Minions: The Rise of Gru
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
উহ, বেবি! অ্যান্টি ভিলেন লীগ আমাকে কখনো ধরতে পারবে না।
দেখো ম্যাপ কার হাতে?
হালেলুইয়া!
এখন আমার হাতে।
উ!!
সাবাশ!
এটা জোডিয়াক স্টোনের কাছে পৌঁছানোর ম্যাপ,
ওটা পেয়ে গেলে আমরা হয়ে পড়ব বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ভিলেন।
ঠিক আছে। করা যাক তাহলে।
আমরা আজ রাতে বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
আচ্ছা, একবার দেখি তো...
পৌঁছে গেছি।
হ্যালো, সুন্দরী।
হেহেহে!
কী?
আহা! হ্যাঁ, জোডিয়াক স্টোন।
জলদিই, এই জিনিসের শক্তি হবে আমাদের।
ওহ, ধুর ছাই!
জলদি আসো! আমার পেছনে কিছু প্রাণঘাতি বটসি লেগে আছে।
বুঝেছি।
গাড়ি ভাগাও, বোন।
জলদি করো! জলদি!
আমি পেয়ে গেছি। আমি স্টোন পেয়ে গেছি।
খেল খতম বুড়ো। ভিসিয়াস সিক্সের এখন নতুন বস আছে।
তুমি মারা খেয়েছ, মাথামোটা!
দাঁড়াও। আমি এই গ্রুপ শুরু করেছিলাম। আমরা একটা টিম!
কোথায় তোমার বিশ্বস্ততা?
ওহ প্লিজ, আমরা ভিলেন।
বিশ্বস্ততা বলতে কিছুই নেই।
সময় হয়েছে পরবর্তী প্রজন্মকে সুযোগ দেওয়ার।
সবাই, শান্ত হও।
সবাই, শান্ত হও। বাচ্চারা, বাচ্চারা।
তো, তোমরা বড় হয়ে কী হতে চাও?
আমি ডাক্তার হতে চাই।
দারুণ। ব্র্যাডলি।
আমি শিক্ষক হতে চাই।
না, দরকার নেই।
- আমি, আমি। - হ্যাঁ?
আমি ফায়ারম্যান হতে চাই, যে দেশের প্রেসিডেন্ট হবে আর রেসিং গাড়িও চালাবে।
দারুণ ব্যাপার।
আর গ্রু, তুমি?
গ্রু।
আমি, আমি হতে চাই...
সুপারভিলেন।
লুজার।
- বিলি। - বাবা!
- ব্র্যাড। - মা!
গ্রু! আম্মুকে কিস দাও।
আহা। আমার প্রিয় ছোট ছোট আত্মীয়-স্বজন।
না। ভাইলোগ, থামো।
এই, এখানে আমার মান-সম্মান আছে।
ঠিক আছে। এই। তোমরা মুভি দেখতে যাবার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছ?
চলো।
ওহ! আমি তো দেখি পিনবল খেলায় ওস্তাদ।
যা যা যা যা যা যা!
ঠিক আছে।
চিজ রে! চিজ রে! চিজ রে!
আমার উপর চিজ রে মেরো না, ব্রো।
কি ক্রিমি, কি সুস্বাদু!
স্বাদ পাচ্ছি প্রতি ক্যালরির সাথে।
বিল, ম্যাগাজিন।
এস-এন্ড-এইচ গ্রিন স্ট্যাম্প।
হাহ?
ওরে শালা!
কোথায় শোনা যায়? কোথায় শোনা যায়?
হ্যালো, গ্রু সাহেব।
বিশ্বের সেরা সুপারভিলেন টিম, ভিসিয়াস সিক্সকে পাঠানো আপনার দরখাস্ত আমরা পেয়েছি।
মাত্রই একটা পদ ফাঁকা হয়েছে।
- আর। - আর?
আপনার ইন্টারভিউ কাল দুপুরে নেওয়া হবে।
- অ-স্থি-র! - অস্থির!!
ঠিকানা হচ্ছে, ৪১৭ মেইন স্ট্রিট।
পাসওয়ার্ড হচ্ছে, "তুমি কোনো কাজের না।"
"তুমি কোনো কাজের না।"
এবার, এখান থেকে ভাগো বাছা, কারণ এই আমন্ত্রণ এখন বিস্ফোরিত হবে, বেবি!
বিস্ফোরিত হবে? ওহ, না, না, না, না, না!
একটা খুশির খবর আছে, মা!
মা?
মা?
কী?
মা, কে এই দুর্গন্ধযুক্ত লোক? সে পুরো বাড়ি গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি বোধহয় বাঁধাকপি রান্না করেছ।
উনি আমার নতুন গুরু।
হ্যালো, অদ্ভুতুড়ের দল। শুধু বসে বসে খেলে চলবে না, কাজ করতে হবে।
নাহলে কিন্তু ওদের বাড়ি থেকে বের দিব।
ওরা আমার মুডের বারোটা বাজিয়ে দিল।
এই! আমি কিন্তু শুনতে পেয়েছি।
চলো, সবাইকে খুশির খবরটা দেওয়া যাক।
ভাইলোগ, চলো বেজমেন্ট ওরফে আমাদের নতুন পাপের ডেরায় যাওয়া যাক।
দারুণ ব্যাপার। ওহ। দারুণ কাজ করেছ, ভাইলোগ।
আমার প্রথম পাপের ডেরা। গায়ে একদম কাঁটা দিয়ে উঠছে!
বেশ, অমলেট বানাতে হলে কিছু ডিম তো ভাঙতেই হবে।
ঠিক বলেছি না?
সাবাশ, রায়ান।
বললাম, "সাবাশ।"
বাদ দাও।
এড্রিয়ান! ম্যাক! ভালোই আগাচ্ছ।
জো! পরিবারের সবাই কেমন আছে?
ঠিক আছে। সবাই এখানে আসো।
এখন, শুনো। জামার বোতাম লাগাও। চশমা চেপে ধরো।
কারণ কাল ভিসিয়াস সিক্স আমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আর এসব কী মিনি মিনি শুরু করলে।
প্লিজ আমাকে ওটা বলে ডেকো না, আর, ওরা এখনও আমাকে দলে নেইনি।
হ্যালো, অতো। কী ব্যাপার বলো?
উহ হু। বেশ, হ্যাঁ...
আমি... আচ্ছা, জানো অনেক মজা হবে?
চলো চুপ থাকার খেলা খেলি।
যাইহোক, ধন্যবাদ সবাইকে কঠোর মেহনত করার জন্য।
আমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিব।
কাল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।
দেখো, দুনিয়া। আসছে এবার গ্রু!
আমি মিনি না... উহ...
ওহ, এরা সত্যিই জোশ। আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না।
হ্যাঁ, বুঝেছি, কিন্তু আমার ভালো একটা ঘুম দরকার, তো যাও ফুটো।
বেশ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। খারাপ স্বপ্ন দেখেছ যেহেতু, আসো, কিন্তু শুধু আজ রাতের জন্য।
যদিও খারাপ স্বপ্নের ব্যাপারটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
ওহ আচ্ছা, তুমিও?
আসো।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুভরাত্রি।
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
আজকের তাজা খবর! ভিসিয়াস সিক্স ভিলেনারির নিয়ম-নীতি নতুন করে লিখতে চলেছে।
বিশ্বের সব ভিলেন,
তিন দিন পর যখন ঘড়িতে রাত বারোটা বাজবে আর চাইনিজ নিউ ইয়ার শুরু হবে,
তখন এর শক্তির সামনে কেউ টিকতে পারবে না।
জোডিয়াকের শক্তির সাহায্যে,
আমরা অ্যান্টি ভিলেন লীগকে নাকানিচোবানি খাওয়াবো।
আর ভিসিয়াস সিক্স হয়ে উঠবে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ভিলেনের দল।
বুঝতে পারছ তো?
বুঝতে পারছ মানে? কী বুঝব?
বুঝার কী আছে? কিছুই বুঝার নেই।
ওরা কী ভেবেছে আমি মরে ভূত হয়ে গেছি, হাহ?
আমাকে এমনভাবে ফেলে গেল যেন আমি কোনো অকেজো মাল।
ওহ। ওদের কোনো ধারণাই নেই ওদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।
ওহ। ওরা আমার সাথে যা করেছে তার জন্য ওদের ভুগতে হবে।
- আহা। - হেই, নাকালস সাহেব।
কী?!
আসলে... জানতে চাচ্ছিলাম আমরা এই সপ্তাহে মজুরি পাবো কিনা।
আর তোমাকে যে শিক্ষা দিচ্ছি? তার কোনো মূল্য নেই?
শিক্ষা দিচ্ছ?
প্রথম শিক্ষা, সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে।
দ্বিতীয় শিক্ষা,
বেলজিয়াম ফাইভ-আর্ম নোজ-পিঞ্চ।
তৃতীয় শিক্ষা,
লিথুয়ানিয়া হেয়ার কাট।
এর সামনে দুনিয়ার সব টাকা মূল্যহীন।
এই ভাইলোগ, বাদ দাও। তোমাদের মজুরি পেয়ে যাবে।
কিন্তু আগে, আমার স্টোনটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমি একটা খারাপ গ্রুকে উদ্ভূত হতে দেখছি।
আমি তার পথ আঁচ করতে পারছি।
আজ যাচ্ছি আমার হিরোদের সাথে দেখা করতে।
ওরা আমাকে পছন্দ করবে কারণ আমি সেরা।
আজরাতে কোনো হ্যাংকি-প্যাংকি চলবে না।
তুমি আজ যোগ দিবে ভিসিয়াস সিক্সে।
আমি একটা খারাপ গ্রুকে...
ভাইলোগ...
ওহ, তোমরাও যেতে চাও?
আচ্ছা, আচ্ছা... বেশ...
যখন তোমরা আমাকে খুঁজে বের করে আমাকে সাহায্য করেছিলে, তখন কী ঘটেছিল?
আমি ভাবছিলাম "এই ছোট ছোট বাচ্চাগুলো আবার কারা?"
"আর এত জিন্সের কাপড় পেলো কোত্থেকে?"
আর তোমরাও ছিলে নাছোড়বান্দা।
ঠিক আছে, আমি হার স্বীকার করছি। ভেতরে আসো।
তারপর আমরা একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে... ভিসিয়াস সিক্স, অনেক বড় মাপের জিনিস।
আর তোমরা... তো... অসাধারণ...
আর ডেরায় তোমাদের কাজও অসাধারণ ছিল।
একদম জোশ।
আমি ব্যস ভাবছিলাম
দুনিয়াতে আরও অনেক ভিলেন আছে।
জানো তো?
বাদ দাও। দেখো।
আমার বোধহয় কাজটা একাই করা উচিত।
আবার দেখা হবে।
এসে পড়েছি।
শুনছেন, স্যার?
ভাবছিলাম আমি বোধহয় কোনো কাজের না।
আপনি অবশ্যই অনেক কাজের। আমিই ভুল করেছি।
স্যরি, তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি।
আমি ব্যস আমার নতুন আবিষ্কারটা একটু ট্রাই করে দেখছিলাম।
এর নাম "চটচটে হাত" বা "স্মার্ট গু।"
আসলে এমন নাম আগে মাথায় আসেনি।
এখানে আসো।
শুনেছি তুমি আসলে স্পেশাল কিছু...
খুঁজছ।
হ্যাঁ, ভাবছিলাম আপনি বোধহয় কোনো কাজের না।
বোধহয় তোমার তিন নম্বর বুথে যাওয়া উচিত।
এদিকে চলো।
আমরা এসে পড়েছি। মুখ বন্ধ রাখবে। কথা বলবে না।
শুভকামনা রইল। খেলে দাও, বাছা।
ধন্যবাদ জনাব...
নেফারিও।
আমি ডক্টর নেফারিও।
এই নাও ধরো।
কখনো জনপ্রিয় হয়ে উঠলে, মনে রেখো তোমার প্রথম গ্যাজেট তোমাকে কে দিয়েছিল।
ঠিক আছে।
উল্টোদিকে ঘুরাও।
ভিসিয়াস সিক্সে আপনাকে স্বাগত।
দারুণ তো...
হ্যালো।
Minions: The Rise of Gru subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Minions: The Rise of Gru
- MINIONS (2022) V2 Sharp HDCAM-C1NEM4 Bangla Subtitle · 63 downloads · 2022-07-15
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.