The Penguin

ไง ฉันรู้ ฉันรู้ ว่ามาสาย อย่าฆ่าฉันนะ

ขอไม่รับปาก

พร้อมไหม ทุกคนอยู่บนดาดฟ้าหมดแล้ว

ฉัน... ฉันต้องรีบไปส่งไอ้นี่ก่อน แต่เดี๋ยวฉัน...

- เดี๋ยวฉัน ตามไปสมทบ โอเค้ - โอเค ก็ได้

บาย ตามนั้น

- ให้ไวล่ะ - ได้เลย

"เริ่มด้วยข่าวด่วนการเมือง กับคืนเลือกตั้งวันอังคารนี้ค่ะ"

"เบลล่า รีอัล แคนดิเดตวัย 28 ปี"

"คะแนนนำห่าง รักษาการนายกเทศมนตรีทอมลิน"

- ไงครับ - โอ้ ลูกรัก มานี่ซิ

หวัดดีครับ แม่

วันนี้เป็นยังไงบ้าง ดีหรือเปล่าลูก

ก็ดีฮะ แล้วแม่ล่ะ

วันนี้ช่างยาวนาน แถมคืนนี้พ่อทำอาหารอีก

- ผมได้ยินนะ - หวัดดีฮะ พ่อ

ท่องเอาไว้ เมนูคือ "ข้าวใส่เหล้า"

ไม่ใช่ "ผัวจมกองเหล้า"

- อะไหล่พวกนี้หายากอยู่นะพ่อ - ได้มาหรือเปล่า

คิดว่างั้น พ่อ... อยากได้อันนั้นใช่ไหม

- ดี - แล้วก็ ฟอ ฟอ...

- โฟร์ตี้ทู อย่างที่พ่อบอก - ดี

เก่งมาก

จัดให้แล้ว

คืองี้ ผมว่า แมนนี่ควรจ่ายให้พ่อเพิ่มอีกหน่อยนะ

สำหรับการหาอะไหล่พิเศษ

หมอนั่น เขามีตั้งสามอู่

- ควรจ่ายให้สมน้ำสมเนื้อ - แมนนี่จ่ายให้พ่อดีอยู่แล้ว

วิคพูดถูก เขากำลังเอาเปรียบพ่ออยู่นะ

เห็นไหม พ่อทำเหมือน การอยากได้มากกว่านี้มันไม่ดี

แต่ว่า พ่อไม่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้นเหรอ

วิคเตอร์

ถ้าจำได้ว่าเรามาจากจุดไหน เรามีมากเกินพอแล้ว

โอเค

ต้องไปแล้ว กราเซียล่ารออยู่

แล้วมื้อค่ำล่ะ

เชิญเธอมาบ้านสิ

- อาหารมีตั้งเยอะแยะ - ใช่

ไม่เป็นไร ไว้ผมกินทีหลัง ที่ ศาลากลางมีแสดงพลุฉลองเลือกตั้ง

- เราจะไปดูที่ดาดฟ้า - แล้วคาลวินไปด้วยหรือเปล่า

- พ่อ พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ - แต่พ่อรู้ว่าญาติเขาค้ายา

โอเค แล้วไง คาลวินไม่ ไม่ได้อยู่ในแก๊งของสควิด

พ่อช่วยปล่อยวาง สักครั้ง แล้วให้ผมไปเจอเพื่อนได้ไหม

ก็ได้ เชิญ

ขอบคุณ ให้ตาย

วิคเตอร์ อย่าออกไป

หมอนั่นข้ามขอบถนนไป

จากนั้นเขาก็สเก็ตไปตามฟุตบาท เจ้าของยังไล่ตามเขาอยู่

ทีนี้หมาก็เริ่มวิ่งไล่พวกเขาด้วย

แล้วเขาก็ เลี้ยวตรงหัวมุม แล้ว "โครม"

- รถเทรลเลอร์พุ่งใส่เต็มๆ - แล้วเขาโอเคไหม

ไม่ เขาตาย หมาด้วย

เอ้า แล้วมาเล่าให้เราฟังทำไม

- เพราะเรื่องแม่งอย่างซวย ไม่รู้ดิ - คาลวิน

เอ้ โย่

เอ้ โย่ สควิด

- ไง คาลวิน ไอ้หนู - โย่ ไงเพื่อน

- ไง นายเป็นไงบ้าง - ดี

- ฉันเอาของมาเติมให้ด้วย - ได้ของดีนั่นมาเหรอ

- ขอบคุณๆ ซึ้งมากพวก - จัดให้นายเลย

ว่าไง วิคเตอร์

ฉันเกลียดสควิด

ใช่ฉันรู้ โทษที ไม่รู้ว่าเขาจะมาด้วย

อยากไปจากย่านเฮงซวยนี่ เต็มแก่แล้ว

เธอควรหาดอกไม้มาไว้หน่อยนะ

แบบ ที่ฉันมีไว้ที่บ้านน่ะ มันช่วย...

ช่วยให้ผนังอิฐสว่างขึ้นเยอะเลย

ไม่รู้สิ

จากบนนี้มัน...

ก็สวยดี

นั่นเพราะนายมองย่านคนรวย ที่อยู่ไกลออกไปไง

ถ้านายอยู่ตรงนั้น มองกลับมาที่คราวน์พ้อยต์

นายคงคิด "เสื่อมโทรมชะมัด"

ไม่เอาน่า ฉันชอบที่นี่ออก

จริงๆ นะ เมืองนี้มัน... แบบ...

เมืองนี้มันระห่ำ

เหมือนอะไรก็เกิดขึ้นได้

นายพยายามเนียนอยู่เหรอ

แล้วมันได้ผลหรือเปล่า

โชว์เริ่มแล้ว

- เย่ - เริ่มจุดแล้ว

- โอ้ ฉิบหายแล้ว - เวรล่ะ

เร็วเข้า

- นั่นระเบิดเหรอ - มันระเบิดทุกที่เลย

โอ๊ย หมอบเร็ว

"แม่ครับ แม่"

หน้าผากนาย ทำหน้าต่างฉันมันแผล็บแล้ว

โทษครับ

คืนนี้แล้วนะวิค

โซเฟียเป็นผู้หญิงที่เจอตัวยาก

แต่เธอกำลังพาเราไปเจอบ่อทอง ด้วยยาตัวใหม่ของอัล

ถ้างั้นคุณกับ คุณกับ...

โซเฟีย ตอนนี้เป็น...

เราเป็นแบบว่าหุ้นส่วนกันเหรอ

แค่ชั่วคราว ถ้าลูก้ารู้ว่า เธอไม่เล่นตามเกมเมื่อไหร่

ฟัลโคนจะจัดการเธอแทนเรา

ถึงตอนนั้น ฉันจะได้คุมธุรกิจทั้งหมด

- ลูก้าเป็นญาติเธอไม่ใช่เหรอ - เป็นอา

ไอ้หอกพวกนี้เป็นญาติกันหมดแหละ

หกสิบปีก่อน สองพี่น้องจากซิซิลี ไข่ทิ้งไว้ทั่วอิตาลีตอนใต้

ตอนนี้เลยมีพวกฟัลโคน หายใจรดต้นคอฉันเป็นโขยง

ไอ้หนู

เหม่อคิดอะไรอยู่วะ

ยังหงุดหงิด เรื่องเครื่องประดับอยู่เหรอ

เพราะส่วนตัวแล้ว ฉันว่าเรื่องมันนานเป็นชาติแล้ว

ใช่ นายทำพลาดโคตรๆ

แต่เรียนรู้แล้วนี่ ถูกไหม

มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

ดี นายต้องมีสมาธิ คืนนี้นายขับรถให้ฉันกับโซเฟีย

ผม...

ขับรถให้พวกคุณเหรอ

ใช่สิ ไม่งั้นจะให้ใส่ชุดใหม่ทำไม

นายเป็นพวกฉัน จะให้ดูกระจอกไม่ได้

ฉันให้นายทำหลายอย่าง ฉันเข้าใจ

และเพิ่งคิดได้ว่า เราไม่เคยคุยเรื่องเงินเดือนนาย

เพราะงั้น...

บู้ม เรียบร้อย

นายว่าไง ถ้าเริ่มกันที่อาทิตย์ละพัน หา

อาทิตย์ละพันเหรอ คุณพูดจริงดิ

ต่อไปถ้าต้องการอะไรก็บอก

ใครจะตรัสรู้ว่านายมีค่าแค่ไหน ถ้าไม่พูดน่ะ

ผมอยากได้สองพัน

นั่นแหละอย่างที่ฉันสอน

แต่ไม่ล่ะ เธอมาแล้ว

เวร จากแบล็คเกต ต้องเป็นซาลแหง ฉันต้องรับสายนี้

- ไอ้หนู ยื้อเวลาให้ทีนะ - เดี๋ยวก่อนอ๊อซ

ถ้าเธอถามเรื่องน้องเธอ หรือคาสติลโย่ล่ะ

บอกไปว่านายมีส่วนในการฆ่าทั้งคู่ รอดูว่าเป็นไง

- วิค ฉันแค่ล้อเล่น เธอไร้พิษสง - เธอคือ เดอะ แฮงแมน

อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านในหนังสือพิมพ์

ไงซาล พ่อคนดัง

ฉันคิดถึงนายอยู่พอดี

นาเดียบอกเรื่องแฟ้ม ของจอห์นนี่ วิติหรือยัง

ใช่ ฉันพยายามจัดการอยู่ แต่ทางแก๊งเข้มงวดมาก

เวรเอ๊ย

- แล้วอ๊อซล่ะ - เขา...

เขาเพิ่ง เขากำลังแต่งตัวอยู่ครับ

เชิญครับ

นั่น นั่นรีโมตไว้สำหรับ...

ใช่

สะเหล่อ

คุณอยาก คุณอยากจะ... นั่งไหมครับ

ไม่ดีกว่า

แล้วอ๊อซเจอนายจากไหน

ผม...

ทำงาน... บางอย่าง...

ผมเคยซ่อมรถคันหนึ่งของเขา คือหมายถึง ผมซ่อมรถเขา

เขาคิดว่าผม... ผมทำได้ดี

เขาก็เลยจ้างผม เป็นคนขับรถ

นายเป็นช่างเหรอ

ครับ ประมาณนั้น ครับ ผม...

ก็แนวๆ นั้น ใช่

งั้นทำไมจุดไฟแช็กไม่เป็น

ผมว่าอันนี้มันคงเสียแล้วน่ะ

เจ๋งเลย

นายชื่ออะไร

ชื่อ วิคเตอร์ครับ

วิคเตอร์ นายช่างหนุ่ม

อ๊อซเคยขับรถให้ฉันนะ เขาได้บอกไหม

ฉันก็ว่างั้น

คุณมาแล้ว ผมพลาดอะไรไหม

- ฉันชอบห้องนายนะ - ขอบคุณ

เรียบง่ายดี

ไปกันเถอะ

ไง พร้อมไหม

แค่เรา โทษนะวิคเตอร์ คืนนี้คงอีกยาวไกล

นึกว่าเราแค่ไปรับสินค้ากันซะอีก

ก็ประมาณนั้นแหละ

มาสิ นายขับนะ เหมือนวันเก่าๆ ไง

อยู่เฉยๆ ล่ะ

ถ้าทำอะไรโง่ๆ ฉันรู้แน่

- "วิคเตอร์" - ไง

"นายหายไปไหนมา"

สุภาพบุรุษไม่เปลี่ยน

อยากบอกไหมว่ามีอะไรที่นี่

นึกว่าอัลเบอร์โต้บอกนายทุกอย่าง

อัลไม่ใช่คนใส่ใจรายละเอียดเท่าไร

- มาร์โค - เขาแค่บอกว่ามีแผนใหญ่

และอยากให้ช่วยเรื่องการจำหน่าย

- เหลือของต้องขนอีกเท่าไรเนี่ย - ขนไปเร็วเข้า

ตามที่สัญญา

น้ำดีไร้ตำหนิ แกะรอยไม่ได้

ดีเลยครับ คุณฟัลโคน

เฮีย ของครบหมดแล้ว

- เสียใจด้วยเรื่องน้องชาย - บอกลูกน้องให้ระวังด้วย

เฮ้

ของนี่ มาจากอาร์คัมเหรอ

นึกว่าทั้งหมดจะเป็นแผนของอัล

ฉันรู้อยู่แล้ว

อ๊อซ นี่ เทรย์ บลูม นักเคมีของเรา

หวัดดีพี่ชาย

ผลิตยาอะไรกันที่นี่

ทางนี้

ผลิตภัณฑ์แสนงาม

สารตั้งต้นนี้ ทำให้พวกมันออกดอกอย่างรวดเร็ว

เห็ดเหรอ

อย่า

พวกมันเปราะบางมาก

การเปลี่ยนแปลงความชื้นหรืออุณหภูมิ อาจทำให้พวกมันตายเรียบ

อ๋อ หมดทั้งบางเลยเหรอ เจ๋งฉิบหาย