Supernatural

Tak semua yang kita buat disebabkan Chuck.

Ianya kita...

...darah, dan bermati-matian.

Ianya kita yang bersusah-payah.

Mustahil Chuck biarkan kita mati macam ni.

Hai, Sam. - Kau dah lemah.

Kita berhubung kait dengan kecederaan ni.

Tapi semua benda yang baik akan ada penamatnya.

Kau tak boleh ubah fikiran aku.

Tuhan tipu aku. Aku akan tolong korang.

Untuk gabungkan jampi tu sekali,...

...perlukan nektar dari bunga Leviathan...

...yang hanya tumbuh di satu tempat.

Purgatory.

Sam, pecahkannya.

Sekarang!

Aku tak boleh. Maafkan aku.

Sammy dah putus asa, dan sekarang aku dah bebas.

Grigori.

Mereka antara malaikat pertama yang sampai ke bumi.

Dan mereka memburu manusia, untuk memakan mereka.

Dah tiba masanya.

Jadi normal... - Ianya okey.

Tapi kau dan aku? Mustahil hidup kita akan jadi normal.

Kalau kita tak betulkan masalah ni,...

...kita mungkin boleh terbunuh sesama sendiri secara tak sengaja.

Jadi, uh...

Alaska?

Alaska.

Bagi aku peluang.

Tak.

Tak.

Tak, tak!

Hei! Tak boleh bergaduh.

Aah! Hei! Hei! Hei!

Hei! Hentikan! - Kau pun tahu peraturannya.

Satu lagi perlawanan, tolonglah.

Kau pun tahu aku hebat bermain. Aah!

Maaflah.

Kau dah tak bertuah.

Tolonglah!

Tolonglah!

Baguslah, Leonard.

= Translate by AmyZul

Sam?

Dean?

Alaska.

Sentiasa ada pilihan untuk buat telefon dalam mod senyap.

Ya. Maaf.

Macam mana keaadaan Eileen?

Dia okey.

Dia fikir rancangan kita ni...

...agak mustahil untuk berjaya.

Mungkin dia betul.

Berapa lama dah kita berjalan...

...sebab nak cari tempat yang Garth cakap...

...yang kononnya boleh betulkan nasib kita ni?

Dan maksud aku, bernasib baik?

Adakah itu boleh selesaikan semua "masalah" kita ni?

Ianya tak sakit.

Dan aku tak tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan dengan...

..."hidup normal" ni, dengan tiada kad kreditnya,...

...kereta rosak, masalah penghadaman lagi.

Kalau kau ubah cara permakanan kau...

Apa aku nak cakap...

...adalah tempat ni...

...langsung tiada dalam mitos.

Selain dari Garth, tiada siapa pun yang pernah dengar pasalnya.

Mesti ada punya.

Ianya kena ada.

Chuck buat macam ni pada kita...

...bukan hanya nak bagi kita pengajaran.

Dia nak kita berhenti.

Dia nak kita jadi lemah.

Sebab dia akan datang ke arah kita, Sammy.

Dan bila dia dah serang, kalau kita masih tak selesaikan lagi masalah ni,...

...habislah kita.

Helo?

Uh, ya, uh, uh, saya Jeb Evans,...

Bahagian Syerif, Cushing, Oklahoma.

Uh, uh, saya tengah cari Ejen FBI Watts?

Um, ya,...

Ejen Watts tengah selesaikan kes di Alaska.

Ini Ejen Lizzo.

Hmm.

Tak kisahlah ejen mana pun, kan?

Kami tengah ada kes pembunuhan kat sini,...

...dan fail saya ni tulis suspeknya...

...mungkin salah seorang dari yang awak cari.

Pembunuhnya adalah salah seorang yang kami tengah cari?

Ejen Watts tulis dalam fail ni beberapa tahun lepas...

...dan suruh telefon kalau ada jumpa apa-apa maklumat....

...mengenai Jack Kline?

Jack.

Awak ada tahu apa-apa?

Ya.

Hei.

Hei.

Apa kita buat? Kenapa kita berhenti?

Kedai makan seterusnya berbatu-batu lagi jauhnya.

Ambillah makanan kat belakang tu.

Oh, tak, pasal aku dah habiskan saki-baki sandwich yang ada...

...tadi masa kau tidur.

Kita dah tiada duit.

Apa yang kami boleh dapat dengan, $4.60?

Sepotong pai dengan secawan kopi?

Boleh saja.

Bagi dua garfu, ya?

Aku ingatkan dapat burger keju.

Kau mana boleh hadam keju lagi dah.

Ianya laktosa.

Okey.

Kalau Garth betul,...

...kita akan lalu jalan ni, tapi,...

...nampak macam tiada apa-apa di sana.

Berapa lama awak tinggal kat sini?

Sejak lahir.

Bagus.

Boleh beritahu ada apa kat jalan ni?

Tak mungkin.

Korang betul-betul percaya?

Candy ke yang suruh korang datang?

Tak. Tiada sesiapa yang suruh kami datang.

Kami baru sampai tempat ni...

...dan nak tahu kalau ada apa-apa kat situ.

Um, lupakan saja.

Ianya mengarut.

Mengarutlah kami suka. Ya.

Kami suka benda yang pelik-pelik.

Okey. Ada lagenda kat sini yang kata kawasan tu ada satu tempat,...

...tempat yang ramai tak tahu.

Ianya tempat main pool...

...yang dikatakan ada kuasa magik.

Tempat main pool yang ada magik?

Saya dah kata.

Orang kata kalau awak pergi sana dan memenanginya,...

...hidup awak akan jadi bernasib baik.

Macam sentiasa menang cabutan bertuah.

Nampak seronok bagi saya.

Tiada seorang pun pernah kembali.

Apa maksud awak?

Salah seorang pelanggan tetap kami, Leonard.

Rumah dia dah nak kena lelong,...

...jadi dia pun datang ke tempat tu...

...tapi dia tak pernah kembali.

Ada yang kata dia kemalangan.

Maafkan saya. - Ya.

Okey.

Kita dah tahu apa risikonya.

Taklah berisiko sangat.

Tempat main pool yang jadikan kita bertuah atau buat kita mati.

Bunyi macam kerja syaitan, atau bomoh atau...

Atau akan menyeronokkan kita.

Ianya pool. Permainan bagi orang juara, raja-raja.

Permainan aku. Permainan kita.

Berapa banyak perlawanan pool yang menyeronokkan...

...kita dah lalui sebelum ni?

Ya, sebab kita terpaksa.

Untuk makan.

Okey, maksud aku adalah,...

...kalau pool tu adalah caranya untuk kita dapat balik tuah kita,...

...jadi mungkin ianya taklah seteruk mana yang kita bayangkan.

Hei, korang ke yang bawa Impala tu?

Saya rasa tayarnya pancit.

Okey, awak dah dapat video tu, kan?

Uh, ya.

Okey, jadi Vic adalah doktor bandar ni,...

...dan kamera pejabat kat situ dah bagi...

...teori bagus apa yang sudah terjadi.

Cuma teori?

Awak tengoklah.

Dr. Sariel adalah orang yang baik.

Dia yang sambut anak-anak saya.

Jack.

Benda ni dah bagi satu bandar kecoh.

Saya tak faham.

Saya pun. Isyarat hilang dalam 2 ke setengah minit...

...masa ni, suspek bunuh doktor tu dalam pejabat dia.

Kenapa?

Teruskan tengok.

Itu kan...?

Itu jantung dia.

Bertenang.

Kita mungkin akan dapat seronok.

Ya.

Abang, kita bukannya ada duit,...

...untuk beli apa-apa kat sini.