Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

Hei, berhenti!

Berhenti!

Berhenti.

Hei!

Berhenti.

Hei, berhenti!

Tidak.

Berhenti.

Tangkap dia.

Sekarang kau percaya bahwa ada hantu di dunia ini?

Kekuatan superku adalah

bisa melihat hantu.

Aku juga memukuli hantu.

Aku bekerja sebagai pengusir hantu

untuk menabung.

TERIMA KASIH SUDAH MENGURUSNYA. AKU SUDAH MENTRANSFER UANGNYA.

TRANSFER 10.000 BAHT UNTUK PENGUSIRAN HANTU

Kau bisa melihatku?

Kau bisa melihatku?

Ya, aku melihatmu.

Aku hanya ingin minta tolong.

Kenapa kau harus begitu kasar?

Diam atau aku akan memukulmu lagi.

Aku pergi.

Sungguh pria sejati.

Kau memukul wanita sekarang?

Aku tidak memukul wanita.

Aku memukul hantu.

Astaga.

Kau mabuk lagi?

Tak bisakah kau bersikap seperti pria yang pantas dihormati?

Pak.

Aku kesepian.

Kau tidak pernah bicara denganku.

Jadi, aku minum-minum. Apa salahnya?

Tapi itu tanggung jawabmu.

Tugasmu adalah menjauhkan hantu lain.

Jika kau membiarkan hantu lain

menyebabkan masalah di sini,

aku tak akan menawarkan apa pun lagi.

Bukankah kau terlalu kejam?

Kalau begitu, aku pergi.

GANTI KORNEA

TRANSPLANTASI KORNEA 180.000 BAHT

SEE 320 RIBU, JAKSUWIT 270 RIBU, BK 180 RIBU

KAU BISA MENGUSIR HANTU? DATANGLAH KE BAR KARAOKE SEKARANG.

YA, AKU SEGERA KE SANA.

Hidup yang bahagia

Tunggu. Kenapa dia di sini?

Tidak.

Kenapa dia membuangnya?

Sial.

Minumlah air, Pak.

Persetan dengannya.

Dia tidak menghargai apa pun.

Di ruangan ini.

Dia meninggal pekan lalu.

Hei, Nak. Kau yakin bisa menangani ini?

Tentu saja, ini mudah.

HANTU VERSUS PAHLAWAN

Benar.

Aku hanya bisa mengusir beberapa hantu.

MENERIMA 15.000 BAHT SISA SALDO 400.000 BAHT

Aku butuh 600.000 baht lagi.

Jadi, yang kita pelajari pekan lalu

tentang kulit manusia…

Mari kita lihat sekarang.

Kulit manusia terdiri dari tiga lapis.

Lapisan pertama

dari kulit

adalah epidermis.

Lapisan kedua

adalah dermis.

Dan lapisan terbawah

adalah subkutis.

Baiklah.

Pastikan kalian mengerjakan laporan kelompok dengan baik.

- Ya. - Ada apa, Issawa?

- Bolehkah… - Bekerjalah dengan teman-temanmu.

Baiklah, Semuanya. Sampai jumpa di kelas berikutnya.

- Ya. - Terima kasih.

Off.

Mau bergabung?

- Mari bertemu malam ini… - Tidak.

Lebih baik aku sendiri.

Toot!

Itu Master.

Master Suphachat, halo. Silakan lewat sini.

Keluar.

Astaga.

Ini dupanya.

Master.

Ini untuk waktumu.

Bagaimana dengan upacaranya?

Aku salah mengundang orang. Maafkan aku.

Kau boleh pulang sekarang.

Apa? Tapi…

Bolehkah aku di sini sampai upacara selesai?

Masalahnya,

aku mau telur rebus.

Boleh aku minta telur rebus?

Apa itu Master Mon? Dahulu dia terkenal.

Ya, dia pengusir hantu terkenal

yang melakukan ritual dan membuat jimat.

Itu di masa lalu.

Sudah kuduga. Aku ragu saat dia meniup trompet.

Meniupnya saja tidak benar.

- Aku tak mendengarnya. - Ya.

Maaf, itu kursiku.

Kita cari tempat lain.

Lihat judulnya.

Aku sudah baca

- halaman ini. - Aku juga sudah.

Bukan di sini, Leng. Ayo.

Di sini, Leng.

Di mana hantunya, Junior?

Alatnya berbunyi, artinya ada hantu di dekat sini.

Siapkan kamera.

Apa?

Di mana hantunya?

Hilang.

Sial.

Seperti ini lagi. Kapan kita akan menemukan hantu?

Dengar.

Ribuan kali kegagalan

akan sepadan saat kita berhasil, Leng.

Kau luar biasa, Junior.

- Mari terus mencari. - Ya.

Tunggu aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

- Leng. - Ya.

Di dekat sini.

- Leng. - Ya.

Kameranya sudah siap?

Sudah siap.

- Ada apa? - Aku tersangkut.

Masuklah.

Ke sana.

- Uang koin? - Uang koin?

Junior,

kurasa kita gunakan alat ini

untuk mencari koin dan menjadi kaya.

Ingat kata-kataku, Kawan.

Meski kita tidak menemukan hantu hari ini,

kita tidak boleh menyerah.

Hanya pecundang yang menyerah.

Aku sangat bangga kepadamu, Junior.

Aku juga bangga kepadamu.

Mari kita lihat. 27 baht. Ayo.

BERGABUNGLAH DENGAN KLUB LAR-THA-LHORN

Bateraiku habis.

Ada apa dengan pengumuman panjang itu?

Aku hanya membaca delapan kalimat dalam setahun. Apa tulisannya?

PENTING PEMBUBARAN KLUB LAR-THA-LHORN

Ini gawat, Junior.

Ini pengumuman

dari Himpunan Mahasiswa untuk membubarkan klub kita.

Gawat. Klub kita akan dibubarkan.

Apa mereka pikir

mereka bisa menyingkirkan kita?

Apa yang akan kau lakukan, Junior?

Sepuluh ribu kali, Leng.

Apa maksudmu?

Thomas Alva Edison gagal 10.000 kali saat mencoba menemukan lampu.

Kalau begitu, aku akan berusaha 9.892 kali lagi.

Apa maksudmu?

Itu sisa kesempatan kita.

Syukurlah aku merekrutmu.

Ini untukmu. Ini.

Kenapa tagihannya banyak sekali?

Ayo masuk.

Semuanya untukmu.

KLUB LAR-THA-LHORN

HANTU MENARI

HANTU TANPA KEPALA

HANTU KRAHANG

IBLIS WANITA, HANTU ANAK

Bisakah kita melakukan ini, Junior?

Haruskah kita mencoba menjual peralatan?

Setidaknya kita akan punya uang untuk tinggal di asrama.

Leng.

Bagaimana dengan kalungmu?

Kalungku?

Tidak, Junior. Ini warisan keluarga.

Ini milik nenekku.

Jika kau mengambilnya,

- dia akan marah. - Leng.

- Tidak. - Leng. Dasar bodoh!

- Ya. - Dengar.

Aku menanyakannya karena aku khawatir.

Siapkan kamera inframerah agar kita bisa merekam hantu.

Apa ini artinya kau menemukan cara

untuk menyelamatkan kita?

Seperti kata orang, inilah situasi yang menciptakan pahlawan.

Saat ini,

ini satu-satunya cara.

Kita harus berhasil.

Apa rencananya, Junior?

Kita akan memperjuangkan kepercayaan dan impian kita.