟‬

‫- مهلًا! مؤلم…‬ ‫- أنت…‬

‫لا، هذا المكان مغلق أيضًا.‬

‫ماذا؟‬

‫قطعنا كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى منزل "كوسوكي" القديم الآن.‬

‫مهلًا! من هنا!‬

‫أنا أراهن على هذا!‬

‫- هيا، لنذهب الآن، مستحيل…‬ ‫- عجبًا!‬

‫إنه مفتوح! رائع! لا بد من وجود شبح هنا!‬

‫صائدو الأشباح!‬

‫هل ستطرد الأشباح؟‬

‫إنه لا يُفتح!‬

‫إنه موصد بالطبع…‬

‫فُتح!‬

‫ماذا؟‬

‫حقًا؟‬

‫"تايشي"! اخلع حذاءك!‬

‫عجبًا!‬

‫- "كوسوكي"…‬ ‫- رائع!‬

‫…ذهب "تايشي" إلى الداخل مرتديًا حذائه!‬

‫"(ياسوجي)، (تويوكو كوماغايا)"‬

‫أين أنت؟‬

‫لم أعد أعيش هنا، لذلك لا بأس.‬

‫هل أنت هنا؟ حتمًا!‬

‫المعذرة على اقتحامنا!‬

‫أين هو؟ اخرج!‬

‫كانت شقتك فوق هذا المكان،‬ ‫صحيح يا "كوسوكي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إذًا، هذه هي شقة جدك.‬

‫كفى، توقّف عن ذلك!‬

‫كفاك، هيا بنا!‬

‫أعرف أنك هنا!‬

‫ما الخطب يا "تايشي"؟‬

‫شبح.‬

‫ماذا؟‬

‫هذه "ناتسومي".‬

‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"ناتسومي"!‬

‫اخرس أيها الأحمق!‬

‫لكن مباراتنا!‬

‫ماذا؟‬

‫"نوبو"؟‬

‫"نوبو"؟‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫هذا ما نودّ أن نسأله!‬

‫كنت آخذ قيلولة قصيرة فحسب.‬

‫يمكننا رؤية ذلك.‬

‫بالإضافة إلى ذلك…‬

‫لكن من يكون "نوبو"؟‬

‫"تايشي" و"يوزورو" أيضًا،‬ ‫آسفة لأنني لن أذهب إلى نادي كرة القدم.‬

‫إذًا، أتيت لتنضمي إلينا‬ ‫ضمن الكلّ في الفرد يا "ناتسومي"؟‬