Archer

!خدای بزرگ

میدونستم. اون آدمخوارهای لعنتی اشمیت رو گرفتن

می‌بینین؟ اونجا رد خون هست

آره، خون هستش - بیچاره اشمیت -

بیاین دنبالش کنیم تا اون وحشی‌ها رو بکشیم

عقلت رو از دست دادی؟

ممکنه تعدادشون زیاد باشه

!حتی صدها نفر باشن

آره، ولی فقط چوب و سنگ دارن

آره، شاید هم تیرهای سمی داشته باشن

!خوک‌های کثیف - !خدای من -

.نیروی کمکی لازم داریم !اشنایدر

خوشبختانه، یه ناوگان نیروی دریایی این نزدیکی‌ها هست

که داره به سمت نائورو میره

!الو؟ الو

مامور فاکس از وزارت دفاع هستم

باید با کاپیتان صحبت کنم

،با کمی خوش‌شانسی به زودی قراره

یه جوخه "اشتورم ترومپن" داشته باشیم

استورم تروپن؟

!لعنتی

وایسا، اشتورم تروپن چیه دیگه؟

یعنی گروه ضربت

تف توش

آره، به نظر خوب نمیاد

خب ریشه‌ی معنیشون یکیه - چی؟ -

ریشه‌ی معنی. اینا کلماتی هستن که ...از نظر ریشه‌شناسی

کلمه رو نگفتم، شاسکول

منظورم اینه چرا اینو گفتی

آره، توی یه جوخه چند تا سرباز هست؟

حدود 40 تا - وایسا ببینم. توی توی ارتش بودی؟ -

تفنگداران هوایی ارتش آمریکا

خب، پس این کمکی بهمون نمیکنه

هی، دست قطع‌شده‌ی تو هم همینطور

!هی - ولی اگه -

دانش کاملاً ناموجود من

...از تاریخ ارتش درست باشه

...چرا باید - نوح، خفه شو -

اونوقت تقریباً مطمئنم که باید انتظار چندین موج حمله رو داشته باشیم

که مهاجم‌ها هم در تعداد و هم در توانایی

مدام در حال پیشرفت خواهند بود

تا اینکه با حمله‌ی نهایی شدید روبرو بشیم

،که توسط یه جور مهاجم آلمانی صورت میگیره که اگه بخواین میتونین رئیس صداش کنین

ترجمه‌اش کن

وایسا، فقط همین بود؟

لپ کلام رو رسوندم

خب، حالا بهش بگو

باید یه شبکه‌ی دفاعی

از هر چی که دم دستشونه بسازیم

،همینطور باید همه رو آموزش بدیم مردها، زن‌ها

این دخترهای نوجوون تو دل برو که امیدوارم حداقل 18 سالشون باشه

شاید چند تا از بچه‌های خپل

منظورم همه‌اشون باید بجنگن

خب اونا مشتاق جنگیدن هستن

و چقدر زمان داریم؟

!یکی دو ساعت - واقعاً؟ -

آره، پس واضحه که باید

اینجا رو مونتاژ کنیم

میشه بهش بگی مونتاژ چیه؟

آؤه، فکر نکنم مونتاژ قابل ترجمه باشه

اونا رسم فیلمسازی قدرتمندی ندارن

اونوقت این تقصیر کیه، نوح؟

...خب، راستش

خدای من، تو بدترینی

:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.

اون همه تمرین و آمادگی

و بعدش رفتیم سراغ قسمت‌های خوبش

و این موزیک شاد رو هم که گذاشتیم

از این یه مونتاژ خوب درمیومد

حقیقتش نمیدونم اصلاً از کجا شروع کنم

یکم از فیلم‌های "آیزن‌اشتاین" نگاه کن، عوضی

خیلی خب، ببینیم چیکار کردین

خیلی خب

!فکر کنم کارتون خوب بود

تله‌ی ببری خوبیه، خانم‌ها

!یادتون نره روی چوب‌ها عن بمالین

بیخیال

چیه؟ اینطوری صداش میکنن

وای پسر. ممنون بزرگترهای قبیله

لورل و هاردی نازی میخوان چیکار کنن؟

عجب، به معنای واقعی یه گندگاری خوب دیگه

این قابل ترجمه نیست

اولاً، طعنه زدی

دوماً، متوجه نمیشن که فیلم لورل هاردی رو داری میگی

سوماً، خفه شو

وای خدا، اون قاتل گنده و دیوونه چیه؟

!بیا اسمش رو بذاریم بیوه‌ساز

خب، اینم قابل ترجمه نیست

نوح، خدا لعنتت کنه

وایسا ببینم، گروه خپل‌هام کو؟

!آره، اوناهاشن

عیبی نداره

فکرتون رو مشغولش نکنین

و برین چند تا دارت سمی دیگه از پم بگیرین

دست بردار

این کارها در حد خایه خسته‌کننده‌اس

میخوام نظری که دادم رو تغییر بدم

باشه. خیلی خب، خیلی خب

خب، وقت انتقاده

به نظرم میتونستیم وقت بیشتری رو صرف

تمرین نبردهای واقعی کنیم

و زمان کمتری رو صرف ساختن چوب‌های شبیه نازی‌ها کنیم

!ولی در کل، کار همگی خوب بود

،خیلی خب، نوح به رئیس بگو

...مهمترین چیزی که باید یادش بمونه اینه که

استرلینگ؟

چی...؟

مادر؟

اون دیگه چه کوفتیه که پوشیدی؟

...راستش

!ارباب نارگیل

.پم، خفه شو اینجا چیکار میکنین؟

...خب، اومدیم نجاتت بدیم

!به خاطر تندیس مقدس

چی؟

!خدا لعنتت کنه

داریم دنبال تندیس مقدس میگردیم

تو چه مرگته؟

خودت چه مرگته؟

...اصلاً کی بهتون در مورد

اوه، پرنده‌ی دهن‌لق لامصب

!از قبل در موردش میدونستن

و میخواستن برن دنبالش بگردن

و تو رو توی باتلاق قال بذارن

چی؟

گور به گور بشی، پرنده

مادر، حقیقت داره؟

میخواستی بذاری بمیریم؟

بیخیال، فکر کردی اینجا اومدیم چیکار؟

اومدیم شماها رو

از دست این آدمخوارهای تشنه‌ی خون نجات بدیم

...که

آهان، نه، از خودمونن - ...راستش -

مادر، این رئیس آدمخواره

رئیس، اینم مادر دروغگو و حقه‌بازمه

مطمئنم که از دیدنتون خوشحال شدم

پس آدمخوار نیستن؟

نه، کاملاً آدمخوارن

ولی موقتاً باهم جمع شدیم

تا با گروه ضربت نازی‌ها بجنگیم

وایسا ببینم، چی؟ - !خدای من -

گروه ضربت؟

کلمه‌ی هم‌ریشه‌اس - !نوح -

الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

کالوآ

کالوآ" دیگه یعنی چی؟"

یعنی... الهه

واو

خیلی خب، دیگه دارم خجالت میکشم

بهشون بگو من یه الهه‌ی واقعی نیستم

...ولی از نوادگان

اونی که خداشون بود اسمش چی بود؟

،نه، نه، نه، نه، نه منظورشون تو نیستی

منظورشون اونه

واویلا

محض رضای خدا

واو، واقعاً دارن خجالت‌زده‌ام میکنن - خفه شو -

بهتون میگم چی باعث خجالت‌زده شدنه

سلاخی شدن توسط یه مشت گروه ضربت نازی

پس میشه حالا دیگه تمرکز کنیم، نوح؟

بهشون بگو تمرکز کنن

خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

اگه کشته نشی شاید بتونیی بیای اینجا

تا به عنوان الهه بپرستنت

کدوم انسان فانی جرات کرده با کالوآ صحبت کنه؟

باشه دیگه

!خیلی خب

!گوش کنین

این آدمخوارهای وحشی تا حالا

بیاین روراست باشیم

یکی از دوست‌هاتون رو کشتن و خوردن

واسه همین، قراره روستاشون

و هر کسی که توشه رو نابود کنیم

...مردها، زن‌ها و

!تو که اونجایی چی داری میخوری؟

قرص استوکا، قربان

قرص استوکا چیه دیگه؟

پرویتین. متامفتامین و کوکائین

خب، برای همه آوردی؟

!بله، البته

خب، پس منتظر چی هستین؟

به همه بدین

حالا، سوالی هست؟

چرا دارین انگلیسی صحبت میکنین؟

به خاطر یه چیزی داریم این کار رو میکنیم

یادم رفته دلیلش رو

ضمناً، خفه شو

نوح

بهشون گفتی شلیک نکنن

تا آلمانی‌ها نزدیک بشن دیگه؟

و وقتی تعدادشون زیاد شد عقب‌نشینی کنن؟

...و

وایسا ببنم، چه مرگت شده؟

چیه، شوخیت گرفته؟ !خب ترسیدم

،خب، آره این چیز عادی‌ایه

نه، فکر کنم از حالت عادی بیشتر ترسیدم

...بهم اعتماد کن، هر چقدر که فکر میکنی ترسیدی

تو شلوارم شاشیدم، رفیق

هنوزم عادیه

کس دیگه‌ای تو شلوارش نشاشیده