Cooper & Fry

صدای پرندگان

صدای چکش

در بسته می‌شود

صدای جیرجیر

همهمه

چرا باید اینقدر احمق باشه؟

"مواظب باش" صد دفعه گفتم

صدای نزدیک شدن ماشین

فقط یه کاری بهش بده بکنه

آقای بارکرافت، کاری از دست من برمیاد؟

امیدوارم همه‌چی طبق برنامه باشه، نیکلای؟

.همه چی ردیفه. مشکلی نیست

.پس نذار معطلت کنم

صدای جیرجیر تخته کف

نفس‌نفس زدن

زیر لب حرف زدن

حالت خوبه، ریموند؟

نفس‌های سنگین

افتادن بیل

افتادن بیل

نفس کشیدن لرزان

نفس‌نفس زدن

ناله کردن

آه کشیدن

صدای زنگ در

صدای زنگ در

مامان؟

پچ‌پچ رادیو

در باز می‌شود

!لعنتی

!مامان؟ ولم کن

آه کشیدن

!اینجا چیکار می‌کنی؟ منم از دیدنت خوشحالم، مامان

.خب، تو همینجا بمون، باشه؟ من میرم چایی بذارم

آخ، پام گیر کرد به اون قالی کوفتی، نه؟

معلومه که کردی

ریختن آب

آه کشیدن

.صدای زنگ گوشی. آه می‌کشد

.از اون در

بیپ در

!درو نگه دار. درو نگه دار، لطفا

می‌شه درو باز کنی، لطفا؟

.تو مال خودتو داری؟... آره، تو ماشین گذاشتمش

.الو؟ (صدای) کوبیدن به در

الو؟

.ببخشید دیر کردم، قربان

.کارتمو فراموش کردم و یه احمقی نمی‌ذاشت رد شم

اوه، سلام. گروهبان دایان فرای؟

.بازپرس ارشد پاول هیچنز. ایشون گروهبان تاد ایلند هستن

.به اِدندیل خوش اومدین. ممنونم، قربان

گروهبان بن کوپر رو که ملاقات کردین. درسته؟

.آره. فقط در حد یه سلام و احوالپرسی

.متأسفانه وقتی برای جا افتادن نداریم

.بقایای جسد انسانی در حیاط یه مزرعه نزدیک پیدا شده

.پس بذارید شما رو به اتاق جلسه راهنمایی کنم

آره

.به طرز حال به هم زنی زیاد از حد باصلاحیت

.و با این حال، اون با کمال میل زرق و برق لیدز رو با اِدندیل عوض می‌کنه

.آره، ولی چرا؟ نمی‌دونم

.یه لطفی بهمون می‌کنی، آره؟ تو بفهم

بن؟ بله؟

.ایزابل چطوره؟ مامان رو می‌شناسی - داره باهاش کنار میاد

.تریسی گارنت. افسر اطلاعاتی. به این دیوونه‌خونه خوش اومدین

.بسیار خب

.اول از همه، مایلم به گروهبان دایان فرای خوشامد بگم

.به واحد جرایم مهم داربی‌شر بزرگ

.همونطور که می‌دونید، پر کردن پست گروهبانی در این مناطق دشوار بوده

.بنابراین من خیلی ممنونم که دایان اینجاست

.و مطمئنم همه‌تون کاری می‌کنید که حسابی احساس راحتی کنه

.خب، مزرعه تِنگِل‌وود

.همونطور که می‌دونید، بقایای جسد انسانی پیدا شده

.و تیم صحنه جرم در محله برای پیدا کردن و جمع‌آوری این بقایا مشغول حفاری هستن

.مسلماً، شناسایی قربانی در اولویته

از طریق DNA و بررسی اینکه آیا چیزی روی بدن هست

.تا ببینیم می‌تونیم اسمی پیدا کنیم

.تاد مالک ملک رو شناسایی کرده

.بله، اِ... الکس بارکرافت

.اما مزرعه اخیراً دست به دست شده

.و تخمین زده میشه که دفن جسد قبل از فروش انجام شده باشه

.صاحب قبلی ریموند کارلایل بوده

.هفتاد ساله، در خانه سالمندان لاوبریج زندگی می‌کنه

.حدود یه ساله که اونجاست

اگه ملک ماه‌ها خالی بوده باشه

.پس ممکنه جسد از بیرون آورده شده باشه

.و، خب، اونجا دفن شده باشه

.خب، درسته دایان

.اما به احتمال زیاد به مزرعه ربط داره

.من یه بازرسی کامل می‌خوام، فیلم دوربین‌های مداربسته

.چه کسانی اونجا زندگی می‌کردن؟ چه کسانی کار می‌کردن؟ همه چی

.می‌تونی با بن روی این کار کنی

.بی‌صبرانه منتظرم

کی گزارش اولیه پزشکی قانونی درباره جسد رو دریافت می‌کنیم؟

...خب، چرا شما، اِ

وقتی اون بالا رفتین، دکتر تیلور رو یه کم به عجله بندازید؟

.کارها اینجا یکم بیشتر طول می‌کشه

.در منطقه داربی‌شر بزرگ، دایان

.اما مطمئن باشید این یه اولویت اصلیه

.و تا زمانی که خلافش ثابت نشه، این پرونده یه تحقیقات قتل محسوب میشه

.خب

."بشکه." این یه لقبه

.ماشین منو بردار، آره؟ من ترجیح میدم رانندگی کنم

.آره، ولی تو که راهو بلد نیستی

.آره، ره‌یاب واسه همینه دیگه

.این موقع روز شهر حسابی قفل میشه

...و من راههای فرعی رو بلدم، پس

.باشه، هرچی

آره. وایسا، وایسا. خب، بیا از اول شروع کنیم، آره؟

.سلام. اسم من بنه. از آشناییت خوشوقتم

چی شما رو به ادندل آورده؟

.دولت بهم پول داده تا تنوع ژنتیکی رو بیشتر کنم

.پوزخند می‌زند

.هوف کشید

.کوپرِ جوون. یا خدا

.سلام

.حدس می‌زدم که خودت باشی

شما همدیگه رو می‌شناسید؟

.آره، با پدرش راگبی بازی می‌کردم

.جو بازیکن خوبی بود. پلیس خوبی هم بود

پدرت تو اداره بود؟ بود؟

فکر می‌کنم هویت جسد رو نمی‌شناسید، آقای بارکرافت؟

.نه. متاسفم

.مشاوران املاک یادشون رفت به جسدهای دفن شده اشاره کنن

.اگه کارگرا گند نزده بودن، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردن

ببخشید، اِمم... اِسـ

منظورت چیه؟

.خب، اون گودال تو نقشه‌ها نیست

پس کی دستور داد...؟ پس چرا اونا...؟

اول خانم‌ها. خب، کی بهشون گفت اونجا رو بکنن؟

.نمی‌دونم

.دوربین مداربسته نیست

.خانواده کارلایل یه خانواده کشاورز مغرور بودن

.اونا هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن یه خونه اینجوری خراب بشه

.عجیبه

.اینجا کلاً بو میده

.این زندگی روستاییه. بهش عادت می‌کنی

.نه، نه، اون بو نه

...بو میده

.مثل آمونیاک

.خب. بیا این خونه روستایی رو بررسی کنیم

نباید بریم سر صحنه جرم؟

.در جیرجیر می‌کند

.قطعاً یه بازسازی اساسی می‌خواد

.خب، بگو دیگه

.باید یه دلیلی داشته باشه که تا اینجا نقل مکان کردی

.فقط دلم یه تغییر می‌خواست

.تو لیدز، برای یه خونه به این اندازه، شش هفت نفر می‌ریختیم توش برای بازرسی

.چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ مظنون طفره می‌ره

.موضوع رو عوض می‌کنه

.داستان جالبی نیست و ما کار داریم

.حدس بزنم، یه اینفلوئنسر رو دیدی که داره سبزی می‌کاره

با خودت گفتی: "چه زندگی روح‌بخشیه. منم امتحانش کنم."

واسه همینم اومدی روستا، درسته؟

.اگه دوست داری، می‌تونم بهت نشون بدم بیل رو چطور درست نگه داری

.ممنون، ولی تو این کار، من ابزار زیاد دیدم

.باید منظم عمل کنیم

پس می‌خوای تو طبقه پایین رو بگردی و من از طبقه بالا شروع کنم؟

.بیا همین اطراف رو نگاه کنیم

.انگار حساب و کتاب‌های مزرعه‌ست

.داشتن پول از دست می‌دادن

.نمک، نیترات، فلفل بلند و... پونی

پونی دیگه چیه؟

.صدای به هم خوردن اشیا

.احتمالا فقط باده

.صدای به هم خوردن اشیا

صدای ضربه. اون چیه؟

.انگار صاحب اینجا از فاز گوتیک نوجوانی‌ش بیرون نیومده

.از یه چیزی می‌ترسیدن

.این علامت‌ها برای دفع شره

موضوع مورد علاقه‌ته، نه؟

.مال مادرمه

.دو نفرشون هستن

...اگه یکی از اینا ریموند کارلایل باشه

برادرش کجاست؟

.صدای قدم‌ها

!هی، هی

!آهای! بیا اینجا

!وایسا

!آهای

!برگرد

.همهمه

.می‌تونستی کمک کنی

.اون یه مظنون احتمالیه. باید شناسایی‌ش کنیم

.من قبلاً می‌دونم اون کیه. اسمش کارا دویله

.اون مشتری دائمیه

.حمل مواد مخدر، دزدی از مغازه، همون همیشگی

.احتمالا فقط سرپناهی پیدا کرده بود

.فکر نکردی چیزی بگی؟ تو که دم در بودی

.سرعتت هم، راستی، واقعا عالی بود

می‌تونم کمکتون کنم، افسرها؟

.کارآگاه دیان فرای

کی می‌تونیم نتایج اولیه رو دریافت کنیم؟

...منظور همکارم، دکتر تیلور

.اینه که ما خیلی دوست داریم اولین برداشت شما رو بدونیم

.بدون اینکه در این مرحله اولیه به جزئیات خاصی متعهد بشید

.من یک مرد بزرگسال می‌بینم

.تجزیه پیشرفته، پس اثر انگشت نداره

.باستان‌شناس قانونی تخمین می‌زنه که ۱۲ تا ۱۸ ماه اونجا بوده

.ریموند کارلایل اون موقع هنوز اینجا زندگی می‌کرد

هویتی روی جسد هست؟ کارت بانکی، گواهینامه؟ نه؟