A Moment to Remember (Nae meorisokui jiwoogae) (내 머리 속의 지우개)

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ഓർത്തിരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം

ഹേയ്...

ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടുവോ?

അതല്ല, ലൈറ്റർ ഉണ്ടോന്ന്?

ഒരോർമ നഷ്ടമായാൽ...

ആത്മാവും നഷ്ടമായി, എന്നാണ് ചൊല്ല്.

ആ, ഓർമ!

ഒരോർമ നഷ്ടമായാൽ, ആത്മാവും നഷ്ടമായി.

എന്തൊരു കഥയാ അല്ലെ?

ഡൂഡ്, ഓർമയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ഞാമ്പറഞ്ഞുതരാ.

നിങ്ങ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നുവരുമ്പ

പോകവലിക്കണത് ഞാൻ കണ്ട്.

അതിന്റെ പേരാണ് ഓർമ.

ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണതെന്ന് അറിയാവാ?

ലൈറ്ററിനല്ല കേട്ടാ.

ലൈറ്റിനാ, ദിവ്യവെളിച്ചതിന്.

ലൈറ്റർ പങ്കിടുന്നതും ലൈറ്റ് പങ്കിടുന്നതും ഒന്നാ.

അതോണ്ട്...

എന്റെ ചേച്ചി ...

ലൈറ്റർ ഉണ്ടാ?

ഞാനിതെപ്പ വലിക്കാനാണെന്റെ പൊന്നോ?

ട്രെയിൻ പ്ലാറ്റഫോമിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

എല്ലാവരും മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് മാറി നിൽക്കുക.

70 സെന്റ്റ്.

ഒരു ഡോളർ തന്നിട്ടുണ്ട്.

കോപ്പ്, ഈ സാധനം പിന്നേം കേടായി.

ദേ ബാക്കി.

പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

പെട്ടെന്ന്!

ഭയങ്കര ധൃതിയായിരുന്നല്ലേ.

അപ്പൊ അവനേം ഒഴിവാക്കിയോ?

ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ?

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? വിശപ്പുണ്ടോ?

പപ്പ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും !

അതാണോ അവൾ?

കണ്ടിട്ട് പൊട്ടിയെ പോലെയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

ആ കണ്ണ് കണ്ടോ.

ശരിക്കും ചുള്ളത്തി തന്നെ.

- ഡെസ്ക് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ

ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം. പുതിയ നിലയിൽ പുതിയ തുടക്കം, അല്ലെ?

നിങ്ങളെ പോലെ ഇത്രയും ശാലീനമായ, ലോലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ...

ആണുങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് സെക്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം. ഞാൻ പഠിച്ചോളാം.

ഉറപ്പല്ലേ.

നിന്നെ കണ്ടാലേ അറിയാം, ഈ പണിക്ക് പറ്റിയതാണെന്ന്.

ഞാൻ അന്ന ജുങ്

പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ കിം സു-ജിൻ.

ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

യോൻ-സുക് പറഞ്ഞ്, നിന്റെ പഴയ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഭാര്യ.

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പഠിച്ചതാ.

ആ അതിനിപ്പോ അവൾ അവന്റെ ഭാര്യയല്ല.

ഇവിടെ?

നീളം കുറക്കണം.

ഇവിടെയോ?

ഉറപ്പാണോ?

എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

മുടിവെട്ടിയതുകൊണ്ട് പഴയ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

നിൽക്ക്!

ഇവിടം വരെ ഇരിക്കട്ടെ.

ഇതൊന്നും ആലോചിച്ച് ബേജാറാവണ്ട.

സമയം എല്ലാ മുറിവും ഉണക്കും.

എന്റെ മോളൂട്ടീടെ കൂടെ ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോ എന്ത് സന്തോഷമാ.

എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?

ഞാൻ കുടുംബത്തിന് മൊത്തം ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ.

ഞാൻ കാരണം എത്ര പ്രാവശ്യം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കയറി ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു...

ആര് ഞാനോ?

എളുപ്പം മറക്കാൻ പറ്റുക എന്നത് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

പഴയ തെറ്റുകളൊക്കെ മറന്നുകള.

പുതിയ തുടക്കം ആവട്ടെ.

അധികം സമയം എടുക്കില്ല. വരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?

പപ്പ പോയിട്ട് വാ.

എന്തോരം പൊടിയാ!

ചുറ്റും തലോടിയുറക്കുന്ന ഇളംകാറ്റടിക്കുന്ന ഈ നേരത്ത് ...

നിങ്ങളെ ഉണർത്താനായി ഇതാ ഒരു ഗാനം.

നാളെ വീണ്ടും കാണാം. ഇത് ഇന്നത്തെ അവസാനത്തെ ഗാനം.

ലാ പലോമ.

എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

ഇതിപ്പോ തീർത്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?

ഞാനിതെന്താ ചുമരിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

വെറുതെ കണകുണാന്ന് പറഞ്ഞ് എന്റെ സമയം വേസ്റ്റ് ആക്കല്ലേ!

- പന്ന നായിന്റെ ... - എന്താ ഇവിടെ പ്രെശ്നം?

സാർ!

സിമന്റ് ലോറികളെല്ലാം എത്തി.

പക്ഷെ ഈ തെണ്ടി അവരെ പണിയെടുക്കാൻ വിടുന്നില്ല.

അതൊക്കെ തിരിച്ചയച്ചാ നഷ്ടം എത്രയെന്ന് അറിയാവോ?

എന്നാ ഒഴി, തന്റെ കോപ്പിലെ കൂതറ സിമന്റ്! എനിക്കെന്താ.

പിന്നെ കരഞ്ഞോണ്ട് വരരുത്. കോപ്പ്!

എന്ത്... ഇവൻ ആരാന്നാ ഇവന്റെ വിചാരം?

നിക്ക്... നീയല്ലേ ഇവിടത്തെ മേസ്തിരി?

നിന്റെ പേരെന്താ?

ഇതും ചേർത്ത് 30 മത്തെ പ്രാവശ്യമാ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണത്! പേര് ചോയ് ചുൽ-സൂ.

ക്ഷമിക്ക് ചോയ്.

എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?

പ്രശ്നമോ?

ഇതിന് വാർപ്പ് താങ്ങാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

- കോപ്പ്! - കഴിഞ്ഞാഴ്ച അത്രക്ക് മഴ പെയ്തതാ.

സ്കെഫൊൾഡ് ഇനിയും കെട്ടി തീർന്നിട്ടില്ല.

ആളുകൾ താമസം തുടങ്ങിയ ശേഷം ഇതെല്ലാം കൂടെ ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ് വീണാലോ?

വീഴാനോ? കരിനാക്കെടുത്ത് വളക്കല്ലെടാ ചെക്കാ!

ശരി ചോയ്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

അതെന്തായാലും നാളെ കാലത്തേക്ക് തീരില്ല.

നിന്റെ ജോലി പോണ്ടെങ്കിൽ മര്യാദക്ക് മറ്റന്നാൾ തീർത്തോ.

നിനക്കെന്തറിയാനാ.

വന്നിരിക്കുന്നു ഒരു കോപ്പിലെ ആശാരി!

അതേയ്, ഞാൻ എന്റെ അനുഭവം വെച്ച് പറഞ്ഞതാ.

ഇന്ന് കോൺക്രീറ്റ് ഇട്ടാ ഇത് ഉറപ്പായും പൊളിഞ്ഞുവീഴും.

ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആവണോ വെറുതെ?

എന്തൊരു ദേഷ്യമാ!

ആർക്ക്?

നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

ഈ പണികളൊക്കെ തീർന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ.

പണികിട്ടി!

എന്നെ അവന്മാർ പിരിച്ചുവിടും.

ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ ഏൽപ്പിച്ചതാ ഈ പ്രൊജക്റ്റ്, അവൻ കാശും കൊണ്ട് മുങ്ങി.

കോപ്പ്, ഞാനാണെങ്കിൽ കാശ് മുഴുവനും കൊടുക്കേം ചെയ്തു.

ഈശോയെ.

ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഒരു വഴിയുണ്ട്.

ശരിക്കും?

എങ്ങനെ?

എനിക്ക് കുറച്ച് പിടിപാടുണ്ട്.

പപ്പ, ഉറപ്പല്ലേ?

പിന്നല്ലാതെ! എനിക്കിട്ടല്ലേ സ്ഥിരം നീ പണി തരുന്നത്?

പണിതരുന്നതല്ല! പപ്പ എന്റെ ക്രിസ്റ്മസാ!

എന്തോന്ന്?

സാന്താ ക്ലോസ് എന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

മതി മതി. ഞാൻ ഒരാളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.

അവന്മാർ അവനെ ഡീൽ ചെയ്തോട്ടെ.

ഓക്കേ?

അവൻ.. ആളൽപ്പം മൊരടനാ.

അവനോട് കളിക്കാൻ നിക്കണ്ട.

വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം!

നമുക്ക് എന്റെ ഓഫീസിൽ ഇരുന്ന് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.

പണി എവിടെയാ?

അവിടെ.

ഇതിന്റെ പ്ലാൻ എവിടെ ?

പ്ലാനൊന്നുമില്ല. അതൊക്കെ കൊണ്ട് അവൻ മുങ്ങി.

ഈ വാൾപേപ്പർ ഒക്കെ എന്താ കീറികിടക്കുന്നത്?

ഹേ! വേണ്ട... എന്താ കാണിക്കുന്നേ! നിക്ക്!

അത് വിട്ടേക്ക്! അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

ഒരു വൃത്തിയില്ലാതെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ചുവർ മുഴുവൻ പൊളിക്കണം.

വീട്ടിലേക്ക് നടന്ന് പോകുവാണോ?

അതെ... അല്ല!

ഞാൻ ബസ് പിടിക്കാൻ... അല്ല, ടാക്സി ... ടാക്സി പിടിച്ച് പോകും.

ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

ഇല്ല.

എന്തിനാ ഇത്രേം പേന, ഫുട്ട്-പാത്തിലിട്ട് വിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇതൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഞാൻ സ്ഥിരം പേന എവിടെങ്കിലും കൊണ്ടുകളയും.

ആ വാതിൽ നേരെയാക്കാൻ ഒരുപാട് കാശാക്കില്ലേ?

ഇതുവഴി കേറ്.

നിക്ക്! നിക്ക്!

ഇവിടെ പിടിച്ചിരുന്നോ.

ശരി.

എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

ഈ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് എന്തിനാ ?

ആളുകളെ തല്ലാനാ?

കൊട്ടേഷൻ പരിപാടിയൊക്കെ ഉണ്ടോ?

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

എന്തിന്?

അന്ന് കോക്ക് തട്ടിയെടുത്ത് കുടിച്ചതിന്.

ഞാൻ... എനിക്ക് ഭയങ്കര... ഉം, ഭയങ്കര...

മറവിയാ!

എന്നാലും എന്നെ എങ്ങനെ ഓർത്ത് വെച്ചു?

ഇവിടെയല്ലേ തിരിയേണ്ടത്?

നിനക്ക് പുതിയ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടിയോ?

അങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് ഏതെങ്കിലും ചുള്ളനെ വളക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.

ചുള്ളനോ?

ഈ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് എപ്പോ നോക്കിയാലും ഇതേ ഉള്ളൂ ...

ആരെയാ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

അത്, എവിടെ ആ...

ആ പൊക്കമുള്ള പൊടിമീശക്കാരൻ അല്ലെ?

അവന് സൈറ്റിൽ പണിയുള്ളത് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റിയില്ല.

ഇപ്പൊ ഇവരാണ് പണി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് സു-ജിൻ.

നിന്റെ അച്ഛന് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന ശീലമില്ലേ?

ഞാൻ വിളിക്കാം.

- എന്താ പരിപാടി? - ഈശോയെ!

എവിടെ ചുള്ളമാര്? ഇവിടെ ചുള്ളമാരുമില്ല കുള്ളന്മാരുമില്ല.

എനിക്ക് മുള്ളണം!

- ദേ ഇവൾക്ക് മുള്ളണം! - മിണ്ടാതിരി!

ഞാൻ പറയുന്നത് കേക്ക്, ഓക്കേ? വാ.

മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു ചെറ്റയാ.

സമയത്തിന് കാശ് തരില്ല.

വല്ലതും നടക്കണമെങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയുടെ കാലു പിടിക്കണം.

ഈ മാസം സമയത്തിന് തരും.

എനിക്ക് സ്റ്റൈലിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.

എന്ത് പണിയായിരിക്കും അവർക്ക്?

ഓ, അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?

നീ കാശ് വല്ലതും ചേർത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ടോടാ?

ചെലവൊക്കെ കുറച്ച് കാശ് ചേർത്ത് വെക്കാൻ നോക്ക്.

നിങ്ങളെയൊക്കെ കെട്ടിച്ച് വിടേണ്ട സമയമായി...

നിനക്ക് ഇവന്മാരെ അറിയാമോ?

ബിസിനസ് ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

എന്ത്?

പേന വിൽപ്പന.

ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഈ വഴി നടന്നപ്പോ....

ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു... അപ്പോഴാ നിന്നെ കണ്ടത്.

ഇരിക്കൂ ലേഡീസ്.