Attack on Titan (進撃の巨人)

สู้

สู้ซะ

ทำอะไรอยู่เหรอ?

คุยกับกระจกอยู่หรือไง?

นี่

"สู้ สู้ซะ" เหรอ?

นี่พูดว่า "สู้ สู้ซะ" ใช่ไหมล่ะ?

"สู้ สู้ซะ"

จะสู้กับอะไรเหรอ?

ที่พูดว่า "สู้ สู้ซะ" สองครั้งนี่ หมายความว่ามีรบรอบสองด้วยงั้นเหรอ?

ถ้าเอาแต่เงียบก็ไม่รู้เรื่องสิ

ฉันคิดว่าคนปกติเขาคงไม่พูดอะไรคนเดียวแบบนั้นหรอก

เพราะฉันเองก็ไม่เคยเหมือนกัน พูดกับตัวเองใส่ในกระจกแบบนั้น

ทรงผมนั่นฉันคิดว่าเท่ดีนะ

ทรงเซอะซะนั่นจะว่ายังไงดีล่ะ

มันบ่งบอกถึงความพยายามที่จะให้ดูเซ่อซ่าได้ดีนะ

มาทำอะไรกันครับ!

"อะไร" งั้นเหรอ? ก็มาคุยด้วยยังไงล่ะ

ตอนที่เจอกันครั้งแรก ยังฟังเรื่องเกี่ยวกับไททันทั้งคืนเลยนี่

เธอยอมรับฟังเรื่องที่ฉันเล่าอยู่ฝ่ายเดียว

ฉันมั่นใจอยู่แล้ว

ว่าเธอจะไม่มีทางยอมเสียสละฮิสทอเรีย

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ทฤษฎีที่ถูกต้อง

2 ปีก่อน

เอเรน

ตั้งแต่ที่ถูกเธองัดเรือขึ้นเมื่อหนึ่งปีก่อนเลยสินะ

จากนี้ไปก็ฝากตัวด้วยล่ะ

ไม่ จากนี้ไปก็ไม่มีวันที่จะมาติดต่อกับพวกเธออีก

ที่ยอมให้เห็นหน้ามันก็เพราะเป็นมารยาทเท่านั้น

แค่นั้นก็เพียงพอแล้วค่ะ

เพราะวันนี้จะกลายเป็นวันที่น่าเฉลิมฉลอง

วันที่จะได้รับแขกจากภายนอกครั้งแรก หลังท่าเรือเสร็จสิ้นยังไงล่ะ

ประเทศเดียวที่เป็นมิตรกับเกาะพาราดี้ ประเทศฮีซุรุ

ทูต คิโยมิ อาซึมะบิโตะ

รู้อะไรเกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ตระกูลนี้ไหมคะ?

นี่มัน...

เอาให้ดูสิ มิคาสะ

แต่ว่า...

คุณแม่บอกไว้ว่าให้เก็บสิ่งนี้ไว้เป็นความลับน่ะ

ตอนเด็กๆ ยังให้ฉันดูเลยนี่

ความลับนั่นก็คงเพื่อวันนี้แน่ๆ

เอาเลย

สัญลักษณ์นี้เป็นของสืบทอด มาจากตระกูลของแม่ที่ตายไปแล้วค่ะ

ฉันเองก็ถูกบอกให้ฝากต่อให้กับลูกด้วยค่ะ

ช่างน่านับถืออะไรแบบนี้

ราวหนึ่งร้อยปีก่อน

ลูกหลานตระกูลโชวกุนซึ่ง เป็นตระกูลบรรพบุรุษตระกูลอาซึมะบิโตะของเรา

ได้ผูกสัมพันธ์กับราชวงค์ฟริทซ์และได้มายืนเกาะพาราดี้แห่งนี้

และหลังสงครามไททัน

ประเทศฮีซุรุก็ถูกไล่ต้อนในฐานะประเทศแพ้สงคราม

ในช่วงที่วุ่นวายอยู่นั้นเอง

ของดูต่างหน้าของตระกูลโชวกุนนั้นก็ถูกทิ้งเหลือเอาไว้ที่นี่ค่ะ

เธอคือลูกหลานของเจ้านายของประเทศเราที่สูญเสียไป

ความหวังของฮีซุรุค่ะ

เดิมทีแล้วไอ้ที่เรียกว่า "ประเทศ" นี่ ยังไม่ค่อยเข้าใจเลย

ยังไงก็ตามถ้าใช้ประโยชน์ จากฮีซุรุได้ก็ใช้ให้หมดทุกอย่างซะ

ถ้านี่เป็นกับดักล่ะ?

คงจะต้องฟังความเห็นจากพวกเยเลน่าจริงๆ ด้วยสินะ

ถ้าทำอย่างนั้นมันก็ยิ่งจะเข้าแผนพวกนั้นนี่

มีเรื่องที่แน่นอนอยู่อย่างหนึ่ง

นั่นก็คือเรื่องที่ว่าสำหรับโลกที่เชื่อมต่อด้วยทะเลแล้ว พวกเราเป็นแค่เด็กทารกหัดเดินเท่านั้น

ตอนนี้เลือกเงียบแล้วฟังก่อนจะดีกว่า

นี่ ทำไมถึงให้เอเรนดูสัญลักษณ์นั่นแค่คนเดียวเหรอ?

เอ๊ะ?

ก็ไม่เคยให้ใครเห็นผ้าพันแผลที่ข้อมือเลยไม่ใช่เหรอ?

นี่มัน... คือ...

ดูดีใจจังเลยนะ

ดีใจสิ

ก็พวกฉันเป็นคนที่เกิดมา พร้อมกับภาระหนักเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

ถ้ามีมิคาสะอยู่ด้วยละก็ ไม่มีใครน่าพึ่งขนาดนี้หรอกนะ

วันนี้เป็นวันสำคัญทางประวัติศาสตร์ สำหรับทั้งสองประเทศเลยค่ะ

ที่วันนี้มาเยือนได้นั้น จะขาดซีคเยเกอร์ ที่ช่วยพาพวกเรามาพบกันไปไม่ได้เลยค่ะ

ขอรายงานเรื่องที่พวกเราได้เข้าพบกันอย่างลับๆ

และแลกเปลี่ยนสิ่งหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขเป็นการพบท่านมิคาสะค่ะ

ก่อนอื่น เชิญดูนี่ก่อนครับ

นี่มัน...

อ้าว รู้อยู่แล้วงั้นเหรอครับ?

นี่มันเป็นถึงข้อมูลลับของมาเลย์เลยนะครับเนี่ย

เจ้า "เครื่องเคลื่อนย้ายสามมิติ" นี่คืออาวุธสำหรับฆ่าไททัน ที่ถูกพัฒนาขึ้นโดยเกาะพาราดี้ครับ

แน่นอนว่าเป็นของที่ทางผมนำมาเอง ดังนั้นโล่งใจได้ครับ

ยกให้ครับ

แต่ทว่า การจะใช้งานสิ่งได้ จำเป็นจะต้องใช้เชื้อเพลิงพิเศษบางอย่างครับ

พวกเขาเรียกมันว่า "แร่ระเบิดน้ำแข็ง"

เป็นแร่ใต้ดินที่ยังไม่ถูกขุดพบ ที่ใดนอกจากเกาะพาราดี้ครับ

ในอาวุธนั่นเองก็คงจะมีร่องรอยเหลืออยู่เหมือนกันครับ

ซีคเยเกอร์นั้นเสนอว่า หากร่วมมือกับแผนการของเขาแล้ว

ประเทศที่ล้มแล้วอาจจะได้แรงอุตสาหกรรมที่มากพอ จะทำให้กลับมาเป็นมหาอำนาจได้อีกครั้ง

ทั้งที่ยังไม่ได้ออกลงสำรวจค่าธรรมเนียมเลยแท้ๆ นะคะ

แต่ถ้าหากนั่นเป็นความจริงแล้วละก็

สำหรับยุคที่พัฒนาสู่ความทันสมัยนี้แล้ว

ก็หมายความว่าทรัพยากรที่เทียบกับเงินทอง ได้กำลังหลับใหลอยู่ยังไงล่ะคะ

ไม่ใช่ฉันแค่โดนใช้เป็นข้ออ้างเท่านั้นหรอกเหรอ?

เยเลน่าพูดเอาไว้ว่าอาซึมะบิโตะเจรจาเก่ง เพราะดมกลิ่นเงินได้ดีด้วยสินะ

หมายความว่าคงไม่มีทางยอมเสี่ยง มาเกาะนี้โดยไม่มีเรื่องเงินๆ ทองๆ สินะ

แล้วที่แลกเปลี่ยนกับซีคเยเกอร์นั่นคืออะไรกันคะ?

อย่างที่รู้ว่าซีคเยเกอร์ได้อ้างว่ามีแผนลับ

และในนั้นการเข้าแทรกแซงของฮีซุรุเองก็จะขาดไม่ได้

นี่คือขั้นตอนสามขั้นที่จำเป็นในการใช้ "พสุธาร่ำร้อง" ในการปกป้องเกาะนี้ค่ะ

ก่อนอื่น อย่างแรกก็คือการทดลองใช้งาน "พสุธาร่ำร้อง"

เปิดเผยส่วนหนึ่งของพลังนั้น แสดงให้โลกเห็นถึงความรุนแรงของมันค่ะ

อย่างที่สองคือการเข้าแทรกแซงของฮีซุรุ

เป้าหมายก็คือการยกระดับกองกำลังรบของเกาะนี้

ให้เท่ากับมาตราฐานของโลก จนกว่า "พสุธาร่ำร้อง" จะไม่จำเป็นค่ะ

และสุดท้ายการรักษาและคงสภาพของ "ไททันบรรพบุรุษ" และ "ไททันที่สืบสายเลือดราชวงศ์" ทั้งสอง

คือขั้นตอนที่สามยังไงล่ะคะ

ซีคจะส่งต่อ "ไททันสัตว์ป่า" ให้กับผู้สืบทอดสายเลือดราชวงศ์

และผู้นั้นก็จำเป็นจำต้องมีลูกให้ได้มากที่สุด จนกว่าจะครบกำหนดเวลาประจำการ 13 ปีค่ะ

ต่อให้อาวุธอื่นพัฒนาขึ้น

"พสุธาร่ำร้อง" ก็ยังเป็นอาวุธที่รุนแรงอยู่ดี

ถ้าหากปล่อยมันไปไม่ได้ มันก็จะถูกสืบต่อไปเรื่อยๆ ไม่รู้รุ่น

ถ้าหากเพื่อที่จะช่วยพวกเราในตอนนี้แล้วละก็

มันควรจะเหลือปัญหาที่แก้ไม่ได้ให้กับลูกหลานจริงๆ เหรอ?

ไม่มีทางควรแน่ๆ

แต่ทว่า...

เข้าใจแล้วค่ะ

ฉันจะยอมรับ "ไททันสัตว์ป่า" ค่ะ

ถ้าหากว่า "พสุธาร่ำร้อง" เป็นสิ่งที่พวกเราขาดไปไม่ได้แล้วละก็

ฮิสทอเรีย...

ถ้าจะบอกว่าโดนพังกำแพงเหยียบย่ำมันไม่พอ

แล้วยังต้องมาทำลูกออกมาให้โดนฆ่า ถึงจะมีชีวิตอยู่ได้แล้วละก็

ผมก็ไม่มีทางยอมรับแผนการของซีคเยเกอร์ได้หรอกครับ

มันอันตรายเกินไปที่จะเอาโชคชะตา ของพวกเรามาฝากไว้กับ "พสุธาร่ำร้อง" ครับ

ค้นหาวิธีการทุกๆ อย่างภายในเวลาที่เหลืออยู่

มันควรจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของพวกเราไม่ใช่หรือครับ?

ฉันคิดว่าจะร่วมรู้สึกผิดหวังไปกับเธอแท้ๆ

แต่ว่าฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเธอถึงออกเคลื่อนไหวคนเดียว แล้วต้อนให้เกาะนี้เข้าสู่จุดเสี่ยง

ฮิสทอเรียจะเป็นยังไงก็ไม่สนแล้วเหรอ?

ผมกินไททันค้อนสงครามเข้าไปแล้ว

พลังของไททันตัวนี้คือการควบคุมความแข็งจากพื้น

สามารถสร้างอาวุธหรืออะไรได้ยังไงล่ะครับ

หรือก็คือต่อให้ขังผมเอาไว้ในใต้ดิน ที่ลึกหรือแข็งแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์ยังไงล่ะครับ

ผมจะออกไปตอนไหนก็ได้ที่ใจอยาก

แน่นอนว่าจะฆ่าผมที่มี "ไททันบรรพบุรุษ" ก็ไม่ได้

ต่อให้ขู่แค่ไหนก็ไม่มีทางจะฆ่าซีคได้

หรือก็คือ...

คุณฮันจิ คุณจะทำอะไรได้กันครับ

ช่วยบอกทีสิ คุณฮันจิ!

ถ้ามันมีวิธีการอื่นละก็ บอกมาสิครับ

เอเรนเจ้าหื่น

นี่ยังอยู่วัยต่อต้านอยู่อีกรึไงเนี่ย

เจ้าบ้าเอ้ย

เด็กไม่รู้จักโต

เออร์วิน...

นี่มันผลงานผิดพลาดชิ้นเดียวของนายเลยนะ...

ทำไมถึงต้องให้ฉันเป็นหัวหน้าด้วยอ่ะ

เข้าไปข้างในกันเถอะ ฮิสทอเรีย

ควรจะดูแลร่างกายให้มากกว่านี้นะ

ข้อมูลที่เปิดเผยได้ ณ ปัจจุบัน

มันควรจะทำอย่างที่พวกเราเสนอไป

ควรจะให้ซีคโดนกินด้วยราชินีฮิสทอเรีย ที่กลายเป็นไททันทันทีที่มาถึงเกาะเลยแท้ๆ

ทั้งอย่างนั้นแท้ๆ

กลับต้องมาถูกจับให้อุ้มเด็กแบบนี้เนี่ยนะ

สุดท้ายก็เป็นแค่พวกต่ำต้อย เป็นราชินีแค่ในนามเท่านั้นสินะ

เฮ้ย!

หยุดได้แล้ว

ราชินีมีสิทธิ์จะเลือกคู่ขา

ตรวจสอบแล้วนี่ว่าเป็นคนที่ไม่ได้มีใครอยู่เบื้องหลังน่ะ

ชายที่เกิดมาในที่เดียวกัน

เห็นว่าตอนเด็กๆ ปาหินใส่ราชินีด้วย

เหมือนจะอยากให้ยุ่งด้วย

และที่ช่วยงานบ้านเด็กกำพร้าเอง เห็นว่าก็เพราะความรู้สึกผิด

คนที่รู้ถึงเขาที่ก้มหน้าทำงานรับใช้มาหลายปีนั้น

ก็เห็นว่าจะเป็นทางฝั่งราชินีเอง

ไอ้เรื่องสายสัมพันธ์จะยังไงก็ช่าง

ปัญหาคือทำไมราชินีจู่ๆ ถึงได้ออกมาทำอะไรโดยพลการแบบนี้ต่างหาก

น่าจะมีคนไปบอกนางว่า ถ้าหากท้องก็ไม่ต้องกลายเป็นไททัน

ต้องเป็นเยเลน่าแน่ๆ

เพราะไอ้ผู้หญิงนั่นมันทั้งบ้า แล้วยังเป็นตัวอันตรายที่หัวดีที่สุดด้วย

ซีคมันรอดเพราะราชินีท้องนะ

เฮ้ย ดื่มเยอะไปแล้วโร้ก

ถ้าตอนนี้ยังทันอยู่

ต่อให้ท้องอยู่ แต่ถ้าทำให้เป็นไททันไปเลยละก็

เด็กในท้องก็คงตายสินะ

จะยังไงก็ตาม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับราชินีทุกอย่างก็จบ

ทั้งที่การคลอดลูกมันก็เสี่ยงกับชีวิตอยู่แล้วแท้ๆ

ประเทศนี้ก็อาจจะล่ม เพราะความทฤษฎีที่ถูกต้องแบบนั้นนะ