The Captain (中国机长)

WELL GO USA ENTERTAINMENT

JUST CREATIVE STUDIO DISTRIBUTION WORKSHOP

BONA FILM GROUP

ALIBABA PICTURES

HUA XIA FILM

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

SANG KAPTEN

FILM INI DIDASARKAN PADA KEJADIAN NYATA PENERBANGAN SICHUAN AIRLINES 3U8633, 14 MEI 2018

NAMA-NAMA, KARAKTER SERTA KEJADIAN DIDRAMATISIR

14 MEI 2018 00

terjemahan broth3r max

Maner, ayah akan pulang untuk pesta ultahmu malam ini.

Bagaimana mungkin ada orang mengabaikan hewan imut sepertimu?

Bagus.

Sudah.

Kau akan segera sembuh.

KOTA CHONGQING

GEDUNG OPERASI SICHUAN AIRLINES, CHONGQING 27

Ayo.

Terima kasih. / Sama-sama.

Silahkan hembuskan napas.

Normal.

Kapten Liang, pagi.

Selamat pagi, Kapten Liu.

PUSAT METEOROLOGI PENERBANGAN, BIRO MANAJEMEN LALULINTAS, ADMIN PENERBANGAN SIPIL, BEIJING | JAM : 04:33

Pengaruh pergerakan awan dataran tinggi Tibet tenggara lebih kuat dari dugaan.

Awan itu bergerak ke selatan di wilayah Barat-daya,

dan terus meningkat.

BIRO KONTROL LALU LINTAS UDARA PENERBANGAN SIPIL, PUSAT KONTROL REGIONAL CHENGDU BARAT DAYA

6000-12500 METER

Antara jam 7 sampai 9,

awan-awan ini akan mempengaruhi area lintasan pesawat.

Lebih diperhatikan penerbangan menuju dan dari Tibet.

Bersiaplah ada penundaan dan pembatalan.

Laporkan pengendali lalu lintas udara...

bila ada kondisi cuaca kritis di area itu.

Dimengerti.

RUANG PERSIAPAN KRU KABIN

Periksa lagi tata rambut dan riasan.

Kuku jari.

Cocokkan waktu.

Bagus.

Hari ini kita terbang dari Chongqing menuju Lhasa.

Apa istimewanya rute ini?

Ini rute dataran tinggi,

karena ketinggian bandara Lhasa lebih dari 2438 meter.

Apa yang mesti kita lakukan bila menemui kasus penurunan tekanan udara kabin?

Pasang masker oksigen dan membungkukkan badan.

Berapa lama isi oksigen bisa bertahan?

55 menit. / Dan Titik Kritisnya?

PARGU.

Periksa prosedur untuk penurunan tekanan udara kabin.

Terbang di atas dataran tinggi Tibet bukan hal biasa,

dalam kondisi darurat, kita harus melindungi diri dulu, tapi juga memperhatikan keselamatan penumpang.

Bila penumpang cemas, tenangkan mereka, dan bilang

"Mohon percaya kami, kami terlatih secara profesional."

"Kami yakin bisa memastikan keselamatan anda."

Ini hari ke berapa giliran tugasmu, Kapten?

Hari pertama. / Aku sudah ketiga.

Aku akan terbang ke Lhasa, dan kau bisa terbang perjalanan baliknya.

Baik.

Formasi awannya agak besar juga.

Kita akan terbang di atas ini saat ke sana

lalu saat kita balik, awan ini sudah hilang.

Apa ada yang berbeda hari ini?

Hari pertamamu di kelas bisnis.

Dengar-dengar kau mau menikah?

Selamat ya.

Mohon percaya kami, kami terlatih secara profesional...

Sudah berapa kali kita menghapal itu? Kita tak pernah memakainya.

Sebaiknya tak perlu diucapkan.

Pagi.

Aku tak tahu apakah aku bisa...

menyeimbangkan kerjaan dan keluarga sepertimu.

Sakit punggungmu baru pulih, jaga diri jangan sampai terluka.

Terima kasih.

Selamat pagi, Kapten.

Selamat pagi, Kapten Liu. / Pagi.

Huang Jia.

Namaku Xu Yichen, dan aku sudah pernah melihatmu 3 kali.

Berapa umurmu?

Pertama kali terbang dengannya, apa dia selalu nampak kesal begitu?

Begitulah memang cara dia tersenyum, kau tahulah.

Dia nomor satu, aku nomor dua.

Kau mau babi asap? / Aku lagi diet vegetarian.

Ah. Bagaimana kalau telur?

Dari 30 ribu karyawan,

mengapa kita ber-9 saja yang kumpul di penerbangan ini?

Mengapa?

Ditugaskan oleh pengiriman. / Dari semua kombinasi, mengapa yang ini?

Maksudmu kita ditakdirkan bertemu... begitu?

Tentu, aku juga ingin bertemu kalian semua.

Kurasa, dalam hati nurani kita ada keinginan untuk bertemu.

Makanya, disinilah kita ketemu.

Dasar payah.

Abaikan saja dia.

Hm, aku ingat dirimu.

Kau dulu yang muntah di luar simulator.

Nan.

Selamat pagi! Kau juga terbang hari ini?

Kudengar kau ada disini makanya aku mampir. / Sayang...

Kita tetap saling kangen-kangenan.

Pasti kau kemari untuk menemuiku. / Aku kemari mau ketemu Nan, bukan kamu.

Kalau dia minta nomer telpon orang asing, jangan dicegah.

Kenapa aku mesti minta nomer telpon orang asing? Orang asing yang minta nomerku!

Aku ini tak gampangan. Apa aku minta nomermu? / Ya, pernah!

Ya, memang!

Cinta kamu! Sampai ketemu di radar.

Makanlah telur.

Baik, sudah waktunya.

Mari berangkat.

BANDARA INTERNASIONAL QINGJIANG UTARA

Mohon tunggu untuk pemeriksaan bahan mudah meledak.

Anda boleh masuk sekarang.

Kita mencetak boarding-pass disini?

Ya.

Sesampainya kita di Tibet, kita akan makan siang.

Ketinggiannya cukup lumayan, sekitar 3600 meter.

Kami ingin nari di Potalo Palace Square.

Kau harus hindari aktifitas tak wajar.

Bilang cheese!

Hotel Grand Tibet mempekerjakan suamiku jadi chef, dan kami ikut dengannya.

Jangan telpon aku pagi-pagi begini!

Mohon KTP atau passportnya.

Cepatlah. / Kurasa tempatnya di sana.

Asem!

Aku butuh itu buat kerja! / Cukup ramai juga walau masih pagi.

Tuh sayang, giliran kita.

Hey semuanya, aku mau masuk pemeriksaan keamanan sekarang.

Silahkan, selanjutnya.

Letakkan sabuk, dompet, charger dan ponsel dalam keranjang.

Dilarang bawa korek.

f

fo

fol

foll

follo

follow

follow

follow i

follow in

follow ins

follow inst

follow insta

follow instag

follow instagr

follow instagra

follow instagram

follow instagram

follow instagram @

follow instagram @b

follow instagram @br

follow instagram @bro

follow instagram @brot

follow instagram @broth

follow instagram @broth3

follow instagram @broth3r

follow instagram @broth3rm

follow instagram @broth3rma

follow instagram @broth3rmax

Sudah jangan mainan hape terus!

Aku ajak kalian semua jalan-jalan ke Lhasa!

Semangat tim semangat!

Cepetan. / Rasanya di sana tempatnya.

"Kalau kau peduli anak-anak kita, lalu mengapa kondisinya begini sekarang?"

Mereka kelihatan seger-seger.

Perut tak buncit sama sekali.

Pagi.

Semoga diberkahi dan beruntung.

Semoga diberkahi dan beruntung.

05

Pagi.

Hotpot malam ini, Nan.

Terima kasih.

Perhatian semua kru, periksa peralatan darurat.

Peralatan darurat normal.

Peralatan darurat normal.

Dimengerti.

Peralatan darurat kabin belakang pengecekan selesai.

Semua normal. / Diterima, terima kasih.

Kapten, pesawat dalam kondisi baik. Silahkan tandatangan.

Terima kasih.

Perhatian semua kru, mohon periksa lampu darurat.

Lampu darurat normal.

Dimengerti.

Lampu darurat kabin belakang normal.

Diterima, terima kasih.

Tolong catatan penerbangannya.

Terima kasih.

Lapor, 124 sarapan diterima

tak ada makanan khusus. / Diterima, terima kasih.

Terima kasih. / Baik, terima kasih.

Sebentar.

Baik, terima kasih.

Kabin belakang bersih dari personil perawatan,

mohon ijin untuk menutup pintu kabin L2.

Ijin diterima. / Silahkan tandatangan disini.

Lepas tali pengaman.

Melepas tali pengaman.

Tutup pintu kabin.