200 dòng đầu tiên.
أين هو؟
ذلك الرجل الذي في الصورة.
أين هو؟
أبي، سيدي.
هل كنت تعرف أبي؟
أوه، نعم، لقد عرفت والدك.
للأسف، كان ذلك أثناء الحرب.
- ما اسمك؟ - اسمي جيمس رايت.
كنت قائد جناح، في سلاح الجو الملكي.
قضيت وقتًا مع والدك في باتان.
تحدث أبي عنك.
الكثير من القصص عن الرجل الغربي الذي يعرف الفنون الشرقية.
مقاتل عظيم.
حركة محرمة.
لكنك الآن، تأتي إلى الدوجو الخاص بي،
لتحيي العار لعائلتي.
أنت تجلب المتاعب والعار.
الآن، سيد رايت،
سأسبب لك المتاعب.
قف!
ما الذي أتيت من أجله؟
انتظر، انتظر، انتظر...
هيا بنا! هيا بنا!
بريطاني؟
أنت، الناجي الوحيد؟
لا ناجين.
واحد آخر. بكم؟ بكم؟
اللعنة.
اللعنة!
أوه، اللعنة.
تحرك!
قائد الجناح جيمس رايت،
سلاح الجو الملكي البريطاني.
العريف هيرانو كان بمثابة أخ لي.
أحر التعازي.
نم جيدًا، قائد الجناح رايت.
اليوم أنت المنتصر،
ولكن غدًا، ستموت.
تحرك!
راندال ج. برينيجر، لودينغتون، ميشيغان.
معظم الرجال ينادونني "ذو اللحية"، أو "بيردي"،
أو ببساطة "بيرد".
أستجيب لجميع الأشكال، الأشكال غير المهينة.
سررت بلقائك. رايت.
هل لديك اسم أول، رايت؟
نعم، جيمس. سلاح الجو الملكي. أنا طيار.
هذا مكان اليوناني. إنه محجوز لليوناني.
تعال... تعال، تعال، تعال، تعال. تعال إلى هنا.
خذ هذا. كان هذا مكان سيمونز.
لقد رحل الآن.
نعم، لقد مات.
أصابته الملاريا اللعينة.
لا، لا، لا. الزحار. الإسهال الدموي.
كيف وصلت إلى هنا، جيمس؟
أُرسلت في مهمة دعم
لمساندة الموقف الأخير للحلفاء.
كنا عشرة رجال،
أقلعنا من قارب موز في بحر الصين الجنوبي.
قيل لنا إن الفلبينيين كان لديهم موطئ قدم
في شبه الجزيرة، لكن أعتقد أنها كانت معلومات استخباراتية سيئة.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه، كان اليابانيون
قد قضوا على الجميع تقريبًا.
تبين أنها كانت مهمة انتحارية دموية.
أُصبت، وقذفت فوق الماء، في جوف الليل.
بطريقة ما جرفتني الأمواج إلى هنا.
إذًا البريطانيون، هل سيأتون لتحريرنا أم ماذا؟
وأنت من؟
غابرييل فيلانويفا،
جيش الولايات المتحدة، رقيب أول.
- سررت بلقائك. - سررت بلقائك.
إنه نصف فلبيني.
أرسلوه إلى هنا للمساعدة في تدريب السكان المحليين في باتان.
- إنها با-تا-آن. - هذا ما قلته. با-تان.
إذًا البريطانيون، هل هم قادمون؟
أخشى أن لا.
يعتقدون أنني ميت، يعتقدون...
يعتقدون أننا جميعًا موتى.
إذًا، لا.
داخل الثكنات، نحافظ على الهيكل العسكري.
لدينا جميعًا قواعد.
نتشارك في تفاصيل العمل، حتى تفاصيل الدفن.
أيضًا، لدينا قائدنا هنا كذلك.
من ذلك؟ من هو القائد؟
الكابتن كولينز. هو الأعلى رتبة بيننا.
إنه في الثكنة (أ). ستقابله غدًا.
لا أعتقد أنه سيكون هناك غد بالنسبة لي، يا صديقي.
قد يكون ذلك أيًا منا.
لا، لا. أنا...
لقد قتلت بالفعل ثلاثة من رجال إيتو، وهو يعلم بذلك.
أنا متأكد تمامًا أنه بحلول الغد،
سيكون لدى إيتو رصاصة تحمل اسمي.
هذا، ما لم يكن أي شخص يعرف طريقة للخروج من هنا.
الخروج من المخيم ليس المشكلة.
المشكلة في العودة وإدراك
أنه لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.
يعودون جميعًا،
وهذا هو الوقت الذي يُقبض عليهم فيه.
من الأفضل لك أن تذهب في المسيرة.
ما هي المسيرة؟
أي شخص قوي بما يكفي للعمل، يبقى هنا.
جعلونا نُخلي مدرجًا، والآن جعلونا
نبني جدارًا محيطيًا.
إنهم يرسلون البقية إلى معسكر آخر على بعد 60 ميلاً شمالاً،
ويسمون ذلك مسيرة الموت.
ماذا نعرف عن هذا المخيم الآخر؟
- أي شيء؟ - قليل جدا.
الرجال يتساقطون على طول الطريق.
أولئك الذين يصلون،
الله وحده يعلم ما يحدث لهم.
على حد علمنا، هذه هي الطريقة الأسهل للخروج.
أو ربما تكون محظوظًا وتحصل على السيف.
فقط آمل أن يكون قطع رأس نظيفًا.
أحيانًا يستغرق الأمر أكثر من ضربة واحدة لإنهاء المهمة.
نعم، بالتأكيد. لا تستمع إليه.
هذا هو تايمز سكوير.
عندما يخاطب المقدم المخيم،
يصفوننا هناك.
إنه أيضًا المكان الذي تحدث فيه المعارك.
المعارك تحدث هناك.
يضع إيتو كل الأشخاص
الذين يسيئون التصرف في مركز الصدارة.
يضعهم هناك مع حراسه.
يستخدمه كساحة تدريب لهم.
انهضوا! الآن!
هؤلاء الرجال قُبض عليهم
وبحوزتهم حصص إضافية داخل ثكناتهم.
يجب أن يكونوا عبرة.
قاتلوا حتى الموت!
سيلاقي نهايته قريبًا.
هل لديك صخور في قبضتك؟
كابتن.
- كولينز. - كابتن. سررت بلقائك.
لقد كان ذلك أمرًا مثيرًا للإعجاب.
سعيد لأنك في صفي.
المشروبات على حسابي.
- بيردي. - نعم؟
- جولة للبريطاني. - لقد... سبقتك بالفعل.
كابوم.
بضع رشفات من هذا ستشفي أي علة.
إذًا،...
ماذا حدث لساقك؟ هل أنت بخير؟
نعم، أصابتني بعض الشظايا قبل بضعة أشهر.
صدق أو لا تصدق، كنت المحظوظ.
طالما أستطيع القيام بعمل شاق، سأكون بخير.
في صحتكم يا شباب.
في صحتكم.
أتمنى أن نعيش لنقاتل يومًا آخر.
أوه، نعم.
هل أعجبك؟
- طعمه مثل البنزين اللعين. - إنها وصفتي.
من المفترض أن يكون طعمه مثل البنزين.
من أين أنت في إنجلترا، جيمس؟
ولدت في ساري، لكنني نشأت في هونغ كونغ.
هونغ كونغ.
كيف حدث ذلك؟
والدي كان يعمل هناك.
في المنسوجات، لكني عدت إلى إنجلترا عندما توفي.
هل كانت هونغ كونغ المكان الذي تعلمت فيه
كل تلك التفاهات القتالية؟
شيء من هذا القبيل.
لا، لقد كنت محظوظًا بما يكفي للتدرب في أماكن قليلة.
هونغ كونغ، تايلاند، وحتى اليابان.
لقد كنت هنا لفترة.
لا أحد ينجو من تلك المعارك.
ها نحن ذا.
أنت مقاتل ماهر.
من دربك على أساليبنا؟
- هل تدربت في اليابان؟ - لقد تدربت في أماكن كثيرة.
لقد كشفت بالفعل عمن دربك.
أسلوبك، الأكثر تحريمًا.
هل هذا ملكك؟
نعم.
والدك، بطل حرب؟
نعم.
وأبي أيضًا.
أعده إلي.
ربما سترى والدك مرة أخرى.
والدي مات.
إذًا ستقابله بالتأكيد مرة أخرى.
ارتح جيدًا، أيها القائد.
غدًا...
ستموت.
هيا يا بريطاني. دورك.
- جيمس، هل تريد مشروبًا؟ - لا، شكرًا.
لننتهِ من هذا.
هل لدى أحد أي ماء؟
نعم، بيردي. ماء.
شكرًا لك.
لا بد أن رأس إيتو يدور الآن.
لماذا لم تقضِ عليه؟
رجال إيتو، إنهم فقط ينفذون الأوامر.
لا يريدون الموت أكثر منا.
انظروا، لنبتعد عن الأنظار.
تعالوا إلى مكتبي.
انظر.
حسنًا. تمالك نفسك، حسنًا؟
لأنه في غضون أسبوع تقريبًا،
سيجعلوننا نسير إلى معسكر آخر.
سنخرج من هذا الجحيم.
أو إلى جحيم أسوأ. إذا نجونا.
No comments yet. Be the first to leave one.