The King of Queens

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا، ما الأخبار يا رجل؟ ‏- هل تذكرون "ستيف"

‏ذلك الرجل الذي عملت معه في مطعم البيتزا؟

‏- لا. ‏- لا.

‏أتذكرون كيف انتقل ‏إلى "لاس فيغاس" قبل بضع سنوات؟

‏نعم يا "داني"، لا أتذكر "ستيف"

‏لكن ذاكرتي قوية جدًا ‏بشأن المكان الذي انتقل إليه.

‏حسنًا، لقد أصبح الرجل شخصيةً هامة الآن

‏ويعمل في فندق يبدو كأنه من أوروبا.

‏أظنه على شكل هرم، على ما أعتقد.

‏وماذا بعد؟

‏لا تزال سيارته الـ"كورفيت" الكلاسيكية ‏في مرآب هنا في "كويينز".

‏قال إنه إذا قدتها إلى "فيغاس" من أجله

‏فسيمنحنا معاملة كبار الشخصيات؛ ‏إقامة وطعام بالمجان.

‏- أتتحدث بجدية؟ ‏- نعم، نعم!

‏تمهّل، تمهّل، تمهّل لحظة!

‏هل هذا حقيقي، أم أنها مجرد محاولة

‏من محاولاتك البائسة ليحبك الناس؟

‏لا، الأمر هذه المرة رسميّ تمامًا.

‏لحظة، لن نضطر للقيام ‏بتهريب المخدرات، أليس كذلك؟

‏أعني، سأفعلها ‏لكنني أحتاج وقتًا للاستعداد النفسي.

‏لا، لا، لا شروط على الإطلاق.

‏سأستلم السيارة يوم الثلاثاء ‏وأقودها إلى هناك.

‏وأنتم تسافرون جوًا وتلتقون بي هناك.

‏من موافق؟

‏- أنا موافق. ‏- وأنا موافق.

‏حسنًا، اعتبروني موافقًا تمامًا

‏لكن عليّ استئذان "كيلي" أولًا.

‏- أليس عليك أن استئذان "كاري"؟ ‏- في الواقع، نعم، عليّ ذلك.

‏أما أنا، فلا أحتاج لإذن من أحد.

‏ولهذا أنا أعزب.

‏نعم، لهذا السبب بالتأكيد.

‏هل أنت واثق من قدرتك على إقناع "كاري"؟

‏أقصد أنها لم تسمح لك حتى ‏بشراء أجهزة اللاسلكي.

‏مهلًا، ذلك الموضوع لم يغلق بعد ‏ونعم، يمكنني ترويض "كاري"

‏عندما تقتضي الضرورة.

‏أتعلمون؟ سآخذها من الصالون في الخامسة

‏سأقول لها شيئًا مثل…

‏"هل أخبرتكِ يا (كاري)

‏أنكِ تبدين أجمل حتى ‏من اليوم الذي التقيتُكِ فيه؟"

‏ستذوب كالزبدة، وعندها سأقترح

‏رحلة المراهنة الصاخبة تلك!

‏نعم!

‏هل أخبرتك يا "كاري" بأنكِ تبدين أجمل

‏من اليوم الذي التقيتُكِ فيه؟

‏ما هذا؟

‏هل تريد مني الذهاب ‏إلى "لاس فيغاس" في عطلة نهاية الأسبوع؟

‏حسنًا.

‏فطيرة تفاح بحشوة مضاعفة.

‏سمعتُ أنهم كانوا يعملون على ابتكار كهذا.

‏نعم، أريد تجربة ‏فطيرة التفاح الجديدة ذات الحشوة المضاعفة

‏والمغطاة بالـ"فادج".

‏هل هذا كلّ شيء؟

‏بما أن الشوّاية لا تزال تعمل

‏سآخذ شطيرة "دبل وابر" بالجبن أيضًا.

‏هيّا.

‏حسنًا، نحتاج لبعض المناديل، هذا جيد.

‏هل يمكننا الإسراع قليلًا لو سمحت؟

‏فأنا على عجلة من أمري.

‏لم تجهز الفطيرة بعد.

‏عليهم تسخين "الفادج" ‏لأنه كثيف جدًا ولا ينسكب بسهولة.

‏كثيف جدًا بحيث لا…

‏سأنتظر.

‏مرحبًا. كيف تسير الأمور؟

‏أين كنت بحق السماء؟

‏وقع حادث سير مروع على الطريق الخلفي

‏اصطدمت ثلاث شاحنات مقطورة ‏بشاحنة مقطورة أخرى.

‏وانحرفت إحداها بشكل عرضي

‏فعلِق الناس في طوابير ‏امتدت لأميال.

‏وكانوا…

‏حضرت الشرطة وكان الأمر برمّته

‏يجب أن يضعوا إشارة مرور هناك.

‏ماذا؟

‏هل هذه بقايا "فادج" على وجهك؟

‏كيف وصلت إلى هناك؟

‏هل توقفت لشراء "الفادج"؟

‏هل أخبرتكِ أنكِ تبدين أجمل

‏من اليوم الذي التقيتُكِ فيه؟

‏لا أصدّق أنك أفسدت رحلة "فيغاس"بسبب فادج"

‏أكرر لك، كان كثيفًا ‏جدًا لدرجة أنه لا ينسكب.

‏اشتريتُ للتو وسادة رقبة باهظة الثمن.

‏والآن ليس لدي مكان أسافر إليه ‏شكرًا جزيلًا لك.

‏اسمع، يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم

‏نحاول تحديد المخطئ بيننا، حسنًا؟

‏لكنني أرى أن علينا البحث عن حل.

‏كان الحل هو ألا تتوقف ‏عند مطعم الطلبات الخارجية

‏وتترك زوجتك تحت المطر.

‏حقًا؟ أخبر معدتي بهذا الكلام، حسنًا؟

‏اسمع، الأمر ليس بهذا السوء ‏فأنا لم أطلب منها الإذن بعد.

‏عليّ فقط إيجاد وسيلة لاستعادة رضاها

‏جمع رصيد كاف من النقاط ‏لتنسى واقعة المطر تلك.

‏لا يا صاح، سيعيدك هذا لنقطة الصفر فقط.

‏ليك جمع نقاط إضافية ‏للحصول على رحلة "فيغاس"

‏قد تكون محقًا.

‏يا إلهي، أحتاج لشيء مبهر

‏شيء لطيف ويعبر عن الاهتمام.

‏شيء رقيق جدًا.

‏شيء يتسم بالأنوثة تقريبًا.

‏ماذا تقترح؟

‏حسنًا، يمكنك أخذها إلى منتجع صحي.

‏هذا رقيق بما يكفي.

‏ما هذا؟

‏إنه مكان يهدف لإعادة الحيوية والنشاط

‏روحيًا وجسديًا.

‏ذهبتُ إلى واحد منها في جبال "بوكونو".

‏لديهم عروض رائعة للأزواج.

‏أزواج؟

‏حسنًا، ليس للأزواج فحسب، أقصد…

‏أي شخصين متزوجين أو يتواعدان.

‏قد يكون صديقين أو…

‏أو ابن وأمه.

‏كانت أسرتنا منفصلة.

‏يبدو هذا شيئًا ستحبه "كاري"

‏وسيمنحك الرصيد الذي تحتاجه.

‏نعم، لكن فكرة العافية كلها

‏لا تروق لي أبدًا.

‏لا تقلق بشأن ذلك.

‏سترتد العافية عنك ‏كما ترتد الرصاصات عن "سوبرمان".

‏أتعلم؟ أنت محق. ثلاثة أيام في مركز عافية

‏لن تُحدِث فيّ أيّ أثر.

‏فأنا أستخدم الـ"بيكون" كتتبيلة للطعام.

‏مرحبًا يا "آرثر". هل "دوغ" هنا؟

‏لا، لقد غادر هو و"كاري" ‏لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

‏أجل، صحيح، كنت سأسأله شيئًا

‏بخصوص رحلتنا إلى "لاس فيغاس".

‏هل ستذهب إلى "فيغاس"؟ "لاس فيغاس"؟

‏نعم.

‏لديّ نظام محكم لعدّ الأوراق

‏للتغلب على الكازينو في لعبة الـ"بلاك جاك".

‏ينجح في كلّ مرة.

‏إن كان لديك هذا النظام الرابح

‏فلماذا لا تزال تعيش في قبو "دوغ"؟

‏ولماذا لم تردّ لي ‏الـ37 دولارًا التي تدين لي بها؟

‏تريد مالك القذر؟ حسنًا.

‏لنحسم هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

‏هل تريد تعلّم النظام أم لا؟

‏نعم.

‏الرسوم 37 دولارًا.

‏وسيكون هذا مكان إقامتكما ‏لعطلة نهاية الأسبوع

‏ولن تحتاجا إلى مفتاح.

‏هنا في "مركز زين للعافية" ‏نحن لا نؤمن بالأقفال.

‏ربما ينبغي لكم ذلك

‏لأنه يبدو أنكم تعرّضتم للسرقة.

‏يجب أن أعترف، المكان لا بأس به.

‏إذًا، هل التلفاز في الغرفة الأخرى

‏أم أنه يخرج من مكان مخفي؟

‏لا يوجد تلفاز.

‏نعتقد أن التلفاز بوابة

‏إلى الأفكار السلبية والحزن.

‏ليس إن كان لديك باقة كرة القدم.

‏سيعجبك الحمام كثيرًا يا عزيزي

‏فحوض الاستحمام هناك يتسع لطائرة صغيرة.

‏يبدو ذلك ممتعًا للغاية.

‏إذًا، هل يوجد تلفاز في الحانة؟

‏ليست لدينا حانة.

‏أحتاج إلى التحدث إلى مشرفك.

‏حسنًا، هذه قائمة ‏بخيارات العلاج المتوفرة لدينا

‏نتمنى لكما إقامةً رائعة.

‏حسنًا.

‏حسنًا يا عزيزي

‏لتفادي تكرار حادثة شهر العسل

‏الشيء الثاني هناك ليس مرحاضًا.

‏إنه "بيديه".

‏حسنًا، شكرًا على التنبيه.

‏سيعجبكِ هذا المكان. انظري إلى هذا.

‏علاجات عطرية ‏وتدليك "شياتسو"، ولاكتمال التجربة

‏غسيل القولون.

‏- ما رأيكِ بهذا المكان الرائع، أليس كذلك؟ ‏- لا، إنه رائع فعلًا.

‏إنه رائع فعلًا. لكن لدي سؤال واحد.

‏ما الذي يحدث؟

‏ماذا تقصدين؟

‏حسنًا، فكرة أن تصطحبني ‏إلى منتجع صحي لعطلة نهاية الأسبوع

‏لا تنسجم حقًا مع بقية زواجنا.

‏ماذا؟ ألا يمكن للزوج ‏القيام بشيء لطيف لزوجته

‏- هكذا بلا سبب؟ ‏- حسنًا، لا بد أن هناك أمرًا ما يحدث.

‏هكذا إذًا؟ لا بد من وجود دافع خفي

‏لكي أقوم بعمل لطيف؟ هل هذا ما تظنينه؟

‏لا بد أن هناك شيئًا ما.

‏اسمع يا "دوغ" ‏لم أقصد قول ذلك بتلك الطريقة، اتفقنا؟

‏لكنني، متفاجئة فحسب.

‏حسنًا، ألم يخطر ببالكِ أنني أحاول

‏أن أكون رجلًا أفضل؟

‏"دوغ" جديد ومحسَن، أليس كذلك؟

‏أتعلمين؟ انسَي الأمر.

‏اسمع يا عزيزي، لقد ظننتُ فقط…

‏أجل، من الواضح تمامًا ما الذي ظننته.

‏أنا آسفة يا "دوغ"

‏لقد كانت لفتة لطيفة جدًا منك

‏"وأنا أحب "دوغ" الجديد والمُحسَن

‏أنا أحاول فقط إسعادكِ، كما تعلمين.

‏وأنا سعيدة، حقًا.

‏هذا هو جوهر. العلاقة

‏- أن يُسعِد كلّ منا الآخر، أليس كذلك؟ ‏- نعم.

‏أقصد، لو رغبتُ في فعل شيء يسعدني

‏فأنا واثق بأنكِ سترغبين بأن أفعله

‏- بالطبع سأرغب. ‏- بالطبع سترغبين.

‏هذه هي اللحظات التي ‏يجب أن نتذكرها يا حبيبتي.

‏الأوراق التي تهمنا هي: ‏العشرة، والشاب، والبنت، والشايب.

‏- حسنًا، فهمت ذلك. ‏- كي تتمكّن من التواصل

‏دون لفت الأنظار سنعطي لكل ورقة لقبًا: