Vic+Flo Saw a Bear (Vic+Flo ont vu un ours)

Da li ti sviraљ za novac?

Da.

A ti?

Nekad svira on, nekad sviram ja.

Problem je љto ne umeљ da sviraљ.

Treba viљe da veћbaљ.

Ne znam, moћda.

Ja mislim da treba.

Kako moћeљ da traћiљ novac od ljudi ako ne umeљ da sviraљ.

Mogli bi ipak da nam date novac da nas ohrabrite.

VIC + FLO naiљle su na medveda

Љta vi radite ovde?

Zdravo.

Zovem se Victoria.

Videla sam te ranije, kako se igraљ s helikopterom.

Emile Champagne je moj ujak.

Oh, da?

Da. Ko si ti?

Charlot.

Ja se brinem o njemu.

Zaљto je kolicima?

On je poluparalizovan.

Ne moћe viљe da govori.

Otkad?

Otkad ga znam.

Da li dolaziљ ovamo иesto?

Svakog dana.

Hranim ga, perem ga.

Ponekad jedan drugi momak dolazi i pomaћe mu.

I on je Champagne.

Moj brat, znam...

OK. Dobro...

Sluљaj, Charlot...

Mislim da жu se useliti ovde na neko vreme.

Da li je to za tebe u redu?

Ako ste familija, u redu je.

Moraжu samo da kaћem mom ocu.

Љta tvoj otac ima sa ovim?

Stani, ja sam familija.

Emile!

To sam ja, Victoria.

Tvoja neжaka!

Gрo Champagne!

On ne moћe da govori, ali on nije gluv.

Znaиi, moћe da me razume, ali mi nikad neжe odgovoriti?

Tako je.

Љta je ona mala plava kutija?

Njegova pumpa za insulin.

Љta je to?

To je pumpa koja kontroliљe njegovu hipoglikemiju.

Љta je to?

Nivo љeжera u krvi.

On dobija insulin na svaka иetiri sata.

Morate da pazite kad on jede i иistite njegovu pumpu

jednom ili dva puta nedeljno.

Ti sve to radiљ?

Da, ali navikao sam na to.

Isuse!

Postao si priliиno zahtevan, eh, Emile?

Hoжete li da vam pokaћem љta sve radim kad doрem ovde?

Moraжeљ da doжeљ drugi put za to, Chariot.

Ja sam umorna.

Mislim da znam dovoljno za danas.

Da li bi sad otiљao?

Gdin Emile spava uvek u kolicima.

Pritisnite samo ono malo dugme da ga spustite dole.

Shvatiжu to, momиino.

Doрi i zagrebi na vratima sutra.

Proиitaжeљ mi upustvo za upotrebu

i nastaviжemo naљ razgovor, vaћi?

Da li mi se seжaљ, ujka Emile?

Victoria, Monina жerka.

Ja...

Ja жu ostatti ovde.

Moraжemo da se trpimo uzajamno, vaћi?

Posadiжu nekoliko stvari i napraviжu baљtu.

Biжe lepa.

Videжeљ.

Ko je ona?

Cynthia. Idemo zajedno na voћnju иamcem.

Voћnja иamcem?

Da, ja imam brod.

Pa, љta жemo da radimo sa ujka Emilom?

Brinuti se o njemu mora da je isto kao brinuti se o baљti.

Klinac iz komљiluka dolazi i pazi na njega.

Biжe u redu.

Moћeљ da raиunaљ na Charlota. On жe ti pomoжi.

Da li ti neљto treba?

Reci samo. Ne budi tvrdoglava.

Snaжi жu se. Hvala, Yvon, veoma si ljubazan.

Stavi mornarsku kapu!

Uzmi.

Ona nije loљa ћena, ujka Emile,

ali vikni me ako te ujede ili ti otruje hranu, vaћi?

Znam da se ti nikad ne vraжaљ, Yvon.

Ostaviжu ti ga. Moja tata je hteo da ga baci.

Seti se samo da napuniљ baterije.

Odvezi me do obale.

Pokuљaжu da se vratim sama.

Stani!

Љta je?

Videla sam neљto u љumi. Mislim, lisicu.

Nikad je nisi videla?

Nikada.

Gospoрa Champagne?

Da li ste me иekali?

Moglo bi se reжi.

Samo da znate,

ne mogu da vam kaћem kad жu upasti ovamo.

Ovde je mirno. Lepo je.

Hoжete da obavimo ovo napolju ili unutra?

Unutra bi bilo bolje.

Da li je ovaj gospodin Yvon Champagne?

Ne. To je Emile Champagne, my uncle.

Zar Yvon Champagne ne ћivi ovde?

Da, da. Danas je izaљao.

Vi ste ovde иetiri dana?

Tako je.

Kako je?

Fino.

Da li bi to moglo opљirnije?

Pa, nisam obnovila moj ћivot za иetiri dana.

Dobro mi je.

Viрaжemo se dosta u poиetku, ali...

ali uspeжemo, vaћi?

Dolaziжu dva puta nedeljno.

Sledeжi put, moraжu da vidim vaeg brata, Yvon, u redu?

Љta je ovo mesto? Slatka kuжa?

Da, ali ne radi.

Oprema je joљ ovde.

Ja je neжu ponovo otvoriti.

Mogli bi.

Da li je vaљ ujak nepokretan?

Da, Yvon ћeli da ga smesti negde.

ali za sad, staranje o njemu me zaokuplja.

Da li mislite da vi to moћete?

Imam 61.godinu.

Ne radi se o godinama, gрo Champagne.

Idem da razgledam malo, u redu?

Radite ono љto morate.

- Da li je ovo vaљa soba? - Da.

Zar vas ne brine da жe vam ovde biti dosadno?

Mogu li da odem gore?

Izvolite.

Da li vi koristite ovu sobu?

Yvon mi je dao sobu njegovu sobu u prizemlju.

On spava gore.

Za vreme svake posete, pre no љto odem, praviжu beleљke.

Da ili imam pravo na prigovor?

Naћalost, ne.

Ne preterujte.

Ћelim samo da stvari budu jasne meрu nama.

Ovde mora da su nekad bile dobre zabave.

Koliko imate godina?

Ima puno pitanja koje mi ne smete postavljati.

Izvinite.

Hej, lep stari dћuboks!

Starinski.

Da li ste zainteresovani da poseжujete psihijatra?

Nisam.

Depresivno je imati starca ovde.

Plakala sam mnogo dok sam te иekala.

Ali sad sam ovde.

Naжi жemo neљto za mog ujka Emila.

Љta?

Daj da smislim.

Da li si gladna? Ostalo je malo peиenja.

Nisam, dobro sam.

Ti stvarno ћeliљ da ћiviљ ovde?

Zar nisi sretna?

Tako je mirno.

Da li si videla? Imamo baљtu!

Jao! Baљtu! Divno!

Oh boћe!

Gde ti je baљtenski patuljak?

Ti si takav mudroser!

Prestani!

Dosta je!

Jebo te bog!

Иekaj...

Ne radi to ponovo!

Hajde...

Da, da. Naravno...

Kreni!

Stani, stani! Nemam snage.

Hajde!

U redu je, uspeжu.

Oh, ne!

- Иekaj! - Hajde!

- Иekaj sekund! - Guraj!

Љta misliљ da ja radim? Stani, ja жu da...

- Umorna sam. - Oh moj boћe!

Dobro! Ja... Jesi li videla?

No,иekaj minut. Jao! Oladi.

Иekaj, Moram da uрem unutra.

Da li voziљ sad?

Ovde je kao smrt, Vic.

Blizu je grad.

Ovo se zagreva. Imamo struju.

Moћemo da odemo u љumu. Ovde nema stresa.