Busted Water Pipes (爆水管)

Díganos qué quiere.

Haga lo que haga,

por favor, no lastime a los rehenes.

Sabe que no tiene salida.

Usted también fue miembro del servicio.

Buenas noches.

Esto es Noticias Rohnam en chino.

Un excapitán del equipo táctico de Kingstown

tomó rehenes por una disputa personal.

Las negociaciones han fracasado.

La unidad táctica está desplegada

y lista para el asalto.

Tenemos una toma de rehenes esta noche.

El perpetrador trabajaba con ustedes.

Está armado y es muy peligroso.

Sé que no es fácil

y que será una noche dura,

pero debemos actuar.

Aquí Alfa. Recibido.

Dron en posición.

¡Despliéguense!

¡Estuve más de diez años en el servicio

y ahora me echan a patadas como a un perro!

¿Tienen alguna idea

de todo lo que he hecho por ese hijo de puta?

¡Avancen!

Por favor, no lastimes al bebé.

Ese lugar me resulta conocido.

Equipo de asalto.

Prepárense para irrumpir.

Neutralicen la amenaza.

¡Avancen!

¡Policía!

¡No se muevan! ¡Manos arriba!

Manos arriba.

Nosotros... Nosotros estamos en regla.

Mañana nos entregan los papeles.

Comando, la dirección es incorrecta.

Tenemos un problema.

¡Malditos imbéciles!

¡Es la dirección equivocada!

¡Váyanse todos a la mierda!

Estamos en una zona residencial de Kingstown.

Acaba de ocurrir una explosión.

Las autoridades aún no han emitido ningún reporte sobre posibles víctimas.

La explosión de ayer en el centro de Kingstown

dejó un saldo de 3 muertos y 19 heridos.

El equipo táctico respondió con rapidez

y de forma adecuada.

Neutralizaron un segundo artefacto explosivo

y minimizaron los daños.

Mejor dejémosle el rescate de rehenes

y la desactivación de bombas a los repartidores de comida.

No, a estos tipos no.

Por lo menos los repartidores sí van a la dirección correcta.

Qué vergüenza nacional.

¿Qué estás esperando?

Es el mejor trato que pude conseguir del fiscal.

No voy a firmar esto.

Es una mierda. No hice nada malo.

Seguí sus órdenes.

- ¡Suéltenme! - Espera.

¡No me empujen!

- Háganse a un lado. - ¡Suéltenme!

Nunca dije que fuera tu error,

pero ya sabes cómo es esto.

Si asumo la responsabilidad públicamente,

¿quién te cubrirá la espalda?

¿Qué pasó con las víctimas?

El capitán y el secuestrador eran compañeros.

¿Atacaron allí a propósito?

Me ocuparé de las víctimas.

Los residentes quieren demandar a la Policía.

Te transferiré a un lugar pequeño

donde nadie sepa quién eres.

¿Cuándo empieza la rueda de prensa?

¿Cuánto más hay que esperar?

Cuando gane las elecciones para senador,

te traeré de vuelta de inmediato.

Piensa en tu hija.

Ellos solo creen lo que les dicen los medios.

Lo que tú digas no le importa a nadie.

[Capítulo 1: Policía de élite para la pacificación]

[Yu Da Hai, capitán del equipo táctico de Kingstown]

¡Yu Da Hai se reporta, señor!

Me gradué de la academia con las mejores calificaciones en tiro,

ascenso táctico, combate y criminología,

y rompí todos los récords históricos,

señor.

En descanso.

Tus aptitudes son impresionantes,

pero creo que no las necesitarás en Hoping.

Bienvenido a Hoping.

Contamos con todo el equipo reglamentario

y con personal capacitado.

Las condiciones no son de lujo,

pero, para los estándares de Hoping,

están muy por encima del promedio.

Aquí la gente es sencilla y honesta.

A los lugareños les gusta comunicarse

con lenguaje corporal y contacto visual.

Cuando los turistas vienen aquí,

sienten

un fuerte deseo de consumir.

Aquí las escuelas son magníficas.

A los estudiantes les gusta interactuar

y competir.

Oficial,

¿quiere pasar?

¿Eres menor? ¿Cuántos años tienes?

No, soy nueva aquí.

Los jóvenes tienen mucha energía.

Les encantan los deportes extremos.

- Oficial... - ¡Atrás!

No me toques. No interfieras con mi trabajo.

Los residentes

son pacíficos y respetuosos,

y conviven en perfecta armonía.

¡Alto! ¡Policía de Hoping!

Felicidades, senador electo.

Gracias.

¿Cuándo cree

que me transferirán a Kingstown?

He estado ocupado últimamente,

pero no me he olvidado de ti.

Me encargaré de reubicarte el próximo año sin falta.

Mientras tanto,

sigue haciendo un buen trabajo

y no me hagas quedar mal.

Sí, senador Chagnon.

¿Voy a volver a Kingstown?

Paciencia, muchacho.

Cuando sea el momento adecuado,

te contactaré.

¡Qué guapo! Mira qué guapo...

Yaces bajo tierra,

tus huesos se han vuelto polvo

mientras yo permanezco entre los vivos,

con el cabello blanco como la nieve.

Yu Da Hai descansa en paz.

Durante los últimos siete años,

entregó su vida a la seguridad ciudadana de Hoping.

Trabajó sin descanso

hasta que sucumbió a la enfermedad.

Siempre lo recordaremos.

Pagamos para estar aquí.

¿Cuánto más debemos esperar?

Da Hai,

despierta.

Miren,

Yu Da Hai

sufrió insomnio durante muchos años.

Gracias a Salud Si Ji,

ahora no solo concilia el sueño,

sino que ni siquiera puede despertar.

¡Pero tienes que salir de ahí!

Lo siento.

Hacía años que no dormía tan bien.

¿Arruiné el momento?

Dormiste una hora.

Sargento Yu, tenemos un caso.

Voy en camino.

Bien, adiós.

En Hoping,

no hubo ningún delito en siete años.

Estoy a punto de retirarme.

Todos los años debo ir a Kingstown

a recibir condecoraciones.

Cada vez que voy, me llenan de elogios,

me fastidia muchísimo.

¿Eso es para mí? Gracias.

¿Qué?

Jefe Ge, ¿irá a brillar de nuevo?

Da Hai,

si me transfieren a Kingstown,

la jefatura de Hoping

sin duda será tuya.

Gracias.

De nada.

Te lo mereces.

Traeré regalos cuando regrese.

Kingstown, allá voy.

Un adicto al trabajo rinde por dos flojos.

- Piernas más largas. - ¿Qué pasó?

Sargento, tenemos un gran caso.

Es una desaparición.

- Qué negligencia. - Mira.

Un toro escapó del matadero.

Este sí que es un gran caso.

Por fin un caso relevante de verdad.

Mira.

La cabeza más grande.

Hola, Policía de Hoping.

¿A quién busca?

Da Hai, llaman de la escuela de Ho.

Quieren que vayas rápido.

Ese caso sí que tiene prioridad.

Sargento Yu, le tengo un gran respeto,

pero su hija

lo imita en la escuela.