Spartacus

我不在乎瓦裡留斯摸過你 I did not care for Varinius' hand upon you.

我也是 Nor I.

那個姑娘 妮維雅 The girl, Naevia.

他說了什麼 What did he say?

她死了 Dead.

那奴隸販子沒說妮維雅已死 The slaver told not of her death,

說的是她在礦區受苦受難 but of her suffering in the mines!

我站在克雷斯這邊 一定要救出妮維雅 I stand with Crixus. And will see Naevia from bondage.

我要去維蘇威 I move for Vesuvius.

想活命的 跟我走 Those that would live, join me.

尊貴的瓦裡留斯 Noble Varinius!

我向你們致歉 I offer apologies.

我的士兵們前去追尋更崇高的目標 My soldiers have been set to higher purpose!

進礦坑 快 Into the mines, quickly!

此時此刻 At this very moment,

他們已逼近斯巴達克斯 they close on Spartacus!

你沒事了 現在安全了 You're safe, you're safe now.

克雷斯 Crixus?

帶妮維雅到安全的地方 Take Naevia to a safe place!

《斯巴達克斯：復仇》 第四集

徒勞

■

翻譯： 小樣八樣 覺欞 豬豬 血沙陽 泰斯

■

時間軸： 盟 寵物喵 校對&總監： 泰斯·雪諾

■

妮維雅 Naevia!

站住 Halt!

從左面包抄 Swing around to the left!

我去追她 I got her!

你害我好一頓跑 You made me run.

我最他媽討厭跑路了 I fucking hate running.

我要把泰科斯埋了 I would see Tychos to ground.

不能落到羅馬人手裡 Far from Roman hands.

追兵來了 More come.

好吧 Right!

我們沒時間了 There is no time for it.

無關緊要 It does not fucking matter.

反正我們就快跟他見面了 We shall all join him soon.

抓住斯巴達克斯 Spartacus shall fall.

這不正是我來卡普亞的原因嗎 Is that not the reason for my presence in Capua?

狗屁的原因 To shit with reason.

你的軍隊缺席比賽 The absence of your troops from the games

是對瓦裡留斯的大不敬 was an insult to good Varinius.

如果我背離了初衷 The Republic would bear far greater slight,

是對共和國的大不敬 were I to turn from purpose.

賽普修斯搜尋色雷斯人數月之久 Seppius has been searching for the Thracian for months.

你憑什麼預言他會攻擊盧卡尼亞的礦區 How came you to divine he would make attempt on the mines at Lucania?

因為這是諸神的意思 Because the gods themselves presented it,

由他們的使者傳達給我 through voice of humble servant.

露迪雅 Lucretia?

我的行動是聽了她的建議 Her counsel moved my hand.

這麼說倒是有道理 Perhaps your course was justified then.

但願是真的 I pray it true.

否則就因為一個瘋女人的胡話冒犯了貴人 Otherwise offense has been made upon the ramblings of a madwoman.

這件事都過去了 伊莉西婭 We have moved past this, Ilithyia.

精神上算是吧 In spirit, at least.

那就來點實在的 舉辦一場宴會 Let us make it a thing of the flesh, with celebration.

就在這裡 算是補償你了 Here within these walls, to pay tribute owed.

好主意 An excellent notion!

你接受吧 Well received, yes?

我要是拒絕就是自討沒趣了 It would stand the more grievous insult to refuse.

我很榮幸 You honor me.

這是我的榮幸 The honor is mine.

我只想幫忙 I only thought to help.

在我們家舉辦宴會 By plying that preening shit

討好那個自大的混蛋也算幫忙 with celebration in our own house?

我們家在羅馬 蓋尤斯 Our house is in Rome, Gaius.

我想要儘快回去 And I would speed return.

有瓦裡留斯支持 你就能使喚賽普修斯的人 With Varinius' support, you will have Seppius' men.

如今用不著那幫傢伙了 Now worth their weight in piss.

按照露迪雅所言 馬科斯抓回斯巴達克斯 When Marcus returns to us with Spartacus as Lucretia --

你太抬舉她了 You place too high a value on her.

一旦失敗 她就害慘我們了 She will drag us to ruin when it plummets.

露迪雅不斷地證明 Lucretia continues to prove herself

她值得這樣的抬舉 worthy of such estimation.

希望我的妻子也能一樣 Would that my own wife held the same.

斯巴達克斯 Spartacus.

她需要休息 She needs a moment.

她需要趕緊上路 She needs to fucking move.

如果你長年累月在礦上勞作 How quickly would your feet carry,

你這兩條腿能跑多快 after months condemned to that place?

不只是她需要休息 She is not alone in needing rest.

體力不支 我們都撐不下去 The lack of it sets nerve to edge.

我們找一塊高地 We will find higher ground,

打起來更好防守 better defended if set upon.

你能再堅持一會兒嗎 Can you walk but a little more?

她能行的 She will make it.

走吧 Come on.

帶著她 我們的擔子越來越沉 The weight of her increases with each step.

也許是該卸下包袱 Perhaps it is time to lighten burden.

我答應過克雷斯 I swore a promise to Crixus.

她是那傢伙的心肝 She is the man's heart.

你還要讓他再撕心裂肺一次嗎 Would you again tear it from his chest?

克雷斯死了 Crixus is dead.

我不要再管他的女人 And I would be free of his woman,

免得我們落到同樣的下場 before we fucking share the same fate.

我們去維蘇威找艾力岡 We move for Vesuvius, to rejoin Agron.

大家都去 All of us.

再說這種話 Speak of this again

休怪我無情無義 and the Romans will be the least of your concerns.

泰科斯 Tychos.

小角色一個 One of the lesser men.

當作給他們的警告 Let him serve as a warning.

讓他們知道反抗羅馬的下場 That Rome is not so easily defied.

他們的人數減少了 Their numbers dwindle.

可我們的人手也在銳減 Yet ours follow at more rapid pace.

我們還是佔優勢 We still hold the greater sum.

斯巴達克斯他們都是角鬥士 Spartacus and his men are gladiators.

你們這麼點人根本不可能對抗一個... A handful of your men would stand pale shadow against one--

羅馬士兵知道死亡是怎麼回事 Roman soldiers know something of death,

知道死亡的代價 and the dealing of it.

不要拿他們和普通奴隸相提並論 Do not measure their worth against common slaves.

奴隸倒不假 Slaves, true.

可絕對不普通 But far from common.

調來其餘的正規軍 Move absent proper force...

確保我們能除掉狠角色 and see the rank of the dead swell.

你們在樹林中的戰線拉得太長了 Your men are spread too thin throughout the forest.

只用派一個人輕裝回程 A single man carried by swift purpose

就能帶回大批的援軍 could return with reinforcements...

通知各個分隊 Carry word to the other squads.

不許休息 We do not rest.

護民官 Tribune--

搜查到底 See this to its end

以蓋尤斯·克羅迪斯·葛雷博之名 in the name of Gaius Claudius Glaber.

你要是敢跑 Turn from your charge,

我他媽的保證一刀捅了你 and I'll put a sword in your fucking back.

瓦裡留斯是最尊貴的客人 Varinius is a man of the highest regard.

他的酒杯不能空 See his cup always full

滿足他的一切需求 and all desires met.

聽懂了嗎 Am I understood?

-聽懂了 -是 主人 - Domina. - Yes, Domina.

你們先去洗漱和準備 Bathe and prepare yourselves.

賽皮婭 Seppia.

抱歉 沒人告訴我你來了 Apologies, I was not told of your arrival.

沒必要 None required.

我來聽取露迪雅的建議 I came seeking Lucretia's counsel.

似乎很多人都喜歡來找她呢 A thing desired by many it would seem.

你的話給她指明了道路 Your words set her to path.

我的話 Mine?

你一直在讚美婚姻的好處 You are forever extolling the virtues of marriage.

多年積累的智慧讓我這樣的小年輕不服不行 Wisdom of years has finally proven master over fatuous youth.

這麼快你就找到丈夫了嗎 You've found a husband so quickly?

如果諸神保佑的話 If the gods bless such a union.

我會為你向諸神祈禱的 I shall entreat them on your behalf.

有諸神保佑 瓦裡留斯肯定屬於你 With their favor, Varinius shall be yours.

瓦裡留斯 Varinius?

他很英俊吧 Is he not handsome?

又高又壯 還有錢 And tall and strong and of means?

他是那種所有女人都渴望得到的男人 The form of a man every woman longs to call her own!

他能成為無人可比的好丈夫 He would make a husband to rival all others.

我要去為出席宴會做準備了 I must prepare myself for his celebration.

我要吸引他的注意 I would catch his eye,

然後佔據他的全部身心 and with it see the rest of him swiftly follow.

她這樣是受你的影響 You have made impression upon her.

還有你的吧 As have you.

人們不用千里迢迢去特爾斐朝聖了 No longer is pilgrimage needed to Delphi.

要得到諸神的指引 Those seeking the consideration

只需要向卡普亞的聖人頂禮膜拜 of the gods need only bow to the Oracle of Capua.

我只是諸神的工具 I am but humble vessel,

給他們的願望添點兒滋味 offering a mere taste of their will.

那賽皮婭今晚嘗到的會是苦味吧 Then Seppia shall find tonight a bitter draught.

瓦裡留斯是民政官 Varinius is a praetor.

你丈夫也是民政官 As is your husband.

但是瓦裡留斯爬得更快 Yet Varinius rises more quickly,

終有一天 他會成為執政官 and one day shall hold title of consul.

這種人的妻子必須溫文爾雅 處事冷靜 The wife of such a man must possess refinement and poise.

乳臭未乾的小姑娘根本做不到 Traits yet lacking in a spoiled little girl.

你是要我祈求諸神 另謀姻緣 Perhaps you would have me petition the gods for a different union?

更合心意的... One closer to heart...

誰有這種奢望 那是癩蛤蟆想吃天鵝肉 The morning cock has better chance of crowing to such heights.

你丈夫並不這樣認為 Your husband believes otherwise.

你父親也是 As does your father.

如果馬科斯沒抓回斯巴達克斯 When Marcus returns absent Spartacus,

你的真面目就暴露出來了 you shall be revealed as what you are.

沒有生命 不能預言的工具 An empty vessel, barren of life and prophecy.

穿好衣服準備參加宴會吧 See yourself dressed for tonight.

毫無疑問 我夫君要把你當做愛寵拿去炫耀 I have no doubt my husband will wish to parade you about as favored pet.

我很珍惜你丈夫對我的信任 Your husband's trust is valued gift.

我更珍惜你對我的信任 Yet yours would prove the greater treasure.

列隊 Line them up.

我沒有辜負你們的信任 The faith placed in me is not mislaid.

斯巴達克斯確實在我預言的地方 Spartacus proves where I predicted.

民政官 Praetor.

這就是你們抓住的人嗎 This is all that stand captured?

還有很多死在礦坑裡了 Many more lay dead in the mines.

至少你的高盧人回來了 Your Gaul returns to you at least.

斯巴達克斯在哪兒 Where is Spartacus?

他帶著幾個奴隸逃進樹林裡了 He fled into the woods with a clutch of slaves.

馬科斯去追了 Marcus gives chase.

看到他出現就立刻向我報告 Alert me the moment he is sighted upon road.

關進牢裡 To the cells.

走 Move!

即使有你神聖的指引 Even aided by your divine guidance,

他還是兩手空空 he stands with empty hands.

他會找到斯巴達克斯的 He will yet find Spartacus between them.

諸神... The gods --

你所說的根本不是諸神的旨意 Your tongue writhes absent their purpose.

妮維雅不是在我所預言的礦區嗎 Was Naevia not found in the mines, as I foretold?

是誰把她趕到那裡去的呢 And who so condemned her to such a place?